Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като видяло подаръка от съседката г‐жа Клементина, „кукла с къдрава коса и кръгли очи“ (стр. 128), то разочаровано възкликнало: „Това не е Пипа!
Czech[cs]
Když jí její sousedka, paní Clementina, přinese dárek, „panenku s kučeravými vlasy a kulatýma očima“ (s. 128), dívenka zklamaně vykřikne: „To není Pipa!
Danish[da]
Nabokonen, fru Clementina, forærer hende en »dukke med krøllet hår og runde øjne«, men pigen udbryder skuffet »Det er ikke Pipa!
German[de]
Beim Anblick des Geschenks, das ihm seine Nachbarin Doña Clementina macht, eine „Puppe mit Kraushaar und runden Augen“ (S. 128), ruft es enttäuscht aus: „Das ist nicht Pipa!
Greek[el]
Όταν η γειτόνισσα, η κυρία Clementina, της κάνει δώρο μια «κούκλα με σγουρά μαλλιά και στρογγυλά μάτια» (σ. 128), το κορίτσι φωνάζει απογοητευμένο: «Δεν είναι η Pipa!
English[en]
When her neighbour Doña Clementina brings her ‘a doll with curly hair and round eyes’ she cries in disappointment, ‘But it isn’t Pipa!
Spanish[es]
Ante el regalo que le ofrece su vecina Doña Clementina, una «muñeca de cabello crespo y ojos redondos» (p. 128), la niña exclama decepcionada «¡No es Pipa!
Estonian[et]
Saades naabrinaiselt Doña Clementinalt kingituseks „käharate juuste ja ümmarguste silmadega nuku” (lk 128), hüüab tüdruk pettunult „See ei ole Pipa!
Finnish[fi]
Naapurin rouva Doña Clementina tuo lahjaksi uuden nuken, kiharatukkaisen, pyöreäsilmäisen (s. 128), ja lapsi huudahtaa pettyneenä: ”Ei se ole Pipa!
French[fr]
Face au cadeau fait par sa voisine Mme Clementina, une «poupée aux cheveux crépus et aux yeux ronds» (p. 128), la fillette s’exclame, déçue «Ce n’est pas Pipa!
Hungarian[hu]
Amikor a szomszédasszony, Clementina, vitt neki „egy göndör hajú, tágra nyílt szemű babát” (128. o), a kislány csalódottan így kiáltott: „Ez nem Pipa!
Italian[it]
Dinanzi al regalo che le offre la sua vicina Doña Clementina, una «bambola con i capelli ricci e gli occhi rotondi» (pag. 128), la bambina esclama delusa «Non è Pipa!
Lithuanian[lt]
Kai jos kaimynė Doña Clementina jai atneša „garbanotų plaukų ir apvalių akių lėlę“, mergaitė nusivylusi sušunka: „Bet tai ne Pipa!
Latvian[lv]
Kad tās kaimiņiene donna Klementīne atnes viņai “lelli ar cirtainiem matiem un apaļām acīm” (128. lpp.), meitene sarūgtinājumā raud: “Tā nav Pipa!
Dutch[nl]
Bij het zien van het cadeau van haar buurvrouw Doña Clementina, een „pop met krullend haar en ronde ogen” (blz. 128), roept het kleine meisje teleurgesteld: „Het is niet Pipa!
Polish[pl]
Kiedy jej sąsiadka Pani Clementina przynosi jej lalkę z falującymi włosami i okrągłymi oczyma, ona krzyczy rozczarowana, „Ale to nie jest Pipa!
Portuguese[pt]
Perante o presente que lhe oferece a sua vizinha, D.a Clementina, uma «boneca de cabelo encrespado e olhos redondos» (p. 128), a menina exclama decepcionada «Não é a Pipa!
Romanian[ro]
În faţa cadoului făcut de vecina sa, doamna Clementina, o „păpușă cu păr cârlionţat și ochi rotunzi” (p. 128), fetiţa exclamă, dezamăgită: „Nu este Pipa!
Slovak[sk]
Po pohľade na darček, ktorý jej donesie suseda Doña Clementina, „bábiku s kučeravými vlasmi a guľatými očami“ (s. 128), dievčatko sklamane zvolá: „To nie je Pipa!
Slovenian[sl]
Ko ji soseda, gospa Clementina, podari „punčko kodrastih las in okroglih oči“ (str. 128), dekletce razočarano vzklikne: „Ampak to ni Pipa!
Swedish[sv]
När hennes granne Doña Clementina ger henne en ”docka med lockigt hår och runda ögon” (s. 128), utbrister hon besviket ”Det är inte Pipa!