Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че за местните и регионалните власти е важно да се запази възможността за планиране на изисквания за териториалност на разходите, които са от съществено значение за генериране на необходимата критична маса на активност за създаване на динамика, която да осигурява развитието и консолидирането на филмовата индустрия;
Czech[cs]
zdůrazňuje důležitost toho, aby byla zachována možnost místních a regionálních orgánů uplatňovat požadavky na územní uplatnění výdajů, jež jsou zásadně nutné pro generování kritického objemu činnosti potřebného k vytvoření dynamiky zaručující rozvoj a konsolidaci filmového průmyslu;
Danish[da]
fremhæver, at det for de lokale og regionale myndigheder er vigtigt at bevare muligheden for at fastsætte krav om territorialisering af de udgifter, der er nødvendige for at skabe den fornødne kritiske masse af aktivitet til at igangsætte den dynamik, der sikrer udviklingen og konsolideringen af filmindustrien;
German[de]
betont, dass es den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften weiterhin möglich sein muss, entsprechende Auflagen in Bezug auf die Territorialisierung der Ausgaben festzulegen, damit die erforderliche kritische Masse an Aktivitäten zustande kommt, die die Grundlage der für die Entwicklung und Konsolidierung der Filmindustrie nötigen Dynamik bildet;
Greek[el]
εμμένει στη σημασία που έχει για τις τοπικές και περιφερειακές οντότητες η διατήρηση της δυνατότητας πρόβλεψης των απαιτήσεων για την εδαφικότητα των δαπανών, πράγμα ουσιώδες για τη δημιουργία της κρίσιμης μάζας δραστηριοτήτων που απαιτείται για μια δυναμική που θα εγγυάται την ανάπτυξη και την παγίωση της κινηματογραφικής βιομηχανίας·
English[en]
would stress how important it is that local and regional authorities retain the opportunity to make demands as regards the territorialisation of expenditure, as this is essential in order to generate the critical mass of activity necessary to kickstart a trend that will secure the development and consolidation of the film industry;
Spanish[es]
insiste en la importancia que tiene para los entes locales y regionales el mantenimiento de la posibilidad de prever requisitos de territorialización de los gastos, que resultan fundamentales a fin de generar la masa crítica de actividad necesaria para crear una dinámica que garantice el desarrollo y la consolidación de la industria cinematográfica;
Estonian[et]
rõhutab vajadust jätta kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele võimalus esitada nõudmisi seoses territoriaalse kulutamisega, et tagada filmitootmise kriitiline mass, mis on vajalik filmitööstuse arengu ja tugevdamise aluseks oleva dünaamika loomiseks;
Finnish[fi]
korostaa, että paikallis- ja alueyhteisöjen näkökulmasta on tärkeää säilyttää mahdollisuus asettaa varojen käytölle aluesidonnaisuusvaatimuksia, sillä ne ovat välttämättömiä alan toiminnan kriittisen massan luomiseksi ja sitä kautta elokuvateollisuuden kasvuun ja vakiintumiseen johtavan kehityksen aikaansaamiseksi.
French[fr]
insiste sur l’importance, pour les collectivités locales et régionales, du maintien de la possibilité de prévoir des exigences de territorialisation des dépenses, essentielles pour générer la masse critique d’activité requise pour créer la dynamique assurant le développement et la consolidation de l’industrie cinématographique;
Croatian[hr]
insistira na tome da je važno da lokalne i regionalne zajednice zadrže mogućnost postavljanja zahtjeva u pogledu teritorijalizacije troškova, što je neophodno za stvaranje kritične mase aktivnosti potrebnih za stvaranje dinamike koja će osigurati razvoj i konsolidaciju filmske industrije;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális önkormányzatok számára fontos, hogy fennmaradjanak a kiadások területi bontásával kapcsolatos követelmények, amelyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy kialakuljon a tevékenységeknek a filmipar fejlődését és megszilárdulását biztosító dinamikához szükséges kritikus tömege;
Italian[it]
insiste sull’importanza, per gli enti locali e regionali, di mantenere la possibilità di prevedere dei requisiti di ripartizione territoriale delle spese, essenziali per generare la massa critica di attività richiesta al fine di creare la dinamica in grado di garantire lo sviluppo e il consolidamento dell’industria cinematografica;
Lithuanian[lt]
tvirtai pabrėžia, kad vietos ir regionų valdžios institucijoms svarbu ir toliau turėti galimybę sužinoti įpareigojimus, susijusius su teritorinėmis išlaidomis, kadangi tai būtina norint pasiekti veiklos kritinę masę, reikalingą siekiant suteikti postūmį kino pramonės vystymuisi ir stiprinimui;
Latvian[lv]
uzsver, ka vietējām un reģionālajām pašvaldībām ir svarīgi, lai arī turpmāk būtu iespējams noteikt izdevumu teritoriālās saistības, jo tās ir priekšnosacījums, lai varētu sakopot aktivitātes kritisko masu, kas nepieciešama, lai radītu kinematogrāfijas nozares attīstībai un nostiprināšanai vajadzīgo dinamiku;
Maltese[mt]
jinsisti fuq l-importanza li l-awtoritajiet lokali u reġjonali jżommu l-possibblità li jipprovdu għall-eżiġenzi ta’ nfiq lokalizzat, dan huwa essenzjali biex tinħoloq il-massa kritika ta’ attività meħtieġa biex tinħoloq id-dinamika li twassal għall-iżvilupp u t-tisħiħ tal-industrija ċinematografika;
Dutch[nl]
Voor de lokale en regionale overheden is het van belang dat de mogelijkheid blijft bestaan om territoriale clausules in te voeren voor de uitgaven, wat essentieel is om de kritische massa aan activiteiten te genereren die nodig is om de dynamiek van de ontwikkeling en consolidatie van de filmindustrie veilig te stellen.
Polish[pl]
Uwydatnia znaczenie, z punktu widzenia samorządów lokalnych i regionalnych, utrzymania możliwości uwzględnienia wymogu terytorialnego przy wykorzystaniu środków, co jest istotne dla uzyskania masy krytycznej działań potrzebnej, by stworzyć dynamikę zapewniającą rozwój i konsolidację branży filmowej.
Portuguese[pt]
insiste na importância para os órgãos de poder local e regional de manter a possibilidade de prever obrigações de territorialização das despesas, essenciais para gerar a massa crítica de atividade indispensável para criar a dinâmica que assegura o desenvolvimento e a consolidação da indústria cinematográfica;
Romanian[ro]
subliniază că este important ca autoritățile locale și regionale să mențină posibilitatea de a prevedea clauze teritoriale pentru cheltuieli, esențiale pentru a genera masa critică de activitate necesară pentru crearea dinamicii de dezvoltare și consolidare a industriei cinematografice;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že pre miestne a regionálne samosprávy je dôležité, aby sa zachovala možnosť predvídať požiadavky týkajúce sa územného prispôsobenia výdavkov, čo má zásadný význam pri vytváraní kritickej masy činností, ktoré sú potrebné na vytváranie dynamiky zabezpečujúcej rozvoj a konsolidáciu filmového priemyslu;
Slovenian[sl]
vztraja pri stališču, da je za lokalne in regionalne skupnosti izredno pomembno ohraniti možnost, da se predvidi obveznost teritorializacije porabe, ki je bistvena za doseganje kritične mase dejavnosti, potrebne za ustvarjanje dinamike, ki zagotavlja razvoj in utrditev filmske industrije;
Swedish[sv]
För de lokala och regionala myndigheterna är det viktigt att bevara möjligheten att fastställa krav på territorialisering av utgifterna, vilket är avgörande för att generera den kritiska massa av verksamhet som krävs för att skapa den dynamik som tryggar filmbranschens utveckling och konsolidering.