Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأكّد لي انه سيجيب عن اسئلتي من الكتاب المقدس ان مارستُ الصبر.
Bemba[bem]
Anjebele ati nga natekanya, akasuka amepusho yandi ukufuma mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Той ме увери, че ако имам търпение, ще отговори на въпросите ми чрез Библията.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan ko niya nga kon makapailob ko, tubagon niya ang akong mga pangutana gikan sa Bibliya.
Czech[cs]
Ujistil mě, že budu-li mít trpělivost, všechny tyto otázky mi pomocí Bible zodpoví.
Danish[da]
Han lovede at besvare mine spørgsmål ud fra Bibelen hvis blot jeg var tålmodig.
German[de]
Wenn ich etwas Geduld hätte, so versicherte er, würde er meine Fragen an Hand der Bibel beantworten.
Ewe[ee]
Eka ɖe edzi nam be ne mexɔ dzigbɔɖi la, yeatsɔ Biblia aɖo nye biabiawo ŋu nam.
Greek[el]
Με διαβεβαίωσε ότι αν είχα υπομονή, θα απαντούσε στις ερωτήσεις μου από τη Γραφή.
English[en]
He assured me that if I had patience, he would answer my questions from the Bible.
Estonian[et]
See mees kinnitas, et kui mul jätkub kannatust, annab ta mu küsimustele vastused otse Piiblist.
Finnish[fi]
Hän vakuutti minulle, että jos olisin kärsivällinen, hän näyttäisi minulle vastaukset Raamatusta.
French[fr]
” Il m’a promis que, si j’étais patiente, il répondrait à mes questions à partir de la Bible.
Hebrew[he]
הוא הבטיח לי שאם אתאזר בסבלנות, הוא ישיב על שאלותיי מתוך המקרא.
Croatian[hr]
Obećao mi je da će mi, ukoliko budem imala strpljenja, na sva ta pitanja odgovoriti uz pomoć Biblije.
Hungarian[hu]
Biztosított afelől, hogy ha türelmes vagyok, minden kérdésemre válaszolni fog a Bibliából.
Indonesian[id]
Ia meyakinkan saya bahwa jika saya sabar, ia akan menjawab pertanyaan-pertanyaan saya dengan menggunakan Alkitab.
Iloko[ilo]
Impasiguradona a no aganusak, sungbatanna dagiti saludsodko manipud iti Biblia.
Italian[it]
Mi assicurò che se avessi avuto pazienza avrebbe risposto alle mie domande con la Bibbia.
Japanese[ja]
その人は,もしあなたが辛抱できるならば,聖書からあなたの質問にお答えします,と言いました。
Georgian[ka]
მან მომიგო, რომ, თუ მოთმინება მეყოფოდა, ბიბლიის მეშვეობით მიპასუხებდა ჩემს კითხვებზე.
Kalaallisut[kl]
Utaqqisinnaassuseqaruma apeqqutikka Biibili atorlugu akiniarlugit neriorsorpaanga.
Korean[ko]
와 같은 질문을 하였습니다. 그 남자는 내가 참을성 있게 들을 용의가 있다면 성서로 내 질문에 대답해 주겠다고 약속했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, kad jei turėčiau kantrybės, jis atsakytų į mano klausimus iš Biblijos.
Latvian[lv]
Viņš apsolīja ar Bībeles palīdzību atbildēt uz maniem jautājumiem, ja vien es būšu pacietīga.
Malagasy[mg]
Nanome toky izy fa hovaliany avy ao amin’ny Baiboly ny fanontaniako raha mahandry aho.
Macedonian[mk]
Тој ме увери дека, ако сум стрплива, ќе ми одговори на прашањата на темел на Библијата.
Norwegian[nb]
Han forsikret meg om at han ville besvare spørsmålene mine ved hjelp av Bibelen hvis jeg bare var tålmodig.
Dutch[nl]
Hij verzekerde me dat wanneer ik geduld had, hij mijn vragen aan de hand van de bijbel zou beantwoorden.
Nyanja[ny]
Ananditsimikizira kuti ngati nditafatsa, iye atha kundiyankha kuchokera m’Baibulo.
Papiamento[pap]
E hòmber a sigurá mi ku si mi tin pasenshi, lo e kontestá mi preguntanan for di Beibel.
Polish[pl]
Mężczyzna zapewnił, że jeśli uzbroję się w cierpliwość, odpowie na moje pytania na podstawie Biblii.
Portuguese[pt]
Ele me garantiu que, se eu tivesse paciência, responderia às minhas perguntas com base na Bíblia.
Romanian[ro]
El m-a asigurat că, dacă voi avea răbdare, îmi va răspunde cu ajutorul Bibliei la toate întrebările mele.
Russian[ru]
Он сказал, что, если я наберусь терпения, он ответит по Библии на все мои вопросы.
Slovak[sk]
Ubezpečil ma, že ak budem trpezlivá, odpovie mi na otázky pomocou Biblie.
Slovenian[sl]
Zagotovil mi je, da mi bo, če bom potrpežljiva, na moja vprašanja odgovoril iz Biblije.
Shona[sn]
Akandivimbisa kuti kana ndaizoshivirira, aizopindura mibvunzo yangu neBhaibheri.
Serbian[sr]
Uveravao me je da će mi ako budem strpljiva iz Biblije odgovoriti na moja pitanja.
Southern Sotho[st]
O ile a nkholisa hore haeba ke ne ke e-na le mamello, o ne a tla arabela lipotso tseo tsa ka ka Bibele.
Swahili[sw]
Alinihakikishia kwamba nikiwa na subira, angejibu maswali yangu yote kupitia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Alinihakikishia kwamba nikiwa na subira, angejibu maswali yangu yote kupitia Biblia.
Thai[th]
เขา รับปาก ว่า หาก ฉัน อด ใจ รอ เขา จะ ตอบ คํา ถาม ของ ฉัน จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Tiniyak niya sa akin na kung magtitiyaga ako, sasagutin niya ang aking mga katanungan mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a ntlhomamisetsa gore fa ke ne ke le pelotelele o ne a ka araba dipotso tsa me go tswa mo Baebeleng.
Turkish[tr]
gibi sorular sordum. Eğer sabırlı olursam, sorularıma Mukaddes Kitaptan yanıtlar vereceğine dair beni ikna etti.
Tsonga[ts]
U ndzi tiyisekisile leswaku loko ndzo lehisa mbilu, u ta hlamula swivutiso hi ku tirhisa Bibele.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ me sɛ sɛ minya abotare a, obefi Bible mu de me nsɛm no ho mmuae ama.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік запевнив: якщо я наберусь терпіння, то з Біблії він покаже відповіді на всі мої запитання.
Urdu[ur]
اُس نے مجھے یقین دلایا کہ اگر مَیں تحمل سے کام لوں تو وہ بائبل میں سے میرے سوالوں کا جواب دیگا۔
Vietnamese[vi]
Anh trấn an là nếu tôi kiên nhẫn, anh sẽ trả lời những câu hỏi của tôi từ Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Yandiqinisekisa ukuba xa ndinokuba nomonde, iza kuyiphendula ngokusekelwe eBhayibhileni imibuzo yam.
Yoruba[yo]
Ó mú un dá mi lójú pé, tí mo bá lè ní sùúrù, òún á fi Bíbélì dáhùn àwọn ìbéèrè mi.
Chinese[zh]
这个男子请我耐心一点,他会用圣经回答我所有的问题。
Zulu[zu]
Wangiqinisekisa ukuthi uma nginesineke, wayezophendula imibuzo yami ngeBhayibheli.