Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
27 Следователно, доколкото забранява търговията с хранителни добавки, в които съдържанието на хранителни вещества превишава определените в нея максимални стойности, без да предвижда никаква процедура за пускането на пазара на такъв тип хранителни добавки, включително когато същите законно се произвеждат или търгуват на пазара в друга държава членка, приложимата в главното производство правна уредба не е в съответствие с изискването по точка 22 от настоящото решение и затова не може да бъде оправдана на основание член 36 ДФЕС.
Czech[cs]
27 Vzhledem tudíž k tomu, že právní úprava dotčená ve věci v původním řízení zakazuje uvádění na trh doplňků stravy, jejichž obsah živin překračuje maximální množství stanovená touto právní úpravou, aniž stanovuje jakýkoli postup pro uvedení tohoto druhu doplňků stravy na trh, a to i když tyto doplňky stravy jsou legálně vyráběny nebo uváděny na trh v jiném členském státě, není uvedená právní úprava v souladu s požadavkem stanoveným v bodě 22 tohoto rozsudku, a nemůže být tedy odůvodněna podle článku 36 SFEU.
Danish[da]
27 For så vidt som den i hovedsagen omhandlede lovgivning forbyder markedsføring af kosttilskud, hvis næringsindhold overskrider de i denne lovgivning fastsatte maksimumsgrænser, uden at fastsætte nogen som helst procedure for at markedsføre denne form for kosttilskud, selv om disse er lovligt fremstillet eller markedsført i en anden medlemsstat, er nævnte lovgivning ikke i overensstemmelse med kravet i nærværende doms præmis 22 og kan dermed ikke anses for begrundet i henhold til artikel 36 TEUF.
Greek[el]
27 Κατά συνέπεια, καθόσον η κανονιστική ρύθμιση της υποθέσεως της κύριας δίκης απαγορεύει την εμπορία συμπληρωμάτων διατροφής των οποίων η περιεκτικότητα σε θρεπτικές ουσίες υπερβαίνει τα μέγιστα όρια που καθορίζει η ρύθμιση αυτή χωρίς να προβλέπει καμία διαδικασία για τη διάθεση στην αγορά τέτοιων συμπληρωμάτων διατροφής, και μάλιστα καίτοι αυτά νομίμως παρασκευάζονται ή διατίθενται στο εμπόριο εντός άλλου κράτους μέλους, η εν λόγω ρύθμιση δεν συνάδει με την απαίτηση της σκέψεως 22 της παρούσας αποφάσεως και, συνεπώς, δεν δικαιολογείται βάσει του άρθρου 36 ΣΛΕΕ.
English[en]
27 Consequently, in so far as the legislation at issue in the main proceedings prohibits the marketing of food supplements whose content in nutrients exceeds the upper limits set by that legislation without providing for any procedure for the placing on the market of that type of food supplement, and that even if they are lawfully manufactured or marketed in another Member State, that legislation does not comply with the requirement referred to in paragraph 22 of the present judgment and cannot, therefore, be justified under Article 36 TFEU.
Spanish[es]
27 En consecuencia, como la normativa controvertida en el litigio principal prohíbe la comercialización de complementos alimenticios cuyo contenido en nutrientes supera los niveles máximos fijados por esa normativa sin prever ningún procedimiento para la comercialización de este tipo de complementos alimenticios, incluso si se fabrican o comercializan legalmente en otro Estado miembro, dicha normativa no es conforme con el requisito mencionado en el apartado 22 de la presente sentencia y, por lo tanto, no puede estar justificada en virtud del artículo 36 TFUE.
Estonian[et]
27 Järelikult, kuna põhikohtuasjas käsitlusel olev õigusnorm keelab turustada toidulisandeid, mille toitainesisaldus ületab selle õigusnormiga kindlaks määratud maksimumkoguseid, nägemata vähimalgi määral ette seda tüüpi toidulisandite turulelaskmise menetlust, ja seda isegi siis, kui need toidulisandid on seaduslikult toodetud või turustatud mõnes teises liikmesriigis, siis ei ole nimetatud õigusnorm kooskõlas käesoleva kohtuotsuse punktis 22 viidatud nõudega ning seetõttu ei ole see ELTL artikli 36 alusel põhjendatud.
Finnish[fi]
27 Näin ollen on niin, että sikäli kuin pääasiassa kyseessä olevalla säännöstöllä kielletään pitämästä kaupan ravintolisiä, joiden ravintoainepitoisuus ylittää mainitussa säännöstössä asetetut enimmäismäärät, säätämättä mistään menettelyistä tämän kaltaisten ravintolisien markkinoille saattamiseksi, vaikka kyseiset ravintolisät on laillisesti valmistettu tai niitä pidetään laillisesti kaupan toisessa jäsenvaltiossa, mainittu säännöstö ei ole tämän tuomion 22 kohdassa tarkoitetun edellytyksen mukainen, eikä se täten voi olla oikeutettu SEUT 36 artiklan perusteella.
French[fr]
Par conséquent, dans la mesure où la réglementation en cause au principal interdit la commercialisation des compléments alimentaires dont la teneur en nutriments excède les limites maximales fixées par cette réglementation sans prévoir la moindre procédure pour la mise sur le marché de ce type de compléments alimentaires, et cela même si ceux-ci sont légalement fabriqués ou commercialisés dans un autre État membre, ladite réglementation n’est pas conforme à l’exigence visée au point 22 du présent arrêt et ne saurait, dès lors, être justifiée au titre de l’article 36 TFUE.
Hungarian[hu]
27 Következésképpen, amennyiben az alapügyben szereplő szabályozás anélkül tiltja meg az olyan étrend‐kiegészítők forgalmazását, amelyek tápanyagtartalma meghaladja az e szabályozásban megállapított maximum tápanyagtartalmat, hogy előírna bármilyen eljárást az ilyen étrend‐kiegészítők forgalomba hozatalára, jóllehet azokat más tagállamban jogszerűen állítják elő és forgalmazzák, az említett szabályozás nem felel meg a jelen ítélet 22. pontjában említett követelménynek, és ennélfogva nem igazolható az EUMSZ 36. cikk alapján.
Italian[it]
27 Di conseguenza, poiché la normativa in questione nel procedimento principale vieta la commercializzazione degli integratori alimentari il cui contenuto nutrizionale ecceda i limiti massimi fissati da tale normativa senza prevedere alcuna procedura per l’immissione in commercio di questo tipo di integratori alimentari, e ciò anche se questi ultimi sono legalmente fabbricati o commercializzati in un altro Stato membro, detta normativa non è conforme al requisito previsto al punto 22 supra e non può essere quindi giustificata a norma dell’articolo 36 TFUE.
Lithuanian[lt]
27 Vadinasi, tiek, kiek pagrindinėje byloje nagrinėjamu teisės aktu draudžiama prekiauti maisto papildais, kuriuose esančių maistinių medžiagų kiekiai viršija jame nustatytą didžiausią koncentraciją, nenumačius jokios tokio tipo maisto papildų pateikimo rinkai procedūros, nors tie papildai teisėtai gaminami ar parduodami kitoje valstybėje narėje, minėtas teisės aktas neatitinka šio sprendimo 22 punkte nurodytų reikalavimų ir todėl negali būti pateisinamas pagal SESV 36 straipsnį.
Latvian[lv]
27 Tādējādi, ja ar tiesisko regulējumu, uz ko attiecas pamatlieta, ir aizliegts tirgot uztura bagātinātājus, kuru uzturvielu daudzums pārsniedz šajā tiesiskajā regulējumā noteikto maksimālo daudzumu, neparedzot vispār nekādu procedūru šī veida uztura bagātinātāju laišanai tirgū, un tas tā ir, lai gan tie tiek likumīgi ražoti vai tirgoti citā dalībvalstī, minētais tiesiskais regulējums neatbilst šī sprieduma 22. punktā minētajai prasībai un līdz ar to nevar būt pamatots saskaņā ar LESD 36. pantu.
Maltese[mt]
27 Konsegwentement, sa fejn il-leġiżlazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali tipprojbixxi l-kummerċjalizzazzjoni tas-supplimenti tal-ikel b’kontenut ta’ nutrijenti li jeċċedi l-limiti massimi stabbiliti minn din il-leġiżlazzjoni mingħajr ma tipprevedi l-iċken proċedura għat-tqegħid fis-suq ta’ dan it-tip ta’ supplimenti tal-ikel, u dan anki jekk dawn huma legalment immanifatturati jew ikkummerċjalizzati fi Stat Membru ieħor, din il-leġiżlazzjoni ma hijiex konformi mar-rekwiżit previst fil-punt 22 ta’ din is-sentenza u ma tistax, għalhekk, tiġi ġġustifikata fuq il-bażi tal-Artikolu 36 TFUE.
Dutch[nl]
27 Aangezien de regeling in de hoofdzaak een verbod inhoudt op het in de handel brengen van voedingssupplementen die een gehalte nutriënten hebben dat de in die regeling vastgestelde maximumwaarden overschrijdt, zonder dat in enige procedure voor het op de markt brengen van dat soort voedingssupplementen is voorzien, en dit zelfs wanneer die in een andere lidstaat rechtmatig zijn vervaardigd of in de handel gebracht, voldoet deze regeling bijgevolg niet aan het vereiste bedoeld in punt 22 van dit arrest, zodat deze niet op grond van artikel 36 VWEU kan worden gerechtvaardigd.
Polish[pl]
27 Skoro zatem przepisy będące przedmiotem postępowania głównego zakazują sprzedaży suplementów żywnościowych, których zawartość w substancje odżywcze przekracza maksymalne ilości określone przez te przepisy, bez przewidzenia jakiejkolwiek procedury w celu wprowadzenia do obrotu tego rodzaju suplementów żywnościowych, i to nawet jeśli są one legalnie produkowane lub sprzedawane w innym państwie członkowskim, są one niezgodne z wymogiem, o którym mowa w pkt 22 niniejszego wyroku, i stąd nie mogą być uzasadnione na podstawie 36 TFUE.
Romanian[ro]
27 În consecință, în măsura în care reglementarea în discuție în litigiul principal interzice comercializarea suplimentelor alimentare al căror conținut de nutrienți depășește nivelurile maxime stabilite prin această reglementare fără a prevedea vreo procedură pentru introducerea pe piață a acestui tip de suplimente alimentare, chiar dacă acestea sunt produse sau comercializate legal într‐un alt stat membru, reglementarea menționată nu este conformă cu cerința menționată la punctul 22 din prezenta hotărâre și, prin urmare, nu poate să fie justificată în temeiul articolului 36 TFUE.
Slovak[sk]
27 Následne v rozsahu, v akom právna úprava dotknutá v spore vo veci samej zakazuje uvádzanie potravinových doplnkov, ktorých obsah živín prekračuje maximálne hranice stanovené touto právnou úpravou, na trh bez toho, aby upravovala minimálny postup na uvedenie tohto typu potravinových doplnkov na trh, a to napriek tomu, že sú vyrobené alebo uvedené na trh v inom členskom štáte v súlade s právom, nie je uvedená právna úprava v súlade s požiadavkou uvedenou v bode 22 tohto rozsudku a nemôže tak byť odôvodnená podľa článku 36 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
27 Ker torej navedena ureditev iz postopka v glavni stvari prepoveduje dajanje na trg prehranskih dopolnil, katerih vsebnost hranil presega najvišje vrednosti, določene s to ureditvijo, ne da bi določala kakršen koli postopek za dajanje na trg tovrstnih prehranskih dopolnil, in to tudi če se ta zakonito proizvajajo ali dajejo v promet v drugi državi članici, ni v skladu z zahtevo iz točke 22 te sodbe in zato ni utemeljena na podlagi člena 36 PDEU.
Swedish[sv]
27 I den mån som det i de bestämmelser som är i fråga i det nationella målet föreskrivs ett förbud mot saluföring av kosttillskott vilka innehåller näringsämnen som överskrider de maximala mängder som anges i nämnda bestämmelser, utan att det föreskrivs något som helst förfarande för utsläppande på marknaden för den typen av kosttillskott, även om kosttillskotten i fråga lagligen tillverkats eller saluförts i en annan medlemsstat, är de aktuella bestämmelserna följaktligen inte förenliga med det villkor som anges i punkt 22 i förevarande dom och kan således inte anses vara motiverade med stöd av artikel 36 FEUF.