Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle sondige weg het minagting vir God se naam en soewereiniteit geopenbaar.
Arabic[ar]
وكثيرون كانوا مصمِّمين ان يكونوا اغنياء، عائشين بتنعّم تافه في «بيت الشتاء مع بيت الصيف» على حساب اخوتهم.
Bulgarian[bg]
Но техният грешен начин на действие показа незачитане спрямо Божието име и суверенитет.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagtinguha nga madato, nga nagkinabuhing maluho nga may ‘balay sa tingtugnaw gawas pa sa balay sa ting-init,’ sa kapildihan sa ilang kaugalingong mga igsoon.
Czech[cs]
Mnozí se rozhodli žít v bohatství, zahálčivém přepychu se ‚zimním domem navíc k letnímu domu‘ na úkor svých bratrů.
Danish[da]
Mange var opsatte på at blive rige så de kunne føre en drivertilværelse i luksus, i „vinterhus og sommerhus“, på bekostning af deres egne brødre.
German[de]
Doch ihre sündige Handlungsweise verriet Geringschätzung gegenüber dem Namen und der Souveränität Gottes.
Greek[el]
Πολλοί ήταν αποφασισμένοι να γίνουν πλούσιοι, ζώντας οκνηρά με πολυτέλεια και έχοντας ‘χειμωνιάτικο σπίτι παράλληλα με το καλοκαιρινό σπίτι’, σε βάρος των ίδιων τους των αδελφών.
English[en]
Many were determined to be rich, living in idle luxury with ‘a winter house in addition to a summer house,’ at the expense of their own brothers.
Spanish[es]
Muchos israelitas estaban resueltos a hacerse ricos, y vivían una vida de lujo e indolencia con ‘una casa de invierno además de una casa de verano’, a expensas de sus propios hermanos.
Finnish[fi]
Monet kansaan kuuluvista olivat päättäneet olla rikkaita, ja he viettivät omien veljiensä kustannuksella ylellistä, joutilasta elämää ’talvihuoneissaan ja kesähuoneissaan’.
French[fr]
Mais par leur conduite impie, ils montrent du mépris pour le nom et la souveraineté de Dieu.
Hebrew[he]
רבים היו נחושים בדעתם להתעשר, ניהלו חיי מותרות ועצלנות, עם ’בתי חורף’ ו’בתי קיץ’, וזאת על חשבון אחיהם דלי־האמצעים.
Hindi[hi]
अनेक अपने ही भाइयों के खर्च पर, ‘जाड़े के भवन और धूपकाल के भवन’ सहित, निष्क्रिय ऐश में रहकर, अमीर होने के दृढ़-निश्चित थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang luyag magmanggaranon, nga nagakabuhi sa luho nga ‘may balay sa tigtulugnaw dugang sa balay sa tingadlaw,’ sa kahalitan sang ila kauturan.
Indonesian[id]
Banyak yang bertekad menjadi kaya, hidup dalam kemewahan, memiliki ’rumah musim dingin dan rumah musim panas,’ dengan mengorbankan saudara-saudaranya.
Icelandic[is]
Margir voru ákveðnir í að verða ríkir, búa í áhyggjulausum munaði og eiga sér ‚vetrarhöll til viðbótar við sumarhöllina‘ á kostnað sinna eigin bræðra.
Italian[it]
Molti erano decisi ad essere ricchi, a vivere nell’ozio e nel lusso avendo “la casa invernale oltre alla casa estiva”, a scapito dei propri fratelli.
Japanese[ja]
多くの人々は,裕福になり,自分の兄弟たちを犠牲にして「夏の家のほかに,冬の家も」持って,安閑としたぜいたくな生活をしようと決意していました。(
Korean[ko]
많은 사람은 자신의 형제들을 악이용하여 “겨울 궁과 여름 궁”의 안일한 사치 속에 살아가는 부자가 되려고 결심하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitondrantenany ratsy anefa, dia nanamavo ny anarana sy ny fiandrianan’Andriamanitra izy ireo.
Malayalam[ml]
അനേകർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻമാരുടെ ചെലവിൽ ‘ഒരു ഗ്രീഷ്മ ഭവനത്തിനു പുറമെ ഒരു ശീതകാല ഭവനത്തോടും’കൂടെ അലസമായ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് സമ്പന്നരായിരിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते आपल्या भावांवर जाचजुलूम करुन ऐश्वर्य संपादित होते आणि ‘उन्हाळ्याचा महाल व हिवाळ्याचा महाल’ बांधून ऐषारामात राहात होते.
Norwegian[nb]
Mange var fast bestemt på å bli rike og leve i luksus, med ’både vinterhus og sommerhus’, på bekostning av sine egne brødre.
Dutch[nl]
Door hun zondige handelwijze gaven zij echter blijk van minachting voor Gods naam en soevereiniteit.
Nyanja[ny]
Ambiri anali ogamulapo kukhala achuma, kukhala mu mkhalidwe wabwino wakudza mosachotsa thukuta ndi ‘nyumba ya nyengo yachisanu, pamodzi ndi nyumba ya nyengo yadzuŵa,’ modyera masuku pamutu abale a iwo eni.
Polish[pl]
Jednakże swym grzesznym postępowaniem zdradzali oni pogardę dla imienia Boga i Jego zwierzchnictwa.
Portuguese[pt]
Muitos estavam decididos a ficar ricos, vivendo em luxo ocioso com ‘uma casa de inverno em adição à uma casa de verão’, à custa de seus próprios irmãos.
Romanian[ro]
Însă prin conduita lor păcătoasă, ei au arătat dispreţ faţă de numele şi suveranitatea lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Mnogi so se odločili obogateti, živeli so v brezdelnem razkošju z »zimsko hišo s poletno hišo vred« na stroške svojih lastnih bratov.
Serbian[sr]
Međutim, oni su svojim grešnim pravcem pokazali prezir prema Božjem imenu i suverenosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga na sondu libifasi fu den den ben sori fru-akti gi na nen èn Soevereiniteit fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba ikemiselitse ho rua, ho phela menonong e se nang thuso ba e-na le ‘matlo a mariha ho phaella matlong a lehlabula,’ ba ipokellela eona ka lintho tsa banab’abo bona.
Swedish[sv]
Många var beslutna att bli rika och levde ett lättjefullt liv i lyx med både ”vinterhus” och ”sommarhus” på sina bröders bekostnad.
Swahili[sw]
Wengi walipiga moyo konde kuwa matajiri, wakiishi katika anasa za kukaa kitako tu wakiwa na ‘nyumba ya wakati wa baridi zaidi ya kuwa na nyumba ya wakati wa hari,’ kwa hasara ya ndugu zao wenyewe.
Tamil[ta]
அநேகர் செல்வந்தர்களாக தீர்மானித்தவர்களாய், அவர்களுடைய சொந்த சகோதரர்களின் செலவில், ‘கோடை காலத்து வீட்டைத் தவிர மாரி காலத்து வீட்டையும்’ உடையவர்களாய், வீணான ஆடம்பரத்தில் வாழ்ந்து வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Marami ang determinado na maging mayaman, namumuhay sa walang-saysay na luho sa ‘isang bahay na pantagginaw bukod sa isang bahay na pantag-araw,’ na ginastusan ng kanilang sariling mga kapatid.
Tswana[tn]
Ba bantsi ba ne ba batla go huma, go tshelela mo letlepung, ba na le “ntlo ea mariga le ntlo ea selemo mmogo,” ba di bona ka go patika bakaulengwe ba bone.
Turkish[tr]
Zengin olmaya kararlı olan birçokları, pahasını kendi kardeşlerinin sırtından çıkararak boş bir lüks içinde yaşıyor, ‘kışlık evi ve yazlık evine’ sahip oluyorlardı.
Tsonga[ts]
Vo tala a va tiyimisele ku fuwa, va tshama emampfekempfekeni ya vukanganyisi va ri ni “yindlu ya v̌ušika ni yindlu ya šimumu,” leswi xaviweke hi mali ya vamakwavo.
Ukrainian[uk]
Проте, своїм грішним життям вони зневажали Боже Ім’я й суверенітет.
Xhosa[xh]
Abaninzi babezimisele ukuba zizityebi, bephila kubuncwane obungenamsebenzi ‘benezindlu zasebusika kunye nezindlu zasehlotyeni,’ ngemali yabazalwana babo.
Chinese[zh]
许多以色列人决心要发财,以致不惜牺牲自己弟兄的权益;他们过着安逸奢华的生活,建造‘过冬和过夏的房屋’。(
Zulu[zu]
Abaningi babezimisele ukuceba, behlala ngokunethezeka kobuvila ‘benendlu yasebusika kanye nendlu yasehlobo,’ okwakutholakala ngokulahlekelwa kwabafowabo siqu.