Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.2 В моменти на съмнение, винаги е добре да си припомним основните принципи на европейския проект.
Czech[cs]
1.2 Ve chvíli pochybností je vždy vhodné připomenout si základy evropské integrace.
Danish[da]
1.2 I sådanne øjeblikke, hvor tvivlen råder, er det altid en god idé at vende tilbage til grundlaget for det europæiske samarbejde.
German[de]
1.2 In Zeiten des Zweifelns ist es immer gut, sich auf die „Grundlagen“ des europäischen Aufbauwerkes zu besinnen.
Greek[el]
1.2 Σε τέτοιες στιγμές αμφιβολίας, είναι πάντα χρήσιμο να επιστρέφει κανείς στα «θεμέλια» του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
English[en]
1.2 In moments of doubt, it is however worth revisiting the ‘fundamentals’ of the European project.
Spanish[es]
1.2 En los momentos de incertidumbre, nunca está de más volver a «las bases» de la construcción europea.
Estonian[et]
1.2 Kahtlusehetkedel on alati hea tagasi pöörduda ELi ülesehitamise aluste juurde.
Finnish[fi]
1.2 Epäuskon hetkinä on aina hyvä turvautua Euroopan yhdentymisen perustekijöihin.
French[fr]
1.2 Dans les moments de doute, il est toujours bon de s'en remettre aux «fondamentaux» de la construction européenne.
Hungarian[hu]
1.2 A kételkedés pillanataiban mindig hasznos visszanyúlni az európai építkezés alapelveihez.
Italian[it]
1.2 Nei momenti di dubbio come questi, è sempre bene rifarsi ai «fondamentali» della costruzione europea.
Lithuanian[lt]
1.2 Kilus abejonėms visada naudinga peržiūrėti Europos integracijos pagrindus.
Latvian[lv]
1.2 Šaubu brīžos vienmēr ir lietderīgi atcerēties Eiropas veidošanas pamatidejas.
Maltese[mt]
1.2 F’mumenti ta' dubju, huwa dejjem tajjeb li wieħed idur għall-pedament tal-bini tal-Ewropa.
Dutch[nl]
1.2 Op momenten van twijfel is het altijd goed om terug te keren naar de „grondslagen” van het Europese project.
Polish[pl]
1.2 W chwilach zwątpienia zawsze warto jest oprzeć się na fundamentach integracji europejskiej.
Portuguese[pt]
1.2 Nos momentos de dúvida, é sempre bom remeter-se aos princípios fundamentais da construção europeia.
Romanian[ro]
1.2 În momente de nesiguranță, o soluție bună este de a ne întoarce la „bazele” construcției europene.
Slovak[sk]
1.2 V týchto chvíľach pochybností je vždy dobré vrátiť sa k „základom“ projektu spoločnej Európy.
Slovenian[sl]
1.2 V časih dvoma je vedno dobro pomisliti na „osnove“ uresničevanja evropskega projekta.
Swedish[sv]
1.2 I sådana ögonblick av tvivel är det alltid nyttigt att gå tillbaka till de grundläggande principerna för EU-samarbetet.