Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Christus se eerste oorwinning die wêreld oor die algemeen geraak?
Arabic[ar]
(ب) ماذا حدث في العالم اثر اول نصر ليسوع؟
Azerbaijani[az]
b) Məsihin ilk qələbəsi ümumilikdə dünyanın vəziyyətinə necə tə’sir etdi?
Baoulé[bci]
Wafa nga kwlalɛ klikli nga Klist kwlali’n ɔ ɲannin ta mɛn wunmuan’n su yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano an enot na kapangganahan ni Cristo nagkaigwa nin epekto sa kinaban sa pankagabsan?
Bemba[bem]
(b) Ukucimfya kwa kubalilapo ukwa kwa Kristu kwakumine shani icalo conse?
Bulgarian[bg]
(б) Как се отразила на света първата победа на Христос?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang unang kadaogan ni Kristo nakaapektar sa kalibotan sa katibuk-an?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer premye laviktwar Zezi i afekte lemonn antye?
Czech[cs]
(b) Jaký dopad na svět jako na celek mělo Kristovo první vítězství?
Danish[da]
(b) Hvordan påvirkede Kristi indledende sejr verden i almindelighed?
German[de]
(b) Wie wirkte sich Christi erster Sieg auf die Welt im Allgemeinen aus?
Ewe[ee]
(b) Ŋusẽ kae Kristo ƒe aʋadziɖuɖu gbãtɔ kpɔ ɖe xexeame katã dzi?
Efik[efi]
(b) Didie ke akpa ini oro Jesus akakande okotụk ofụri ererimbot?
Greek[el]
(β) Πώς επηρέασε τον κόσμο γενικά η πρώτη νίκη του Χριστού;
English[en]
(b) How did Christ’s first victory affect the world in general?
Spanish[es]
b) ¿Cómo afectó al mundo en general la primera victoria de Cristo?
Estonian[et]
b) Kuidas Kristuse esimene võit maailma mõjutas?
Persian[fa]
ب) و آن پیروزی چه تأثیری بر زمین داشت؟
Finnish[fi]
b) Miten Kristuksen ensimmäinen voitto vaikutti maailmaan yleensä?
Fijian[fj]
(b) E tara vakacava na vuravura taucoko na imatai ni qaqa nei Karisito?
French[fr]
b) Quelles conséquences la première victoire de Christ a- t- elle eues sur le monde en général ?
Ga[gaa]
(b) Te Kristo klɛŋklɛŋ kunimyeli lɛ sa jeŋ muu lɛ fɛɛ he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) E a kanga moan tokanikain Kristo n rotiia kaain te aonnaba ni kabuta?
Gun[guw]
(b) Nawẹ awhàngbigba Klisti tọn tintan yinuwado aihọn blebu ji gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya ne nasarar da Kristi ya fara samu ta shafi duniya gaba ɗaya?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נצחונו הראשון של המשיח משפיע על העולם ככלל?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang epekto sa kalibutan sang una nga kadalag-an ni Cristo?
Hiri Motu[ho]
(b) Keriso ena kwalimu karana ginigunana ese tanobada ibounai dekenai dahaka ia havaraia?
Croatian[hr]
(b) Kako Kristova prva pobjeda utječe na cijeli svijet?
Haitian[ht]
b) Ki efè premye viktwa Kris la te genyen sou monn nan an jeneral ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan érintette Krisztus első győzelme általánosságban véve a világot?
Armenian[hy]
բ) Քրիստոսի առաջին հաղթանակը ի՞նչ ազդեցություն թողեց ամբողջ աշխարհի վրա։
Western Armenian[hyw]
(բ) Քրիստոսի առաջին յաղթանակը ի՞նչպէս ազդեց աշխարհին։
Indonesian[id]
(b) Apa pengaruh kemenangan pertama Kristus atas dunia secara umum?
Igbo[ig]
(b) Olee otú mmeri mbụ Kraịst si metụta ụwa n’ozuzu?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ti umuna a panagballigi ni Kristo inapektaranna ti lubong?
Icelandic[is]
(b) Hvaða áhrif hafði fyrsti sigur Krists á heiminn almennt?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ obokparọ ọsosuọ Kristi u kpomahọ akpọ na soso?
Italian[it]
(b) Che effetto ebbe sul mondo in generale la prima vittoria di Cristo?
Japanese[ja]
ロ)キリストの最初の勝利は世界一般にどんな影響を及ぼしましたか。
Kongo[kg]
(b) Inki mambu kununga ya ntete ya Kristu kunatilaka inza ya mvimba?
Kazakh[kk]
ә) Исаның алғашқы жеңісі әлемге қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
(b) Jiisusip ajugaanera siulleq silarsuarmut qanoq sunniuteqarpa?
Khmer[km]
(ខ) តើ ជ័យជំនះ ដំបូង របស់ ព្រះ គ្រីស្ទ មាន ឥទ្ធិពល លើ លោកីយ៍ ទូទៅ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
(b) Kushindañana kwa kwa Yesu kutanshi kwalengela ntanda kuba byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) E nsund’antete ya Kristu aweyi yatwasil’e mpasi ova nza yawonso?
Kyrgyz[ky]
б) Машайактын биринчи жеңиши дүйнөгө жалпысынан кандай таасир тийгизген?
Ganda[lg]
(b) Obuwanguzi bwa Yesu obwasooka bwakwata butya ku nsi yonna?
Lingala[ln]
(b) Bolongi ya liboso ya Klisto ememaki makambo nini na mokili mobimba?
Lozi[loz]
(b) Tulo ya pili ya Jesu ne i amile cwañi lifasi kaufela?
Lithuanian[lt]
b) Kokios įtakos Kristaus pirmoji pergalė turėjo pasauliui?
Luba-Katanga[lu]
(b) Bushindañani bubajinji bwa Kidishitu i buletele ba pano pa ntanda bonso bika?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmalu kayi adi ditshimuna dia kumpala dia Kristo dituadile bukua-bantu buonso?
Luvale[lue]
(b) Nyi kufungulula chaKulishitu chatete chakwata ngachilihi havatu vosena?
Lushai[lus]
(b) Krista hnehna hmasa chuan a tlângpuiin khawvêl engtin nge a nghawng?
Latvian[lv]
b) Kā šī uzvara ietekmēja zemeslodes iedzīvotājus?
Malagasy[mg]
b) Inona no vokatr’ilay fandresena voalohany azon’i Jesosy, teo amin’ny ankamaroan’ny olona?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen anjo eo moktata an Christ ear jelet lal in?
Macedonian[mk]
б) Какво влијание имала врз светот воопшто првата победа на Христос?
Malayalam[ml]
(ബി) ക്രിസ്തുവിന്റെ ആദ്യവിജയം ലോകത്തെ പൊതുവേ ബാധിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Энэ ялалт ертөнцөд яаж нөлөөлсөн бэ?
Mòoré[mos]
b) Kirist pipi tõogrã waa ne bõe dũniyã gill zugu?
Marathi[mr]
(ख) ख्रिस्ताच्या पहिल्या विजयामुळे सर्वसामान्य जगावर कोणता परिणाम झाला?
Maltese[mt]
(b) L- ewwel rebħa taʼ Kristu kif effettwat id- dinja in ġenerali?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ရန်သူတို့၏အလယ်၌ အုပ်စိုးတော်မူလိမ့်မည်။’—ဆာလံ ၁၁၀:၂။
Norwegian[nb]
b) Hvordan er verden generelt blitt berørt av Jesu første seier?
Nepali[ne]
(ख) ख्रीष्टको पहिलो विजयले समग्रमा संसारलाई कसरी असर गऱ्यो?
Ndonga[ng]
(b) Ongahelipi okufindana kwaKristus kwotete kwa kuma ounyuni aushe?
Niuean[niu]
(e) Lauia fefe e lalolagi katoa ha ko e kautu fakamua he Keriso?
Dutch[nl]
(b) Wat heeft Christus’ eerste overwinning voor de wereld in het algemeen betekend?
Northern Sotho[nso]
(b) Phenyo ya Kriste ya mathomo e kgomile bjang lefase ka kakaretšo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kupambana koyambirira kwa Yesu kunakhudza motani dziko lapansi?
Ossetic[os]
ӕ) Йесойы фыццаг уӕлахиз дунейыл куыд фӕзынд?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a naapektaan so interon mundo ed primeron impanbiktorya nen Kristo?
Papiamento[pap]
(b) Kon e promé viktoria di Kristu a afektá humanidat en general?
Pijin[pis]
(b) Hao nao disfala wei wea Christ win hem affectim world?
Polish[pl]
(b) Jak pierwsze zwycięstwo Chrystusa wpłynęło na sytuację światową?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen keieu en sapwellimen Krais doadoahk en kalowehdi ah kamwekidada sampah pwon?
Portuguese[pt]
(b) Como a primeira vitória de Cristo afetou o mundo em geral?
Rundi[rn]
(b) Intsinzi ya mbere ya Yezu ituma kw’isi nka hose haba ibiki?
Romanian[ro]
b) Ce efect a avut prima victorie a lui Cristos asupra omenirii în general?
Russian[ru]
б) Как первая победа Христа отразилась на положении в мире?
Kinyarwanda[rw]
(b) Igikorwa cya mbere cya Yesu cyo gutsinda cyagize izihe ngaruka ku isi muri rusange?
Sinhala[si]
(ආ) ක්රිස්තුස්ගේ මුල් ජයග්රහණය ලෝකයට පොදුවේ බලපෑවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Aký vplyv malo Kristovo prvé víťazstvo na svet vo všeobecnosti?
Slovenian[sl]
b) Kako je Kristusova prva zmaga vplivala na svet na splošno?
Shona[sn]
(b) Kukunda kwaKristu kwokutanga kunoitei panyika yose zvayo?
Albanian[sq]
(b) Si ndikoi fitorja e parë e Krishtit te bota në përgjithësi?
Serbian[sr]
(b) Kako je Hristova prva pobeda uticala na svet uopšte?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a fosi leisi di Krestes tron winiman ben abi krakti tapu heri grontapu?
Southern Sotho[st]
(b) Tlhōlo ea pele ea Kreste e ile ea ama lefatše ka kakaretso joang?
Swedish[sv]
b) Hur påverkade Kristi första seger världen i allmänhet?
Swahili[sw]
(b) Ushindi wa kwanza wa Kristo uliathirije ulimwengu kwa ujumla?
Congo Swahili[swc]
(b) Ushindi wa kwanza wa Kristo uliathirije ulimwengu kwa ujumla?
Tamil[ta]
(ஆ) கிறிஸ்துவின் முதல் வெற்றி பொதுவாக உலகை எப்படிப் பாதித்தது?
Thai[th]
(ข) ชัย ชนะ อันดับ แรก ของ พระ คริสต์ ส่ง ผล กระทบ ต่อ โลก ทั่ว ไป อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Mhembe u hiihii u Kristu hemba la bende a tar jimin cii nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano naapektuhan ang sanlibutan sa pangkalahatan ng unang tagumpay ni Kristo?
Tetela[tll]
b) Shɛngiya yakɔna yayonga la otshumba waki Kristo wa ntondo le andja lo tshɛ kawɔ?
Tswana[tn]
(b) Phenyo ya ntlha ya ga Keresete e ne ya ama lefatshe lotlhe jang?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono uesia ‘e he ‘uluaki ikuna ‘a Kalaisí ‘a e māmaní fakalūkufua?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti kuzunda kwa Jesu kwakusaanguna mbokwakaijatikizya nyika yoonse?
Tok Pisin[tpi]
(b) Namba wan pait Krais i winim i bin mekim wanem long ol manmeri bilong graun?
Turkish[tr]
(b) Mesih’in ilk zaferi genel olarak dünyayı nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
(b) Ku hlula ka Kreste ko sungula ku yi khumbe njhani misava hi ku angarhela?
Tatar[tt]
б) Ничек Гайсәнең беренче җиңүе дөньядагы хәлгә тәэсир иткән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵanthu wakakhwaskika wuli apo Khristu wakatonda kakwamba?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne pokotia pefea a te lalolagi kātoa i te manumaloga muamua o Iesu?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na nkonim a edi kan a Kristo dii no kaa wiase nyinaa?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te faahopearaa o te upootiaraa matamua a te Mesia i nia i te rahiraa o to te ao?
Ukrainian[uk]
б) Як Христова перша перемога вплинула на світ у цілому?
Umbundu[umb]
(b) Nye ca siata oku pita voluali tunde kotembo yaco?
Urdu[ur]
(ب) مسیح کی پہلی فتح کا دُنیا پر کیا اثر ہوا ہے؟
Venda[ve]
(b) Gundo ḽa Kristo ḽa u thoma ḽo kwama hani shango nga u tou angaredza?
Vietnamese[vi]
(b) Thắng lợi đầu tiên của Đấng Christ ảnh hưởng đến thế giới nói chung như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an siyahan nga kadaogan ni Kristo nakaapekto ha kalibotan ha kabug-osan?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe malave feafeaʼi ki te malamanei ia te ʼuluaki mālo ʼa Kilisito?
Xhosa[xh]
(b) Uloyiso lukaKristu lokuqala lwaluchaphazela njani ihlabathi ngokubanzi?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ma gel ni tay Kristus ni bin som’mon e ke rin’ ban’en ngak e girdi’ nu fayleng ni polo’?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìṣẹ́gun tí Kristi kọ́kọ́ ní ṣe kan gbogbo aráyé?
Zande[zne]
(b) Ginipai ga Yesu bambata diabese amangihe tipa zegino dunduko?
Zulu[zu]
(b) Ukunqoba kokuqala kukaKristu kwalithinta kanjani izwe lilonke?