Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гражданството на Съюза допълва, а не замества националното гражданство“(12).
Czech[cs]
Občanství Unie doplňuje státní příslušnost členského státu, ale nenahrazuje ji“(12).
Danish[da]
Heraf følger en mangel på selvstændig erhvervelse og fortabelse af unionsborgerskabet.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η ιθαγένεια της Ένωσης ούτε αποκτάται ούτε χάνεται αυτοτελώς.
English[en]
(12) It follows from this that there is no autonomous way of acquiring and losing Union citizenship.
Spanish[es]
(12) De ello resulta la inexistencia de un modo autónomo de adquisición y de pérdida de la ciudadanía de la Unión.
Estonian[et]
12) Sellest tulenevalt ei toimu liidu kodakondsuse saamine ega kaotamine iseenesest.
Finnish[fi]
12) Unionin kansalaisuutta ei siten voi saada tai menettää itsenäisesti.
French[fr]
La citoyenneté de l’Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas» (12).
Hungarian[hu]
12) Ebből következik az, hogy az uniós polgárságot autonóm módon megszerezni és elveszteni nem lehet.
Italian[it]
La cittadinanza dell’Unione costituisce un complemento della cittadinanza nazionale e non sostituisce quest’ultima» (12).
Lithuanian[lt]
Sąjungos pilietybė ne pakeičia valstybės pilietybę, o ją papildo“(12).
Latvian[lv]
Savienības pilsonība papildina, nevis aizstāj valsts pilsonību” (12).
Maltese[mt]
Iċ-Ċittadinanza ta’ l-Unjoni għandha tikkomplementa u mhux tissostitwixxi iċ-ċittadinanza nazzjonali” (12).
Dutch[nl]
12) Hieruit volgt dat er geen autonome verkrijging en verlies van het burgerschap van de Unie bestaat.
Polish[pl]
Obywatelstwo Unii uzupełnia obywatelstwo krajowe, nie zastępując go jednak”(12).
Portuguese[pt]
A cidadania da União é complementar da cidadania nacional e não a substitui» (12).
Romanian[ro]
Cetățenia Uniunii nu înlocuiește cetățenia națională, ci o completează”(12).
Slovak[sk]
12) Z toho vyplýva absencia samostatného spôsobu nadobúdania a straty občianstva Únie.
Slovenian[sl]
12) Iz tega je mogoče sklepati, da ne obstaja avtonomen način pridobitve in izgube državljanstva Unije.
Swedish[sv]
12) Härav följer att det saknas ett fristående system för förvärv och förlust av unionsmedborgarskapet.