Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الشيء الذي يعدّ مثيراً للانتباه وفعالاً ومرعباً بشأن التحكم الجيني هو أن هذا لن يكون صحيحاً.
Bulgarian[bg]
Това, което е забележително и могъщо, и плашещо в генетичните пътища, е че това вече няма да е вярно.
Greek[el]
Αυτό που είναι αξιοσημείωτο και τρομακτικό με τα γονίδια-οδηγούς είναι ότι πλέον αυτό δεν θα ισχύει.
English[en]
What's remarkable and powerful and frightening about gene drives is that that will no longer be true.
Spanish[es]
Lo que es notable y poderoso y aterrador acerca de la deriva genética es que eso ya no será verdad.
Persian[fa]
چیزی که درباره ی محرکهای ژنی قابل توجه و قدرتمند و نگران کننده است اینه که نکته فوق دیگه درست نباشه.
French[fr]
c'est que cela ne sera plus le cas.
Hebrew[he]
מה שהופך את המנוע הגנטי למיוחד, רב-עוצמה ומבהיל הוא שזה כבר לא יהיה נכון.
Hungarian[hu]
Az önző gén esetében az a lényeges és ijesztő, hogy ez már mind nem igaz.
Indonesian[id]
Apa yang menakjubkan, ampuh, dan menakutkan dari gene-drive adalah itu akan segera sempurna.
Italian[it]
Ciò che è sorprendente e potente e spaventoso dei gene drive è che questo non sarà più vero.
Japanese[ja]
遺伝子ドライブが 注目に値し 強力で 恐ろしくもあるのは それが もはや成り立たない ところです
Georgian[ka]
გენური დრაივის შემთხვევაში კი, შთამბეჭდავი და საშიში ისაა, რომ ბუნებრივი გადარჩევა ასე აღარ იმუშავებს.
Latvian[lv]
Gēnu dziņos nozīmīgākais, jaudīgākais un biedējošākais ir, ka tas tā vairs nebūs.
Dutch[nl]
Wat opmerkelijk, krachtig en eng is aan gen-drives is dat dat niet langer opgaat.
Polish[pl]
W przypadku napędów genowych, tych potężnych i przerażających narzędzi, tak już nie będzie.
Portuguese[pt]
O que é impressionante, poderoso e assustador sobre os genes condutores é que isso vai deixar de ser verdade.
Romanian[ro]
Ce este remarcabil, puternic și înfricoșător la genele drive este că asta nu se va mai întâmpla.
Russian[ru]
Нас в генном драйве одновременно впечатляет и пугает именно то, что теперь всё будет обстоять иначе.
Slovak[sk]
Táto nová technológia je výnimočná, výkonná a znepokojivá preto, že v jej prípade to už neplatí.
Serbian[sr]
Zapanjujuće, moćno i zastrašujuće kod genetskog pogona je što ovo više neće biti tačno.
Swedish[sv]
Det anmärkningsvärda, kraftfulla och skrämmande med drivande gener är att detta inte längre stämmer.
Swahili[sw]
Kinachosifika na chenye nguvu na kutisha kuhusu ubadilishaji jeni ni kwamba haitakuwa tena kweli.
Thai[th]
สิ่งที่น่าทึ่ง ทรงพลัง และน่าสะพรึง เกี่ยวกับการขับเคลื่อนยีน ก็คือว่า มันจะไม่เป็นจริงอย่างนั้นอีกต่อไป
Vietnamese[vi]
Điều phi thường, mạnh mẽ và đáng sợ về gene drive đó là quy luật này không còn đúng nữa.
Chinese[zh]
基因驱动的强大和可怕之处在于 这种情况不再是理所当然的了。