Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Bolivia og i den sydlige del af Peru lever den gamle hedenske guddom Pacha-Mama (Moder Jord) stadig den dag i dag, selv om hun er blevet assimileret med Jomfruen . . .
German[de]
In Bolivien und im Süden Perus ist die alte heidnische Gottheit Pacha-Mama (Erdmutter) immer noch lebendig, wenn sie auch der Jungfrau Maria angepaßt wurde . . .
Greek[el]
Στη σύγχρονη Βολιβία και στο νότιο Περού, η παλιά παγανιστική θεότητα Πάχα-Μάμα (Γη-μητέρα) εξακολουθεί να παραμένει ζωντανή, παρά το γεγονός ότι ταυτίζεται με την Παρθένο . . .
English[en]
In present-day Bolivia and in the south of Peru, the old pagan deity Pacha-Mama (Earth-mother) still remains alive, although assimilated in the Virgin . . .
Spanish[es]
Hoy día todavía permanece viva en Bolivia y en el sur del Perú la antigua deidad pagana Pacha-Mama (Tierra-madre), aunque ha sido asimilada por la Virgen [...]
French[fr]
En Bolivie et dans le sud du Pérou actuels, l’ancienne divinité païenne Pacha-Mama (la terre-mère) reste bien vivante, même si on l’a assimilée à la Vierge (...).
Croatian[hr]
U Boliviji i na jugu Perua još uvijek živi staro pogansko božanstvo Pacha-Mama (majka zemlja), iako prilagođena djevici Mariji ...
Italian[it]
Nell’odierna Bolivia e nel Perú meridionale è ancor viva l’antica divinità pagana Pachamama (Terra Madre), benché incorporata nella Vergine . . .
Norwegian[nb]
I dagens Bolivia og i Sør-Peru lever den gamle, hedenske guddommen Pacha-Mama (moder jord) fremdeles, selv om hun er opptatt i Jomfruen . . .
Dutch[nl]
In het huidige Bolivia en het zuiden van Peru leeft nog steeds de verering van de oude heidense godheid Pacha-Mama (Moeder Aarde), hoewel ze is opgenomen in de verering van de Maagd. . . .
Portuguese[pt]
Na atual Bolívia e no sul do Peru, a velha divindade pagã Pacha-mama (a Terra-mãe) ainda permanece viva, mesmo se a assimilam à Virgem . . .
Slovenian[sl]
V današnji Boliviji in južnem Peruju je še vedno ‚živo‘ staro božanstvo Pacha — Mama (Mati zemlja), čeprav se je prilagodilo Devici. ...
Swedish[sv]
I våra dagars Bolivia och i södra Peru är den gamla hedniska guden Pacha-Mama (Jordemodern) ännu levande, även om den assimilerats med Jungfrun. ...
Ukrainian[uk]
У сьогочасній Болівії й на південь Перу, стародавнє поганське божество Пача-Мама (Земля-Мати) ще жива, хоч її асимільовано в Діву...