Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин искам да кажа на вас, възрастни ръководители, не бъдете освобождавани, преди да сте изпълнили потенциала си като ръководител на младежите.
Bislama[bi]
Semmak, bae mi talem long yufala, adalt lida, yufala i no rilis wetem lidasip skil blong yufala be i stap yet wetem yufala.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi moingon ko sa hamtong nga mga lider, ayaw pa-release kon ang inyong kahanas sa pagpangulo anaa pa ninyo.
Czech[cs]
V podobném tónu bych řekl vám, dospělým vedoucím: než budete uvolněni, předejte dál své vůdcovské schopnosti.
Danish[da]
På samme måde vil jeg råde jer voksne ledere til ikke at blive afløst uden at have videregivet jeres lederskabsfærdigheder.
German[de]
In diesem Sinne möchte ich auch den erwachsenen Führungsbeamten sagen: Sie dürfen nicht entlassen werden, solange Ihre Führungsqualitäten noch in Ihnen selbst stecken.
English[en]
In like manner I would say to you adult leaders, do not get released with your leadership skills still in you.
Spanish[es]
En forma análoga, les digo a los líderes adultos: que no les llegue el relevo con sus habilidades de liderazgo dentro de sí.
Estonian[et]
Samamoodi ütleksin ma teile, täiskasvanud juhid, ärge saage oma kutsest vabastatud ilma oma juhtimisoskuseid edasi andmata.
Finnish[fi]
Sanoisin samalla tapaa teille aikuisille johtohenkilöille: opettakaa johtamisesta kaikki se, mitä voitte, ennen kuin vapaudutte tehtävistänne.
Fijian[fj]
Sa vakakina na noqu via tukuna vei ira na iliuliu qase, ni kakua ni cegu ni se tiko ga vei kemuni na kila ni veiliutaki.
French[fr]
De même, je vous le dis, dirigeants adultes, ne soyez pas relevés tant que vos techniques de direction sont encore en vous.
Gilbertese[gil]
N ai arona naba N na taku nakoimi taan kairiiri ikawai, tai kainaomatako ma rabakaum ni kairiiri ae teimatoa iroum.
Fiji Hindi[hif]
Usi tarah se main tumhare baalig netaon se kehna chahata hoon, (apne niyukti ko) chodo mat agar apne netatav ke kaarye ko pura nahi kiya hai.
Hmong[hmn]
Ib yam li no kuv hais rau nej cov uas ua thawj coj, tsis txhob tas nej txoj kev ua thawj coj tsis qhia nej tej tswv yim ua thawj coj rau lwm tus ua ntej.
Croatian[hr]
Slično bih rekao vama odraslim vođama, nemojte se razriješiti dok imate vještine vodstva u sebi.
Haitian[ht]
Nan menm fason an, m vle di nou menm dirijan adilt yo, piga nou kite yo relve nou avèk talan dirijan nou rete andedan nou.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen azt mondanám nektek, felnőtt vezetőknek, hogy ne hagyjátok, hogy belétek rekedt vezetői készségekkel mentsenek fel benneteket.
Icelandic[is]
Með líkum hætti vil ég segja við ykkur fullorðnu leiðtogar, ekki fá afleysingu meðan leiðtogahæfileikar eru enn í ykkur.
Italian[it]
In maniera simile voglio dire a voi dirigenti adulti: “Non lasciate che il rilascio arrivi prima di aver espresso il vostro migliore potenziale di dirigenti”.
Korean[ko]
마찬가지로 저는 성인 지도자 여러분에게 말씀드리고 싶습니다. 여러분의 지도력 기술을 가슴에 묻어 둔 채로 해임되지 마십시오.
Kosraean[kos]
In oacna fahk sacn nga luhngse fahk nuh suwos mwet kol mahtuh an, nimet fihlfihllac met liki kowos ahkfalye kuhiyowos in kol.
Lingala[ln]
Na lolenge moko nalingi koloba na bino bayangeli ya mikolo, bopemisama te na mayele na bino ya bokambi kaka kati na bino.
Lithuanian[lt]
Panašiai pasakyčiau jums, suaugusiems vadovams: žiūrėkite, kad nebūtumėte atleisti iš pašaukimo nerealizavę savo, kaip vadovo, potencialo.
Latvian[lv]
Līdzīgā veidā gribu teikt arī jums, pieaugušie vadītāji, — neatsakieties no aicinājuma, pirms neesat piepildījuši savu potenciālu kā jauniešu vadītāji.
Malagasy[mg]
Arak’izany koa ry olon-dehibe mpitarika no tiako hilazana hoe aza manaiky hisaorana amin’ny antso maha mpitarika anao raha tsy tontosanao ny tokony hataonao.
Marshallese[mh]
Āinwōt ta eo inaaj ba n̄an kom̧ ritōl ran rōm̧m̧an ded, jab kōtļo̧k eok (jān kūr) eo am.
Polish[pl]
W podobny sposób zwracam się do dorosłych przywódców — zanim zostaniecie odwołani z danego powołania, upewnijcie się, że przekazaliście cały swój przywódczy potencjał.
Portuguese[pt]
De igual modo, gostaria de dizer a vocês, líderes adultos, não sejam desobrigados com suas habilidades de liderança ainda dentro de vocês.
Romanian[ro]
În mod asemănător, vă spun dumneavoastră, stimaţi conducători adulţi, nu fiţi eliberaţi din chemările dumneavoastră fără să vă fi atins potenţialul.
Russian[ru]
Подобным образом говорю вам, взрослые руководители: «Не уходите, унося в себе навыки лидерства.
Samoan[sm]
I lea lava faatatauga ou te fia faapea atu ia te outou taitai matutua, aua nei faamaloloina outou faatasi ma o outou tomai faaletaitai e teu pea ia te outou.
Tagalog[tl]
Sa gayon ding paraan, sasabihin ko sa inyo, mga adult leader, huwag kayong pa-release hangga’t hindi ninyo naaabot ang inyong potensyal.
Turkish[tr]
Benzer bir şekilde siz yetişkin liderlere şöyle söylüyorum: İçinizde hala liderlik becerileri varken görevinizden özgür bırakılmayın.
Ukrainian[uk]
Те саме хочу сказати я й вам, дорослі провідники: “Не закінчуйте своє служіння в покликанні, не навчивши своїм лідерським навичкам молодь”.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, tôi muốn nói với các anh em là các vị lãnh đạo thành niên, đừng được giải nhiệm cho đến khi đã làm tròn khả năng lãnh đạo của mình.