Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci ngat ma olwongi-ni twero bino ci waco boti ni, “Larema, nyik i kom mamalo.”
Afrikaans[af]
Dan sal die een wat jou genooi het, miskien kom en sê: “Vriend, gaan hoër op.”
Amharic[am]
ከዚያም ጋባዡ መጥቶ “ወዳጄ ሆይ፣ ወደ ላይ ከፍ በል” ይልሃል።
Arabic[ar]
فيأتي الذي دعاك ويقول: «يا صديقي، اذهب واجلس في مكان افضل».
Azerbaijani[az]
Belə etsən, səni dəvət edən adam gəlib: “Dostum! Yuxarı başa keç”, — deyəcək.
Bashkir[ba]
Шул саҡта һине саҡырған кеше яныңа килеп: „Дуҫ, түргәрәк күсеп ултыр“, — тип әйтер.
Central Bikol[bcl]
Dangan an nag-imbitar sa saimo tibaad dumolok asin magsabi, “Katood, duman ka sa mas halangkaw.”
Bemba[bem]
Lyene uukwitile kuti aisa kuli iwe no kutila, Mune, ikala pa cifulo ca pa muulu.
Bulgarian[bg]
Тогава този, който те е поканил, може да дойде и да каже: ‘Приятелю, ела по–напред.’
Catalan[ca]
Aleshores qui t’ha convidat vindrà i dirà: «Amic, puja més amunt».
Cebuano[ceb]
Unya ang usa nga nagdapit kanimo tingali moabot ug moingon, “Higala, adto ka sa ibabaw pa.”
Czech[cs]
Potom ten, kdo tě pozval, možná přijde a řekne: „Příteli, posaď se sem, dopředu.“
Danish[da]
Måske vil den der har indbudt dig, komme ned og sige til dig: „Min gode ven, ryk højere op.“
German[de]
Dann wird der Gastgeber vielleicht kommen und euch auffordern, nach oben zu rücken.
Ewe[ee]
Ekema amesi kpe wò la, ava eye wòagblɔ be, “Xɔ̃nye, tso nàva nɔ kplɔ̃a ta.”
Efik[efi]
Ekem owo emi okotde fi ekeme ndidi edidọhọ ete, “Ufan, dọk di.”
Greek[el]
Τότε εκείνος που σε προσκάλεσε μπορεί να έρθει και να σου πει: «Φίλε, πήγαινε πιο πάνω».
English[en]
Then the one who has invited you may come and say, “Friend, go on up higher.”
Spanish[es]
Así, cuando llegue el que te invitó, te dirá: “Amigo, ven a este lugar mejor”.
Finnish[fi]
Silloin se, joka on kutsunut sinut, saattaa tulla sanomaan: ”Ystävä, käy ylemmäksi.”
Fijian[fj]
Ena rairai qai lako mai o koya e sureti iko me kaya, “Noqu itokani, lako i cake.”
Faroese[fo]
So kemur hann, ið beyð tær, kanska og sigur við teg: „Vinur, set teg hægri upp!“
French[fr]
Celui qui t’a invité te dira : “ Mon ami, monte plus haut.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ mɔ ni fɔ̃ nine etsɛ bo lɛ baaba ni ebaakɛɛ bo akɛ, “Shieŋtsɛ, ba yitsogbɛ lɛ.”
Guarani[gn]
Péicha upe neinvita vaʼekue heʼíta ndéve: ‘Chamígo, ejúna eguapy koʼápe tenondeve’.
Gun[guw]
Enẹgodo, mẹhe basi oylọna we sọgan wá bo dọna we dọ, “Họntọn ṣie, yì otẹn aga tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Sai wanda ya gayyace ka ya zo ya ce, ‘Aboki, ka koma wuri mai kyau.’
Hiligaynon[hil]
Nian ang isa nga nag-agda sa imo mahimo magpalapit kag magsiling, “Abyan, magkadto ka sa ibabaw.”
Croatian[hr]
Možda će ti onaj tko te pozvao prići i reći: “Prijatelju, pomakni se više.”
Haitian[ht]
Lè sa a, moun ki envite w la ka vini epi li di w: “Zanmi m, monte pi wo.”
Hungarian[hu]
Akkor aki meghívott téged, talán odamegy, és ezt mondja: Barátom, menj följebb.
Armenian[hy]
Եվ գուցե քեզ հրավիրողը գա ու ասի. «Բարեկա՛մ, ավելի մոտ նստիր»։
Indonesian[id]
Lalu, orang yang mengundangmu mungkin datang dan berkata, ”Sahabat, marilah ke tempat yang lebih tinggi.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, onye kpọrọ gị òkù nwere ike ịbịa, sị, “Enyi m, gbagoo n’ebe ka elu.”
Iloko[ilo]
Iti kasta umayto ti tao a nangawis kenka ket kunaenna, “Gayyem, mapanka iti nangatngato.”
Icelandic[is]
Þá kemur sá sem bauð þér og segir: „Vinur, flyttu þig hærra upp!“
Isoko[iso]
Re ọnọ o zizie owhẹ ọ nya ze ọ vẹ te ta nọ, “Ogbẹnyusu, kpohọ oria nọ o mai kpehru.”
Italian[it]
Allora colui che ti ha invitato potrebbe venire a dirti: “Amico, sali più in alto”.
Japanese[ja]
すると,あなたを招いた人が来て,「友よ,もっと高いほうへ進んでください」と言うかもしれません。
Georgian[ka]
მასპინძელმა კი შეიძლება გითხრას, მეგობარო, გადაბრძანდი უფრო მაღლა.
Kongo[kg]
Na nima muntu yina kubingaka nge le kwisa kutubila nge nde, “Nduku na mono, kwisa kuvanda awa na kisika ya lukumu.”
Kuanyama[kj]
Naau e ku ifana, ngeenge te uya mo ote ku lombwele kutya: Kaume kange, ehena pombada.
Kazakh[kk]
Сондықтан былай деді: “Қайта, қонаққа шақырылғанда, ең төменгі орынға барып жантай.
Kalaallisut[kl]
Immaqa qaaqqusisup ornillutit ima oqarfigissavaatit: “Ikinngutiga, inissamut akimanermut inissigit.”
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದವನು ಬಂದು, “ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನೀನೆದ್ದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪಂಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತ್ಕೊ” ಎಂದು ವಿನಂತಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그러면 당신을 초대한 사람이 와서 ‘친구여, 더 높은 자리로 올라가시오’ 하고 말할 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo oyukakukokaya anganasa iniakubwira athi, Munywani waghe, wase okwa kithumbi ekyuwene kwa hano.
Kaonde[kqn]
Kabiji aye mwine wa kwita wakonsha kwiya ne kukwambila’mba: “Mukwetu, tuntulukila ku kyanema.”
Ganda[lg]
Oyo akuyise ayinza okujja n’akugamba nti, “Mukwano gwange, weeyongere eno awasooka.”
Lingala[ln]
Boye, moto oyo abengi yo akoki koya mpe koloba ete: “Moninga, matá na likoló koleka.”
Lao[lo]
ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ເຊີນ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ມາ ເວົ້າ ວ່າ “ສ່ຽວ ເອີຍ ເຊີນ ຂຶ້ນ ມາ ນັ່ງ ສູງ ກວ່າ ເຖີ້ນ.”
Lozi[loz]
Mi yena ya mi memile u ka taha ni ku t’o bulela kuli: Mulikani, sutelela kwapili.
Luba-Katanga[lu]
Ino mwine wakwita pa kwiya akunene’mba: “Abe mulunda, tundulukila ku kifuko kya bulēme.”
Luba-Lulua[lua]
Nenku pafika uvua mukubikile, akuambe ne: ‘Mulunda [wanyi], bandila kumpala.’
Latvian[lv]
Tad tu būsi pagodināts visu citu viesu priekšā.”
Malagasy[mg]
Mety ho tonga amin’izay ilay nanasa anao, ka hilaza hoe: “Mandrosoa ho amin’ny toerana ambony kokoa e!”
Macedonian[mk]
Тогаш, оној што те поканил можеби ќе дојде и ќе ти рече: „Пријателе, помести се на повисоко“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചവൻ വന്ന് നിങ്ങളോട്, “സ്നേഹിതാ, മുമ്പിലേക്കു കയറി ഇരിക്കുക” എന്നു പറയും.
Norwegian[nb]
Da kan det være at den som har invitert deg, kommer bort til deg og sier: «Venn, gå høyere opp ved bordet.»
Nepali[ne]
अनि तिमीलाई बोलाउने मानिस आएर तिमीलाई यसो भन्न सक्छन्: “मित्र, गएर अगाडि बस्नुहोस्।”
Dutch[nl]
Dan zal de man die je heeft uitgenodigd misschien naar je toe komen en zeggen: „Vriend, ga hoger op.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona yo a go laleditšego a ka tla gomme a re, ‘Mogwera wa-ka, fetela kua sedulong sa ka pele.’
Nyanja[ny]
Ndiyeno amene anakuitana iwe adzabwera ndi kukuuza kuti, Bwenzi langa, bwera udzakhale pamalo abwino.
Ossetic[os]
Уӕд дӕм, чи дӕ фӕхуыдта, уый бацӕудзӕн ӕмӕ дын зӕгъдзӕн: „Ме ’фсымӕр, уӕлдӕр-ма сбад“.
Pangasinan[pag]
Ta no onsabi nanbaga ed sika, kuan to ed sika, “Kaaro, ompasen ka ed atagtagey.”
Papiamento[pap]
E ora ei, kisas esun ku a invitá bo ta drenta i bisa: “Amigu, subi bai mas ariba.”
Pijin[pis]
Then man wea invaetem iu maet kam and sei, “Fren, iu go sidaon long gudfala ples.”
Polish[pl]
Wtedy gospodarz może przyjść i zaproponować ci: „Przyjacielu, podejdź wyżej”.
Portuguese[pt]
Daí, aquele que o convidou talvez chegue e diga: “Amigo, venha para um lugar melhor.”
Quechua[qu]
Wajyasojniykitaj jamuspa nisonqa: “Kausaqéy, aswan ñaupajpi tiyakamuy”, nispa.
Ruund[rnd]
Chad wakutazukanga ukwez, wakwel anch: “Murund nam, ez ushakama ndond yiwamp.”
Romanian[ro]
Atunci cel care te-a invitat va veni, probabil, şi-ţi va spune: «Prietene, vino mai sus».
Russian[ru]
Тогда пригласивший тебя подойдёт и скажет: „Друг, пересядь выше“.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uwagutumiye azaza akubwire ati “ncuti yanjye, igira imbere mu mwanya w’icyubahiro.”
Sango[sg]
Si, zo so ahiri mo alingbi ti ga na ti tene, “Ita ti mbi, gue mo duti na li ni kâ.”
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔයාට ආරාධනා කරපු කෙනා ඇවිත් ඔයාට කියයි “මුල් පෙළේ පුටුවක ඉඳගන්න” කියලා.
Slovak[sk]
Potom môže hostiteľ prísť a povedať: „Priateľ, poď na lepšie miesto.“
Shona[sn]
Ipapo anenge akukoka anogona kuuya oti, “Shamwari, enda pakakwirira.”
Albanian[sq]
Atëherë, ai që të ka ftuar mund të vijë dhe të të thotë: «Mik, shko ulu më lart.»
Serbian[sr]
Onda će onaj koji te je pozvao možda doći i reći: „Prijatelju, pomeri se naviše.“
Sranan Tongo[srn]
Dan a sma di gi yu wan kari kan kon taigi yu: „Mati, go sidon na wan moro bun presi.”
Southern Sotho[st]
Joale motho ea u memileng a ka ’na a tla ’me a re, “Motsoalle, nyolohela holingoana.”
Swedish[sv]
Då kanske den som har inbjudit dig kommer och säger: ’Min vän, sätt dig på en högre, en finare, plats.’
Swahili[sw]
Ndipo aliyekualika ajapo akuambie, “Rafiki, nenda juu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Ndipo aliyekualika ajapo akuambie, “Rafiki, nenda juu zaidi.”
Tamil[ta]
அப்போது உங்களை அழைத்தவர் வந்து, “நண்பரே, சிறந்த இடத்திற்கு வாருங்கள்” என்று கூப்பிடுவார்.
Telugu[te]
అప్పుడు నిన్ను పిలిచిన వ్యక్తి వచ్చి గొప్పగా ఉన్న స్థలానికి వెళ్లమని నీతో చెప్తాడు.
Tiv[tiv]
Nahan or u a lehe ú la una vaan yô, una va kaa a we ér: Ikyar, kôndo sha hemen!
Turkmen[tk]
Şonda toýa çagyran adam saňa: „Eý dost! Töre geç“ diýer.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang nag-anyaya sa iyo ay baka lumapit at magsabi, “Kaibigan, pumaroon ka sa mas mataas.”
Tetela[tll]
Lâsɔ onto lakaketshi mbeyaka ndja ko ndjokotɛ ate: ‘Ɔngɛnyi todjasɛ lo dihole dia dimɛna efula ndo.’
Tswana[tn]
Mme yo o go laleditseng a ka nna a tla mme a re, “Tsala, tlhatlogela kwa mannong a a kwa godimo.”
Tongan[to]
Pea ko e tokotaha leva na‘á ne fakaafe‘i koé te ne ha‘u nai ‘o pehē, “Kaume‘a, ‘alu koe ki mu‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, dispela man i bin singautim yu bai kam na tok, “Pren, yu kam na sindaun long namba wan sia.”
Tsonga[ts]
Kutani munhu loyi a ku rhambeke a nga ha ta eka wena kutani a ku: “Nakulorhi, tlhandlukela ehenhla.”
Tswa[tsc]
Loyi a ku rambileko i ta ku wona kuzilava ata a taku: Munghana yana hi le mahlweni.
Tatar[tt]
Ул чакта хуҗа яныңа килеп: „Дустым, хөрмәтлерәк урынга күчеп утырчы“,— дияр.
Tumbuka[tum]
Ndipo uyo wakucema wangiza na kukuphalira kuti, “Iwe wamunyane kwerera kuno ku malo ghakuzirwa.”
Twi[tw]
Ɛno na nea ɔtoo nsa frɛɛ wo no bɛka akyerɛ wo sɛ “Damfo, sɔre kɔ anim hɔ.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, kʼalal mi tal li buchʼu laj yikʼote, xi ta xalbote: «Kamigo, liʼ xa tal li ta chotlebal ti bu mas leke».
Venda[ve]
Nga zwenezwo we a ni ramba a nga ḓa nahone a ri: “Khonani yanga, pfuka U sendele ngei phanḓa.”
Vietnamese[vi]
Rồi người đãi tiệc có thể đến và nói: “Hỡi bạn, xin ngồi lên cao hơn”.
Xhosa[xh]
Ngoko lowo ukumemileyo usenokuza athi kuwe, “Mhlobo, nyukela ngasentla.”
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ẹni tí ó pè ọ́ wá lè dé, kí ó sọ fún ọ pé, “Ọ̀rẹ́, gòkè lọ sí ibi tí ó ga.”
Zulu[zu]
Umuntu okumemile angase eze kuwe athi, “Mngane, nyukela ngenhla.”