Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الحقيقة أنه، من قمت بوصفهم كمدرسين خبراء، كخبراء في بناء السياق السردي، كخبراء في رواية القصص هم أبعد ما يكونون عن فصول الدراسة.
Bulgarian[bg]
Истината е, че хората, за които разказах, като супер-учителите, супер-разказвачите, супер-завладяващите преподаватели, нямат достъп до класните стаи.
Bangla[bn]
তবে প্রকৃতপক্ষে, আমি যাদের কথা বলছিলাম, দক্ষ নিয়ন্ত্রনকারী শিক্ষক হিসেবে, দক্ষ আখ্যান-নির্মাতা হিসেবে, এই সুদক্ষ গল্প-বলিয়েরা সাধারণ ক্লাসরুম থেকে অনেক দূরে।
Danish[da]
Virkeligheden er, at de folk jeg beskrev som de bedste lærere, bedste historieskabere, bedste historiefortællere er fjernet fra klasserummene.
German[de]
In Wirklichkeit sind die Leute, die ich als Super-Lehrer beschrieb, als meisterhafte Geschichten-Entwickler, die Meister des Geschichtenerzählens, fernab von den Klassenzimmern.
Greek[el]
Η πραγματικότητα είναι, πως τα άτομα που περιέγραψα ως τους κύριους δασκάλους, τους κύριους αφηγηματικούς δημιουργούς, τους κύριους των διηγήσεων, απομακρύνονται από τις τάξεις.
English[en]
The reality is, the folks I described as the master teachers, the master narrative builders, the master storytellers are far removed from classrooms.
Spanish[es]
La realidad es que la gente que he descrito como los grandes educadores, los grandes constructores de narraciones, los grandes narradores, están muy lejos de las clases.
Persian[fa]
واقعیت این است افرادی که گفتم معلمهای زبردستی هستند، آفرینندگان چیره دست روایت، قصه گویان زبردست به کلاس های درس هیچ ربطی ندارند.
French[fr]
La réalité est que, les personnes que j'ai décrites comme maîtres de l'enseignement, les maîtres de la construction narrative, les maîtres de la narration des histoires, sont très éloignés des salles de classe.
Hebrew[he]
המציאות היא, הבחורים שתיארתי כאמני ההוראה אמני בניית הנרטיבים אמני סיפור הסיפורים הורחקו מכיתות הלימוד.
Croatian[hr]
Stvar je u tome što su ljudi koje sam opisao kao odlične učitelje, kao odlične sastavljače pripovijesti, kao odlične pripovijedače, daleko od učionica.
Hungarian[hu]
A valóság azonban az, hogy az emberek akiket úgy írtam le, mint profi tanárokat, profi elbeszélőket, profi mesélőket nagyon messze vannak a tantermektől.
Italian[it]
La realtà è che la gente che ho descritto, gli insegnanti esperti, i creatori di storie esperti, i maestri della narrazione, sono ben lontani dalle aule.
Georgian[ka]
რეალობა ისაა, რომ ის პიროვნებები, ვინც მე აღვწერე, როგორც წამყვანი მასწავლებლები, წამყვანი თხრობის შემქმნელები, წამყვანი მთხრობელები ძალიან შორს არიან საკლასო ოთახებიდან.
Korean[ko]
현실은, 제가 수석 교사로 묘사하는 사람들, 최상의 서술 기법을 가진 이들, 최고의 이야기 전문가들은 교실에서 완전히 제외되어 있다는 겁니다.
Dutch[nl]
De werkelijkheid is dat de lui die ik omschreef als de beste leraren, de beste verhalenmakers, de beste verhalenvertellers, ver weg van de klaslokalen zijn.
Portuguese[pt]
Na realidade, os tipos que descrevi como mestres instrutores, como mestres inventores de narrativas, como mestres contadores de histórias, estão muito longe das salas de aulas.
Romanian[ro]
Realitatea este că oamenii pe care i-am descris ca şi profesori desăvârşiţi sau scriitori profesionişti de poveşti, sau naratori profesionişti, sunt departe de realitatea claselor.
Russian[ru]
Реальность в том, что описанные мною мастера-преподаватели, мастера-повествователи, мастера-рассказчики исключены из классных комнат.
Slovenian[sl]
Resnica je, da se ljudje, ki sem jih opisal kot mojstre učitelje, mojstre oblikovanja pripovedi, mojstre pripovednike, nahajajo daleč od učilnic.
Albanian[sq]
E vërteta është se, njerëzit që përshkrova si mjeshtër të mësimdhënies, si mjeshtër të thurjes së narrativës, si mjeshtër të rrëfimit ka kohë që janë larguar nga klasat.
Serbian[sr]
Istina je da ljudi koje sam opisao kao stručne nastavnike, stručne stvaraoce priča, stručne pripovedače, da su oni daleko od učionica.
Thai[th]
ในความเป็นจริงนั้น ผู้คนที่ผมพูดถึง ว่าเป็นครูชั้นยอด เป็นผู้สร้างสรรค์เรื่องราวมือฉมัง นักเล่าเรื่องผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายนั้น ไม่เคยได้เฉียดเข้าใกล้ห้องเรียนเลย
Turkish[tr]
ve bizim için de bir sıkıntı kalmayacak". Gerçek şu ki, tanımını yaptığım bu insanlar, usta öğretmenler, usta betimlemeciler, usta hikayeciler gibi kişiler sınıflardan çok uzaklarda.
Ukrainian[uk]
Насправді, люди яких я описав як майстрів викладання, майстрів побудови розмови, майстрів-казкарів, дуже далекі від навчальних аудиторій.
Vietnamese[vi]
Thực tế là, những người mà tôi miêu tả là những giáo viên tuyệt vời những bậc thầy về xây dựng câu chuyện bậc thầy kể chuyện họ không ở trong lớp học.