Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) [н]есигурността по отношение на стоящия в основата на закупуването на тези изделия мотив, по отношение на всеки проект или задача, за които [са] се отнася[ли], както и на връзката между въпросния проект или задача и функционалните отговорности на [отдел „Административни услуги“].
Czech[cs]
ii) nejistota ohledně pracovního důvodu pro nákup těchto výrobků vzhledem ke všem projektům a úkolům, ke kterým se vztahovaly, a ke vztahům mezi dotčeným projektem nebo úkolem a funkčními pravomocemi [odboru administrativních služeb].
Danish[da]
ii) [de] usikkerheder, der var forbundet med den tjenstlige begrundelse for at indkøbe disse genstande, med samtlige de projekter eller opgaver, som disse genstande vedrørte, og med forholdet mellem de konkrete projekter og opgaver og [Afdelingen for Administrative Tjenesters] funktionelle ansvar.
German[de]
ii) [die] Ungewissheit hinsichtlich der dienstlichen Gründe für den Kauf dieser Artikel, hinsichtlich der Projekte oder Aufgaben, auf die sie sich bez[og]en, und hinsichtlich der Beziehung zwischen dem fraglichen Projekt oder der fraglichen Aufgabe und den funktionalen Zuständigkeiten der [Abteilung Verwaltungsdienste].
Greek[el]
ii) [οι] αβεβαιότητες όσον αφορά τον υπηρεσιακό λόγο στον οποίο στηρίχθηκε η αγορά των εν λόγω αντικειμένων, το σχέδιο ή την εργασία που αυτά αφορούσαν και τις σχέσεις μεταξύ του εν λόγω σχεδίου ή εργασίας και των λειτουργικών αρμοδιοτήτων του [τμήματος διοικητικών υπηρεσιών].
English[en]
(ii) [the u]ncertainties over the business purpose underlying the purchase of those items, and any project or task to which they related as well as the relationship between the respective project or task and the functional responsibilities of [the Administrative Services Division].
Spanish[es]
ii) [los] interrogantes respecto a la motivación profesional subyacente a la compra de tales artículos, en cuanto a cualquier proyecto o función con los que pudieran estar relacionados y en cuanto a las relaciones entre el proyecto o función de que se trate y las responsabilidades funcionales de la [división de servicios administrativos].
Estonian[et]
ii) kahtlused, kas need kaubaartiklid osteti tööga seotud põhjusel, kas need olid mõeldud projektiks või ülesandeks, millega neid seostatakse, ning kas kõnesoleva projekti või ülesande ja [haldusteenuste talituse] töökohustuste vahel on seos.
Finnish[fi]
ii) epäselvyyksiä, jotka liittyvät näiden tavaroiden hankkimisen ammatilliseen perusteeseen, kaikkiin niihin liittyviin hankkeisiin tai tehtäviin ja kyseisten hankkeiden tai tehtävien välisiin suhteisiin ja [hallintopalvelujen osaston] toiminnallisiin vastuualueisiin.
French[fr]
ii) [les] incertitudes quant au motif professionnel sous-tendant l’achat de ces articles, quant à tout projet ou tâche auxquels ils se rapport[ai]ent et quant aux relations entre le projet ou la tâche en cause et les responsabilités fonctionnelles de la [division des services administratifs].
Croatian[hr]
ii) nesigurnosti glede poslovnog razloga za kupnju tih predmeta, svih projekata ili svih zadaća na koje su se oni odnosili i svih odnosa između predmetnih projekata ili zadaća i funkcionalnih odgovornosti [Odjela za upravne usluge].
Hungarian[hu]
ii. az ezen árucikkek megvásárlása mögötti szakmai indokkal, az azokhoz fűződő bármely projekttel vagy feladattal, valamint a kérdéses projekt vagy feladat és az [adminisztratív szolgálatok osztálya] hatásköri felelőssége közötti összefüggéssel kapcsolatos bizonytalanság.
Italian[it]
ii) [le] incertezze quanto alla motivazione professionale alla base dell’acquisto di tali articoli, quanto a qualsiasi progetto o compito a cui essi [erano connessi] e quanto ai rapporti tra il progetto o il compito di cui trattasi e le responsabilità funzionali della [divisione dei servizi amministrativi].
Lithuanian[lt]
ii) neaiškumai, susiję su profesiniu šių prekių pirkimo motyvu, kokiu nors projektu ar užduotimi, su kuria jie buvo susiję, taip pat su nagrinėjamo projekto ar užduoties ir [Administracinių paslaugų skyriaus] funkcinių atsakomybės sričių tarpusavio ryšiu.
Latvian[lv]
ii) neskaidrības par šo preču iegādes pamatā esošo profesionālo nolūku, par jebkuru projektu vai uzdevumu, ar kuru tās ir saistītas, un par saikni starp attiecīgo projektu vai uzdevumu un [Administratīvo pakalpojumu nodaļas] funkcionālajiem pienākumiem.
Maltese[mt]
ii) l-inċertezzi rigward il-motiv professjonali li fuqu huwa bbażat ix-xiri ta’ dawn l-artikoli, fid-dawl ta’ kwalunkwe proġett jew kompitu li kienu marbutin miegħu u fid-dawl tar-rabtiet bejn il-proġett jew il-kompitu inkwistjoni u r-responsabbiltajiet funzjonali tad-Diviżjoni tas-Servizzi Amministrattivi.
Dutch[nl]
ii) [de] onzekerheid over de professionele reden voor de aankoop van die artikelen, gezien het project of de taak waarmee zij verband h[ielden] en de relaties tussen het betrokken project of de betrokken taak en de functionele verantwoordelijkheden van de [afdeling Interne Dienstverlening].
Polish[pl]
(ii) niejasność co do celu służbowego, jaki miał służyć zakupowi tych przedmiotów, związanego z jakimkolwiek projektem lub zadaniem, oraz co do związku między danym projektem lub zadaniem a strukturą zadaniową [działu ds. administracyjnych].
Portuguese[pt]
ii) [as] incertezas quanto ao motivo profissional subjacente à compra desses artigos, quanto aos projetos ou tarefas a que esta[v]am associados e as responsabilidades funcionais da [Divisão Serviços Administrativos].
Romanian[ro]
(ii) [i]ncertitudinile cu privire la motivul profesional care susținea achiziționarea acestor articole, cu privire la orice proiect sau sarcină la care acestea se raport[au] și cu privire la relațiile dintre proiectul sau sarcina în cauză și responsabilitățile funcționale ale [Diviziei «Servicii administrative»].
Slovak[sk]
ii) pochybnosti o služobnom dôvode nákupu týchto vecí, pokiaľ ide o akýkoľvek projekt alebo akúkoľvek úlohu, s ktorými súviseli, a pokiaľ ide o vzťah medzi príslušným projektom alebo úlohou a funkčnými úlohami [oddelenia administratívnych služieb].
Slovenian[sl]
(ii) negotovosti glede službenega namena nakupa teh predmetov, glede kakršnega koli projekta ali dolžnosti, s katero bi bili povezani, in glede odnosov med zadevnim projektom ali dolžnostjo in funkcionalnimi pristojnostmi [oddelka splošne službe].
Swedish[sv]
ii) oklarheterna kring arbetssyftet med inköpen av dessa artiklar med avseende på de projekt och uppgifter som de hänförts till samt sambandet mellan projektet eller uppgiften i fråga och den verksamhet som [avdelningen för administrativa tjänster] ansvarar för.