Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONEERLIKHEID bestaan al sedert die tuin van Eden.
Amharic[am]
ሐቀኝነት የጎደለው ድርጊት መፈጸም የተጀመረው በኤደን የአትክልት ሥፍራ ነው።
Arabic[ar]
ان عدم نزاهة البشر قديم قِدم جنة عدن.
Central Bikol[bcl]
AN PANDADAYA yaon na poon pa sa hardin nin Eden.
Bemba[bem]
UBUCENJESHI bwayambile kale ukufuma fye mwi bala lya Edene.
Bulgarian[bg]
НЕЧЕСТНОСТТА съществува още от началото на човешката история в Едемската градина.
Bangla[bn]
সেই এদন উদ্যান থেকেই অসততা বিদ্যমান।
Cebuano[ceb]
ANG pagkadili-maminatud-on naglungtad na sukad sa tanaman sa Eden.
Czech[cs]
DĚJINY nepoctivosti se začaly psát už velmi dávno v zahradě Eden.
Danish[da]
UÆRLIGHED har eksisteret lige siden Adam og Eva.
German[de]
UNEHRLICHKEIT gibt es schon seit dem Garten Eden.
Ewe[ee]
ANUKWAREMAÐIMAÐI li tso keke Eden-bɔ me ke.
Efik[efi]
UNANA edinam akpanikọ ọkọtọn̄ọ toto ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Η ΑΝΕΝΤΙΜΟΤΗΤΑ υπάρχει από τον κήπο της Εδέμ.
English[en]
DISHONESTY has existed since the garden of Eden.
Estonian[et]
EBAAUSUS on eksisteerinud juba Eedeni aiast alates.
Finnish[fi]
EEDENIN puutarhasta lähtien maailmassa on ollut epärehellisyyttä.
Fijian[fj]
NA LASU a se tekivu sara ena were o Iteni.
French[fr]
LA MALHONNÊTETÉ existe depuis l’époque du jardin d’Éden.
Ga[gaa]
ANƆKWA ni ayeee lɛ je shishi kɛjɛ Eden trom lɛ mli tɔ̃ɔ.
Gun[guw]
NUGBOMADỌ ko tin sọn jipa Edẹni tọn mẹ gbọ́n.
Hebrew[he]
אי־יושר קיים עוד מימי גן עדן.
Hiligaynon[hil]
ANG pagkadibunayag nagsugod sadto pa sa katamnan sang Eden.
Croatian[hr]
NEPOŠTENJE postoji još od edenskog vrta.
Armenian[hy]
ԱՆԱԶՆՎՈՒԹՅՈՒՆԸ գոյություն է ունեցել Եդեմի պարտեզի ժամանակներից։
Indonesian[id]
KETIDAKJUJURAN sudah ada sejak di taman Eden.
Igbo[ig]
EMEGHỊ ihe n’eziokwu malitere n’ogige Iden.
Iloko[ilo]
NANGRUGI a maiparangarang ti panagbalin a di napudno sipud pay idiay minuyongan ti Eden.
Italian[it]
LA DISONESTÀ esiste fin dai tempi del giardino di Eden.
Georgian[ka]
უპატიოსნობა პირველად ედემის ბაღში გამოვლინდა.
Kalaallisut[kl]
UNNEQQASERLUNNEQ Adamip Evallu nalaanniilli piuvoq.
Lingala[ln]
KOZANGA bosembo ebandaki na elanga ya Edene.
Lozi[loz]
KU SA sepahala ku bile teñi ku kala mwa simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
NESĄŽININGUMAS slegia žmoniją nuo Edeno laikų.
Luba-Lulua[lua]
MASHIMI akatuadija kale mu budimi bua Edene.
Luvale[lue]
MAKULI aputukile kushimbu yakunyima mumilemba yaEtene.
Latvian[lv]
NEGODĪGUMS ir pastāvējis jau kopš Ēdenes dārza laikiem.
Malagasy[mg]
EFA nisy hatrany amin’ny saha Edena ny fanaovana ny tsy marina.
Macedonian[mk]
НЕЧЕСНОСТА постои уште од Еденската градина.
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധതയില്ലായ്മ ഏദെൻതോട്ടം മുതൽത്തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.
Maltese[mt]
ID- DIŻONESTÀ ilha teżisti sa mill- ġnien taʼ l- Għeden.
Burmese[my]
မရိုးသားမှုသည် ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် အစပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
UÆRLIGHET har eksistert siden menneskene var i Edens hage.
Dutch[nl]
ONEERLIJKHEID bestaat al sinds de hof van Eden.
Northern Sotho[nso]
GO SE botege go bile gona go tloga tšhemong ya Edene.
Nyanja[ny]
KUSAONA mtima kwakhalapo kungoyambira m’munda wa Edene.
Panjabi[pa]
ਮੁਢ ਕਦੀਮ ਤੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬੇਈਮਾਨੀ ਚੱਲਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SAY ag-inkamatua so niwala la ed hardin na Eden.
Papiamento[pap]
FALTA di onestidat ta eksistí for di tempu di hòfi di Edén.
Pijin[pis]
WEI for no honest hem start bifor kam long garden bilong Eden.
Polish[pl]
NIEUCZCIWOŚĆ pojawiła się już w ogrodzie Eden.
Portuguese[pt]
A DESONESTIDADE existe desde o jardim do Éden.
Rundi[rn]
UKUTAVUGA ukuri vyatanguriye mw’itongo ry’i Edeni.
Romanian[ro]
NECINSTEA există din grădina Edenului.
Russian[ru]
НЕЧЕСТНОСТЬ существует со времен Эдемского сада.
Kinyarwanda[rw]
UBURIGANYA bwatangiriye mu busitani bwa Edeni.
Sinhala[si]
එය ආරම්භ වූයේ මුල් මනුෂ්ය යුවළ ජීවත් වූ ඒදන් කියන උයනේදීයි.
Slovak[sk]
NEČESTNOSŤ existuje už odvtedy, čo sa prvý raz objavila v záhrade Eden.
Slovenian[sl]
NEPOŠTENOST obstaja že vse od edenskega vrta naprej.
Samoan[sm]
NA IAI le lē faamaoni talu mai le taimi i le faatoʻaga i Etena.
Shona[sn]
KUSATENDESEKA kwave kuripo kubvira mumunda weEdheni.
Albanian[sq]
PANDERSHMËRIA ekziston që nga koha e kopshtit të Edenit.
Serbian[sr]
NEPOŠTENJE postoji još od Edenskog vrta.
Sranan Tongo[srn]
SENSI a ten fu Eden, sma e bedrigi trawan.
Southern Sotho[st]
HO SE TŠEPAHALE ho ’nile ha e-ba teng ho tloha serapeng sa Edene.
Swedish[sv]
OÄRLIGHET fanns redan i Eden.
Swahili[sw]
UKOSEFU wa unyoofu umekuwapo tangu bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
UKOSEFU wa unyoofu umekuwapo tangu bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
நேர்மையற்ற நடத்தை ஏதேன் தோட்டத்திலேயே ஆரம்பமாகிவிட்டது.
Telugu[te]
ఏదెను తోటలోనే మోసం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ มี มา ตั้ง แต่ ใน สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
ምትላል ካብ ገነት ኤድን ጀሚሩ ዝነበረ ነገር እዩ።
Tagalog[tl]
ANG pagiging di-matapat ay umiiral na noon pa sa hardin ng Eden.
Tswana[tn]
GO SA ikanyege go simolotse kwa tshimong ya Edene.
Tongan[to]
KUO hoko ‘a e ta‘efaitotonú talu mei he ngoue ko ‘Ītení.
Tok Pisin[tpi]
PASIN giaman i bin kirap long bipo yet, long gaden Iden.
Turkish[tr]
DÜRÜST olmayan davranışlar Aden bahçesinden beri görülmektedir.
Tsonga[ts]
KU NGA tshembeki ku ve kona ku sukela entangeni wa Edeni.
Twi[tw]
ATORODI fii ase wɔ Eden turom tɔnn.
Ukrainian[uk]
НЕЧЕСНІСТЬ виявилась уже в Едемському саду.
Umbundu[umb]
ECI elivulu Liavali Liasapulo lia sonehiwa, Salomone eye wa vialele ko Isareli.
Vietnamese[vi]
SỰ GIẢ DỐI đã xuất hiện ngay từ thuở ban đầu của lịch sử nhân loại, tại vườn Ê-đen.
Waray (Philippines)[war]
AN PAGIN diri-tangkod naeksister na tikang pa ha hardin ha Eden.
Xhosa[xh]
UKUNGANYANISEKI bekukho ukususela kumyezo wase-Eden.
Yoruba[yo]
INÚ ọgbà Édẹ́nì ni àìṣòótọ́ ti bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
UKUNGATHEMBEKI kwaqala ensimini yase-Edene.