Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beginsel sal beslis van toepassing wees op sportbedrywighede of op enige bedrywigheid wat daartoe kan lei dat Christene op die een of ander onheilsame manier met mekaar meeding.—RED.
Arabic[ar]
وينطبق هذا المبدأ بالتأكيد على النشاطات الرياضية او اي نشاط يمكن ان يسبِّب التنافس بين المسيحيين بطريقة مؤذية. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Kining prinsipyoha tinong mapadapat sa mga kalihokan sa mga esport o sa bisan unsang kalihokan nga makapahinabo sa usa ka Kristohanon sa pag-indigay sa usag usa diha sa dili-maayong paagi. —ED.
Czech[cs]
Tato zásada by se určitě dala použít na sportovní činnost nebo na každou činnost, která povede k tomu, že křesťané budou nezdravým způsobem soutěžit jeden s druhým. (VYD.)
Danish[da]
Dette må bestemt indbefatte sportsaktiviteter eller andre aktiviteter der kunne få kristne til at kæmpe mod hinanden på en usund måde. — RED.
German[de]
Dieser Grundsatz trifft gewiß auf sportliche Aktivitäten zu oder auf irgendeine Tätigkeit, durch die Christen veranlaßt werden könnten, miteinander auf ungesunde Weise zu wetteifern (Red.).
Greek[el]
Αυτή η αρχή φυσικά θα εφαρμοζόταν σε αθλήματα ή σε οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα θα έκανε τους Χριστιανούς να ανταγωνίζονται ο ένας τον άλλον με βλαβερό τρόπο.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
This principle would certainly apply to sports activities or to any activity that could cause Christians to compete with one another in an unwholesome way.—ED.
Spanish[es]
Desde luego, este principio sería aplicable a las actividades deportivas y a cualquier otra actividad que motivara a los cristianos a competir entre sí de una manera malsana.—La Redacción.
Finnish[fi]
Tämä periaate koskee varmasti urheilua tai mitä tahansa muuta toimintaa, joka voisi saada kristityt kilpailemaan keskenään epäterveellä tavalla. (Toimitus.)
French[fr]
Ce principe est très certainement applicable au sport ou à toute autre activité susceptible de donner lieu à une compétition malsaine entre chrétiens. — Les éditeurs.
Croatian[hr]
To bi se načelo nesumnjivo odnosilo na sportske aktivnosti ili na bilo koju drugu aktivnost koja bi poticala kršćane da se jedan s drugim natječu na nezdrav način. (UREDNIŠTVO)
Hungarian[hu]
Ez az alapelv biztosan alkalmazható a sporttevékenységekre, vagy bármely olyan tevékenységre, amely előidézhetné a keresztények között, hogy ártalmas módon versenyezzenek egymással. (A szerk.)
Indonesian[id]
Tentu saja, prinsip ini berlaku untuk aktivitas olahraga atau aktivitas apa pun yang dapat menyebabkan orang-orang Kristen bersaing terhadap satu sama lain dalam cara yang tidak sehat. —RED.
Iloko[ilo]
Sigurado nga agaplikar daytoy a prinsipio kadagiti aramid ti isports wenno iti aniaman nga aramid a pakaigapuan ti pannakisalisal dagiti Kristiano iti maysa ken maysa iti di makaay-ayo a pamay-an.—ED.
Italian[it]
Questo principio si applicava sicuramente ad attività sportive o a qualsiasi attività che potesse indurre i cristiani a competere l’uno con l’altro in modo dannoso. — Ed.
Japanese[ja]
この原則は確かに,クリスチャンが不健全な仕方で互いに比較し合うことになりかねないスポーツ活動や他のどんな活動にも当てはまるでしょう。 ―編集者。
Korean[ko]
분명히 이 원칙은 그리스도인들이 불건전한 방법으로 서로 경쟁하게 될 수 있는 스포츠 활동이나 여하한 활동에도 적용될 것입니다.—편집자.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആരോഗ്യാവഹമല്ലാത്ത ഒരു വിധത്തിൽ അന്യോന്യം മത്സരിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്ന സ്പോർട്സ് ഇനങ്ങൾക്കും മറ്റേതു പ്രവർത്തനത്തിനും ഈ തത്ത്വം തീർച്ചയായും ബാധകമാണ്.—പത്രാധിപർ
Norwegian[nb]
Dette prinsippet kan definitivt anvendes på idrett eller på en hvilken som helst aktivitet som kan få kristne til å konkurrere med hverandre på en usunn måte. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Dat beginsel zou beslist gelden voor sportactiviteiten of voor ongeacht welke activiteit die christenen ertoe zou kunnen brengen op een ongezonde manier met elkaar te wedijveren. — Red.
Portuguese[pt]
O princípio certamente se aplica a atividades esportivas ou a qualquer atividade que leve os cristãos a competir entre si de forma que não seja saudável. — RED.
Romanian[ro]
Acest principiu se aplică foarte bine în cazul activităţilor sportive sau al oricărei alte activităţi care i-ar putea face pe creştini să concureze între ei într-un mod nepotrivit. — ED.
Russian[ru]
Конечно же, этот принцип применим к спортивным занятиям, как и вообще к занятиям, которые могут вызвать нездоровое соперничество между христианами (Ред.).
Slovak[sk]
Túto zásadu možno určite uplatniť na šport alebo na každú činnosť, ktorá by mohla spôsobovať, že by kresťania vzájomne škodlivo súperili. — VYD.
Serbian[sr]
Vaš članak (8. mart 1995) pomogao mi je tako što je objasnio da je uzimanje injekcije na kraju stvar savesti.
Swedish[sv]
Denna princip skulle helt visst kunna tillämpas på idrottsliga aktiviteter eller på vilken som helst aktivitet som skulle kunna få kristna att tävla med varandra på ett osunt sätt. — RED.
Swahili[sw]
Kanuni hii bila shaka yatumika kwa utendaji wa michezo au kwa utendaji mwingineo wote uwezao kusababisha Wakristo washindane mmoja na mwenzake katika njia isiyojenga.—Mhariri.
Telugu[te]
తాము నివసిస్తున్న దేశ చట్టానికి విధేయత చూపవలసిన బాధ్యత క్రైస్తవులకుంది. (రోమీయులు 13:1)—ఎడిటర్.
Tagalog[tl]
Ang simulaing ito ay tiyak na kapit sa mga isport o sa anumang gawain na magpapangyari sa mga Kristiyano na makipagpaligsahan sa isa’t isa sa isang hindi mabuting paraan. —ED.
Ukrainian[uk]
Цей принцип напевно стосується до спортивних змагань або до будь-яких занять, які могли б спонукувати християн до нездорової конкуренції (Ред.).
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ìlànà yìí yóò kan àwọn ìgbòkègbodò eré ìdárayá tàbí ìgbòkègbodò èyíkéyìí tí ó lè mú kí àwọn Kristẹni máa bá ara wọn díje lọ́nà tí kò gbámúṣé.—Olùyẹ̀wòṣàtúnṣe.
Chinese[zh]
这条原则无疑也适用于一些会导致基督徒不适当地彼此竞争的体育活动或任何活动之上。——编者的话。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile lesi simiso singasebenza kwezemidlalo noma kunoma imuphi umsebenzi ongenza amaKristu ancintisane ngendlela engafanele.—ED.