Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom stel Jehovah se Getuies belang in die onderwerp van selfbeheersing, en watter raad geld nog steeds?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ራስን መግዛትን መማር አስፈላጊ እንደሆነ የሚሰማቸው ለምንድን ነው? የትኛውስ ምክር በጊዜያችንም ይሠራል?
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri özünə hakim olmaq məsələsinə nəyə görə diqqət ayırırlar və hansı məsləhət bizim günlər üçün də münasibdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ be wun su nianlɛ’n ɔ ti Zoova i Lalofuɛ’m be cinnjin ɔn? ? Yɛ afɔtuɛ mennin yɛ ɔ te yo kpa te man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta interesado an Mga Saksi ni Jehova na pag-olayan an pagpopogol sa sadiri, asin anong sadol an balido sagkod ngonyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Inte sha kwa Yehova bafwaisha sana ukwishiba pa fya kuilama, kabili kupanda amano nshi ukucili kulebomba?
Bulgarian[bg]
Защо Свидетелите на Йехова се интересуват от въпроса за самоконтрола, и какъв съвет важи и днес?
Bangla[bn]
হইবে।”—২ তীমথিয় ৩:১-৩.
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga Saksi ni Jehova naikag sa ulohan bahin sa pagpugong-sa-kaugalingon, ug unsang tambag ang epektibo gihapon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann Temwen Zeova i enterese lo sa size kontrol lo zot lekor, e ki konsey ki ankor annan valer?
Czech[cs]
Proč se svědkové Jehovovi zajímají o otázku sebeovládání a která rada stále platí?
Danish[da]
Hvorfor er Jehovas Vidner interesseret i hvordan man viser selvbeherskelse, og hvilket råd er stadig godt at følge?
German[de]
Warum beschäftigt uns das Thema Selbstbeherrschung, und welcher Rat ist immer noch gültig?
Ewe[ee]
Nukatae Yehowa Ðasefowo tsɔa ɖe le ɖokuidziɖuɖu ƒe nyaa me vevie ɖo, eye aɖaŋuɖoɖo ka ŋue viɖe gakpɔtɔ le?
Efik[efi]
Ntak emi Mme Ntiense Jehovah ẹnyenede udọn̄ ke se iban̄ade edifara ke idem, ndien ewe item osụk enyene ufọn?
Greek[el]
Γιατί ενδιαφέρονται οι Μάρτυρες του Ιεχωβά για το ζήτημα της εγκράτειας, και ποια συμβουλή εξακολουθεί να ισχύει;
English[en]
Why are Jehovah’s Witnesses interested in the subject of self-control, and what advice is still valid?
Spanish[es]
¿Por qué nos interesamos los testigos de Jehová por el autodominio, y qué consejo es válido todavía?
Estonian[et]
Miks on Jehoova tunnistajad huvitatud enesevalitsemisest ja milline soovitus kehtib siiani?
Persian[fa]
چرا شاهدان یَهُوَه به موضوع خویشتنداری علاقهمندند، و کدام اندرز کتاب مقدّس در این خصوص بسیار مفید میباشد؟
Finnish[fi]
Miksi itsehillintä kiinnostaa Jehovan todistajia, ja mikä neuvo pätee yhä?
Fijian[fj]
Na cava era kauaitaka kina na iVakadinadina i Jiova mera lewai ira vinaka, kei na ivakasala cava se yaga tiko ga?
French[fr]
Pourquoi les Témoins de Jéhovah s’intéressent- ils à la maîtrise de soi, et quel conseil est toujours d’actualité ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa Odasefoi yɔɔ sane ni kɔɔ henɔyeli he lɛ he miishɛɛ lɛ, ni mɛɛ ŋaawoo he hiaa lolo?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a tabeakina te reirei ae bwainan te taubaang Ana tia Kakoaua Iehova, ao tera te reirei ae bon teimatoa naba ni kakawaki mai iai?
Gun[guw]
Naegbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tindo ojlo to hodidọ do mawazẹjlẹgo ji mẹ, podọ ayinamẹ tẹwẹ gbẹ́ sọgbe?
Hausa[ha]
Me ya sa Shaidun Jehovah suke son zancen kamewa, kuma wane gargaɗi har ila yake da muhimmanci?
Hebrew[he]
מדוע עדי־ יהוה מתעניינים בנושא הריסון העצמי, ואיזו עצה עדיין תקפה?
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी, संयम दिखाने के बारे में क्यों सीखने की इच्छा रखते हैं, और कौन-सी सलाह आज भी कारगर है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa interesado ang mga Saksi ni Jehova tuhoy sa pagpugong sa kaugalingon, kag ano nga laygay ang dapat gihapon sundon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova ena Witnes taudia be sibona edia ura biagua karana idia laloa bada, bona hari inai negai edena sisiba be do mai anina?
Croatian[hr]
Zašto Jehovini svjedoci žele pokazivati samosvladavanje, i koji je savjet još uvijek djelotvoran?
Haitian[ht]
Poukisa Temwen Jewova yo enterese nan kesyon metriz la, e ki konsèy ki toujou valab ?
Hungarian[hu]
Miért érdekli Jehova Tanúit az önuralom kérdése, és milyen tanács érvényes még ma is?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են Եհովայի վկաները հետաքրքրված ինքնատիրապետում դրսեւորելու հարցով, եւ ո՞ր խորհուրդն է մինչեւ այսօր այժմեական։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները ինչո՞ւ հետաքրքրուած են ժուժկալութեան նիւթով, եւ ո՞ր խրատը տակաւին ի զօրու է։
Indonesian[id]
Mengapa Saksi-Saksi Yehuwa berminat akan pokok bahasan tentang pengendalian diri, dan nasihat apa yang masih berlaku?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Ndịàmà Jehova ji nwee mmasị n’okwu metụtara njide onwe onye, ndụmọdụ dịkwa aṅaa ka dị irè?
Iloko[ilo]
Apay a paginteresan dagiti Saksi ni Jehova ti maipapan iti panagteppel, ken ania a balakad ti agaplikar agingga ita?
Icelandic[is]
Hvers vegna er sjálfstjórn vottum Jehóva hugstæð og hvaða ráð er enn í fullu gildi?
Isoko[iso]
Fikieme Isẹri Jihova a ro wo isiuru kpahe ẹme oma-oriẹsuo, kọ ohrẹ vẹ u gbe w’iruo enẹna?
Italian[it]
Perché ai testimoni di Geova interessa l’argomento della padronanza, e quale consiglio è ancora valido?
Japanese[ja]
どんな忠告は今でも有効ですか。
Georgian[ka]
რატომ აქცევენ იეჰოვას მოწმეები ყურადღებას თავშეკავებას და რომელი რჩევაა დროული?
Kongo[kg]
Sambu na nki Bambangi ya Yehowa ketulaka dikebi na kikalulu ya kudiyala, mpi nki ndongisila kele mfunu tii bubu yai?
Kazakh[kk]
Неге Ехоба Куәгерлерін ұстамдылық мәселесі қызықтырады және қандай кеңес қазіргі күні де қажет?
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa sooq imminut naalakkersinnaaneq soqutigaat, siunnersuutillu suup maleruarnissaa suli silatusaarnerua?
Korean[ko]
여호와의 증인이 자제라는 논제에 관심을 기울이는 이유는 무엇이며, 어떤 권고가 아직도 유효합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Bakamonyi bakwa Yehoba o baikela na lusekelo mu lufunjisho lwa kwikanya, kabiji lutundaiko ka lukingila ne luno?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Жахабанын Күбөлөрү өзүн өзү башкара билүү сапатын чагылдырууга кызыгышат жана кайсы кеңеш дагы деле күчүндө?
Ganda[lg]
Lwaki Abajulirwa ba Yakuwa baagala okumanya engeri gye bayinza okwefugamu, era kubuulirira ki okukyali okw’omuganyulo?
Lingala[ln]
Mpo na nini Batatoli ya Yehova bamonaka ete koyeba komipekisa ezali na ntina, mpe toli nini tosengeli kolanda ata na moi ya lelo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Lipaki za Jehova ha ba tabela ku ziba za taba ya buiswalo, mi ki kelezo mañi ye sa li ya butokwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehovos liudytojams rūpi išmokti susivaldyti ir koks patarimas tinka iki šiol?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Batumoni ba Yehova basakanga kuyuka myanda ya kwīfula, ne i madingi’ka akidi na mvubu ne dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Bantemu ba Yehowa badi bakeba kuikala badikanda, ne mmubelu kayi utshidi anu ne mushinga?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Vinjiho jaYehova vasaka chikuma kulyononona, kaha punga muka yize yichiliko lika?
Lushai[lus]
Engvângin nge Jehova Thuhretute chuan insûmtheihna thu hi an ngaihven êm êm a, eng fuihna thu nge la ṭangkai reng?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehovas lieciniekus interesē jautājums par savaldību, un kāds padoms joprojām ir spēkā?
Morisyen[mfe]
Kifer eski bann Temwin Zeova interese pu kone kuma zot kapav kontrol zotmem, ek ki konsey ankor ena tu so valer zordi?
Malagasy[mg]
Nahoana no mahaliana ny Vavolombelon’i Jehovah ny resaka fifehezan-tena, ary inona no torohevitra mbola mahasoa hatramin’izao?
Marshallese[mh]
Etke jen jemaan Ri Kennan ro an Jehovah rar itoklimo kin kadkadin jatõr, im ta nan in kakabilek eo ej jerbale wõt ñan kiõ?
Macedonian[mk]
Зошто Јеховините сведоци се заинтересирани за самосовладувањето, и кој совет сѐ уште важи?
Malayalam[ml]
ആത്മനിയന്ത്രണം എന്ന വിഷയത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തത്പരരായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, ഏതു ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റുന്നത് ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്?
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд биеэ барих асуудлыг ямар учраас их анхаардаг вэ? Ямар зөвлөгөө өнөөдөр ч гэсэн ач холбогдолтой хэвээрээ байна вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeova Kaset rãmbã baood n na n tags yõk-m-mengã zugu, la sagl-bʋg n ket n tar yõodo?
Marathi[mr]
आत्मसंयमाच्या विषयात यहोवाच्या साक्षीदारांना स्वारस्य का आहे आणि कोणता सल्ला आजही अर्थपूर्ण आहे?
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah għala huma interessati fis- suġġett tar- rażna, u liema parir għadu jgħodd?
Norwegian[nb]
Hvorfor er Jehovas vitner interessert i emnet selvkontroll, og hvilken formaning gjelder fortsatt?
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू किन आत्मसंयमको विषयमा चासो राख्छन् र कुन सल्लाह अझै मनासिब छ?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fiafia e Tau Fakamoli a Iehova ke he matakupu he manako fakalatalata, mo e heigoa e tomatomaaga ne kua aoga agaia?
Dutch[nl]
Waarom zijn Jehovah’s Getuigen geïnteresseerd in het onderwerp zelfbeheersing, en welke raad geldt nog steeds?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Dihlatse tša Jehofa di e-na le kgahlego ka taba ya boitshwaro, gomme ke keletšo efe yeo e sa dutšego e šoma?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Mboni za Yehova zili ndi chidwi ndi nkhani ya kudziletsa, ndipo ndi malangizo otani omwe akugwirabe ntchito mpaka pano?
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты хиуыл хӕцыны тыххӕй цӕмӕн фӕнды базонын ӕмӕ цавӕр уынаффӕйӕн ис тых абон дӕр?
Pangasinan[pag]
Akin ya interesado iray Tasi nen Jehova ed teman nipaakar ed panagdangka, tan anton bilin so siansia nin matukoy?
Papiamento[pap]
Dikon Testigunan di Yehova ta interesá den e tópiko di dominio propio, i ki konseho ainda ta válido?
Pijin[pis]
Why nao Olketa Jehovah’s Witness interest long fasin for kontrolem seleva, and wanem nao advaes wea fitim saed long diswan?
Polish[pl]
Dlaczego Świadkowie Jehowy interesują się kwestią panowania nad sobą i jakie rady są wciąż aktualne?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sounkadehdehn Siohwa kan kin men ese duwen oaralap en powehdi ineng, oh kaweid dahieu kin mwahu pil ong atail ahnsou?
Portuguese[pt]
Por que as Testemunhas de Jeová estão interessadas no assunto do autodomínio, e que conselho ainda é válido?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Ivyabona vya Yehova bitwararika ivyerekeye ukwigumya, kandi ni impanuro iyihe igikora?
Romanian[ro]
De ce îi interesează pe Martorii lui Iehova subiectul stăpânire de sine, şi ce sfat este încă util?
Russian[ru]
Почему Свидетели Иеговы уделяют внимание вопросу самообладания и какой совет подходит и для нашего времени?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abahamya ba Yehova bashishikazwa n’umuco wo kwirinda, kandi se ni iyihe nama igifite ireme no muri iki gihe?
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ආත්ම දමනය නමැති කාරණය ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ මන්ද? අදටත් අදාළ වන උපදේශය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo Jehovových svedkov zaujíma otázka sebaovládania a aká rada stále platí?
Slovenian[sl]
Zakaj Jehovove priče zanima vprašanje samoobvladanja in kateri nasvet velja še danes?
Shona[sn]
Nei Zvapupu zvaJehovha zvichifarira nyaya yokuzvidzora, uye izano ripi richiri kushanda?
Albanian[sq]
Pse Dëshmitarët e Jehovait janë të interesuar për sa i përket vetëkontrollit dhe cila këshillë është ende e vlefshme?
Serbian[sr]
Zašto su Jehovini svedoci zainteresovani za to da pokazuju samokontrolu, i koji je savet još uvek na snazi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah Kotoigi ondrosuku fa fu dwengi densrefi? Sortu rai e wroko te now ete?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Lipaki Tsa Jehova li thahasella taba ea boitšoaro, ’me ke keletso efe e ntseng e sebetsa?
Swedish[sv]
Varför är Jehovas vittnen intresserade av ämnet självbehärskning, och vilket råd är fortfarande giltigt?
Swahili[sw]
Kwa nini Mashahidi wa Yehova wanapendezwa na habari inayohusu kujidhibiti, na ni shauri gani linalofaa hata leo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Mashahidi wa Yehova wanapendezwa na habari inayohusu kujidhibiti, na ni shauri gani linalofaa hata leo?
Tamil[ta]
இருப்பார்கள்.’ —2 தீமோத்தேயு 3:1-5.
Thai[th]
เหตุ ใด พยาน พระ ยะโฮวา จึง สนใจ เรื่อง การ รู้ จัก ควบคุม ตน เอง และ คํา แนะ นํา อะไร ที่ ยัง คง ใช้ ได้?
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብዛዕባ ርእስኻ ምግታእ ዝግደሱ ስለምንታይ እዮም: እንታይ ማዕዳኸ እዩ ሕጂውን ዝዓዪ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe Mbashiada mba Yehova ishima u timen sha kwagh u kôron iyol tsaha, man ka kwaghwan u nyi a lu a inja nyiana?
Tagalog[tl]
Bakit interesado ang mga Saksi ni Jehova sa paksa hinggil sa pagpipigil sa sarili, at anong payo ang kapit pa rin hanggang sa ngayon?
Tetela[tll]
Lande na kadja Ɛmɛnyi wa Jehowa yimba lo dikambo dia ndjâkimɛ, ndo naa dako diakashama lo dikambo sɔ diele diekekɔ ohomba ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa Basupi ba ga Jehofa ba kgatlhegela kgang ya boikgapo, mme ke kgakololo efe e e sa ntseng e thusa le gone jaanong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga‘ia ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he kaveinga ‘o e mapule‘i-kitá, pea ko e hā ‘a e fale‘i ‘oku kei ‘aongá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Bakamboni ba Jehova ncobaayandisya makani aakulyeendelezya, alimwi ino ndulayo nzi lucibeleka asunu?
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri neden özdenetim konusuyla ilgileniyorlar ve hangi öğüt hâlâ geçerlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini Timbhoni ta Yehovha ti tsakela mhaka ya ku tikhoma, naswona i xitsundzuxo xihi lexa ha tirhaka ni namuntlha?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә Шаһитләре тотнаклыкка игътибар итәләр, һәм нинди киңәш әле безнең көннәрдә дә кулланырлык?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ŵakaboni ŵa Yehova mbakunweka kusambira kujikora, ndipo ni urongozgi wuli uwo ucali wakukhumbikwa?
Twi[tw]
Dɛn nti na ahosodi ho asɛm hia Yehowa Adansefo, na afotu bɛn na ɛda so ara fata?
Tahitian[ty]
No te aha te mau Ite no Iehova e anaanatae ai i te parau o te hitahita ore, e eaha te a‘oraa e mea faufaa â?
Ukrainian[uk]
Чому Свідки Єгови цікавляться самовладанням і яка порада все ще актуальна?
Umbundu[umb]
Momo lie Olombangi via Yehova vi kuetele onjongole yoku lekisa esuluviko? Kuenda elungulo lipi okuti toke cilo li kuete handi esilivilo?
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ ضبطِنفس کے موضوع میں کیوں دلچسپی رکھتے ہیں اور کونسی مشورت آج بھی سچ ثابت ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Ṱhanzi dza Yehova vha tshi takalela thero ya u ḓilanga, nahone ndi nyeletshedzo ifhio ine ya kha ḓi shuma?
Vietnamese[vi]
Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va chú ý đến vấn đề tự chủ, và lời khuyên nào vẫn còn hiệu lực?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga interesado an mga Saksi ni Jehova mahitungod han pagpugong-ha-kalugaringon, ngan ano nga sagdon an mapulsanon pa gihapon yana?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe faiga te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te loto lolomi, pea koteā te tokoni ʼaē kei ʼaoga ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Kutheni amaNgqina kaYehova enomdla kumbandela wokuzeyisa, yaye liliphi icebiso elisasebenzayo nangoku?
Yapese[yap]
Mang fan ni Pi Mich Rok Jehovah e kara adaged e kenggin murung’agen e t’ar laniyan’, ma mang e fonow ni ku ra fel’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ nípa ìkóra-ẹni-níjàánu, kí sì ni ìmọ̀ràn tó ṣì wúlò lọ́jọ́ òní?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten u j-jaajkunajoʼon Jéeobaeʼ, k-ilik kʼaʼanan kóontrolaartikba, yéetel baʼax tsolnuʼukil láayliʼ jeʼel u meyajtoʼoneʼ?
Zande[zne]
Tipagine du aDezire Yekova ti ni na nyemu gu sakapai du tipa rugatise, na gini arugute si aida aida kindi ani mangihe?
Zulu[zu]
Kungani oFakazi BakaJehova benesithakazelo endabeni yokuzithiba, futhi isiphi iseluleko esisasebenza namanje?