Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسوأ ما كنت أستطيع التفكير به هو إعطاء ابن العمدة المعاملة الباردة
Bulgarian[bg]
Единственото, за което се сещам, е, че отпратих синът на кмета.
Bosnian[bs]
Najgore čega se mogu sjetiti je što sam se ponijela hladno prema gradonačelnikovom sinu.
Czech[cs]
Nejhorší, co si vybavuji bylo nevšímat si starostova syna.
Danish[da]
Det værste jeg kunne tænke på var at give borgmesterens søn den kolde skulder
German[de]
Allenfalls habe ich dem Sohn des Bürgermeisters einen Korb gegeben.
Greek[el]
Το χειρότερο που θα μπορούσα να σκεφτώ ήταν ότι άφησα τον γιο του Δημάρχου στα κρύα του λουτρού.
English[en]
The worst I could think of was giving the Mayor's son the cold shoulder
Spanish[es]
Lo peor que me puede pasar es tener que darle la espalda al hijo del Alcalde
Estonian[et]
Ainult seda, et ei pakkunud talle toetavat õlga.
Persian[fa]
بدترين چيزي کهبه فکرم ميرسه رفتار سردم با پسر شهرداره
French[fr]
Le pire que je pense traitait avec le fils du maire si froidement.
Croatian[hr]
Najgore čega se mogu setiti je što sam se ponela hladno prema gradonačelnikovom sinu.
Hungarian[hu]
A legnagyobb, amire gondolni tudok, hogy a polgármester fiának kosarat adtam.
Indonesian[id]
I terburuk bisa memikirkan memberikan Walikota anak bahu dingin
Italian[it]
Il peggiore cui possa pensare e'stato snobbare il figlio del sindaco.
Dutch[nl]
Het ergste wat ik kon bedenken was de Burgemeester's zoon te negeren.
Polish[pl]
* Najgorsze że nie mogłam odmówić synowi burmistrza.
Portuguese[pt]
O pior em que penso foi tratar o filho do prefeito com tanta frieza.
Romanian[ro]
Cea mai gravă a fost că i-ai întors spatele fiului primarului.
Slovenian[sl]
Edino, kar se spomnim je, da sem zavrnila županovega sina.
Serbian[sr]
Najgore čega se mogu sjetiti je što sam se ponijela hladno prema gradonačelnikovom sinu.
Turkish[tr]
kötü ben Belediye Başkanı'nın veriyordu düşünemeyiz oğlu soğuk davrandığı
Vietnamese[vi]
Điều tệ là con vừa lạnh nhạt với con trai ông thị trưởng.