Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse veroweraars het die waarde daarvan in die versorging van hulle wonde besef, en het ‘hulleself baie goed genees’.—Joyful News Out of the New Found World, Engelse vertaling deur John Frampton, 1577.
Arabic[ar]
وعرف الفاتحون الاسپان قيمتها في الاعتناء بالجروح التي اصابتهم، ‹معالجين انفسهم بفائدة عظيمة.› — اخبار مفرحة من العالم المكتشَف حديثا، الترجمة الانكليزية بواسطة جون فرامپتون، ١٥٧٧.
Cebuano[ceb]
Ang magdadaog nga mga Katsila nakahibalo sa bili niini alang sa tambal sa mga samad nga ilang giantos, ‘nakaayo ug dako kanila.’ —Joyful News Out of the New Found World, Ingles nga hubad ni John Frampton, 1577.
German[de]
Die spanischen Eroberer hatten seinen Wert bei der Versorgung ihrer Wunden entdeckt, sie „heilten sich sehr wirksam“ (Joyful News Out of the New Found World, ins Englische übersetzt von John Frampton, 1577).
Greek[el]
Οι Ισπανοί κατακτητές είχαν μάθει την αξία του καθώς περιποιούνταν τα τραύματά τους, γιατί ‘είχε πολύ καλά αποτελέσματα στη θεραπεία τους’.—Ευχάριστα Νέα από το Νέο Κόσμο (Joyful News Out of the New Found World), αγγλική μετάφραση του Τζον Φράμπτον, 1577.
English[en]
The conquering Spaniards had learned of its value in caring for the wounds they suffered, ‘healing themselves to great benefit.’ —Joyful News Out of the New Found World, English translation by John Frampton, 1577.
Spanish[es]
Los conquistadores españoles, ‘enseñados por los indios, se aprovecharon de ella en las heridas que en la guerra recibían, curándose con ella con grande aprovechamiento de todos’. (Primera y segunda y tercera partes de la historia medicinal de las cosas que traen de nuestras Indias Occidentales, Nicolás Monardes, 1574.)
Finnish[fi]
Espanjalaiset valloittajat olivat saaneet tietää sen arvosta heillä olevien haavojen hoitamisessa, ja näin he ’lääkitsivät itseään hyvin tuloksin’. – Joyful News Out of the New Found World, kääntänyt englanniksi John Frampton, 1577.
French[fr]
Les conquérants espagnols en avaient découvert la valeur en s’en servant pour soigner leurs blessures, ‘se procurant ainsi un grand soulagement’. — Bonnes nouvelles du Nouveau Monde (angl.).
Iloko[ilo]
Dagiti nangparmek nga Español naammuanda ti kinapategna iti panangagas kadagiti sugsugatda, ‘nga agasanda dagiti bagbagida isu a pakagunggonaanda iti kasta unay.’—Joyful News Out of the New Found World, Ingles a patarus ni John Frampton, 1577.
Italian[it]
I conquistatori spagnoli ne avevano riconosciuto i pregi per curare le loro ferite, ‘essendo molto aiutati a guarire’. — Joyful News Out of the New Found World, traduzione inglese di John Frampton, 1577.
Korean[ko]
스페인 정복자들은 그것이 상처 입은 부위를 ‘치료하는 데 크게 도움이 되’어 가치 있음을 배워 알게 되었다.—「새로 발견한 세계로부터의 희소식」(Joyful News Out of the New Found World), 존 프램프턴의 영어 번역판, 1577년.
Norwegian[nb]
Spanjerne hadde fått kjennskap til dens verdi når det gjelder å lege sår. Sårene ’leget seg selv meget godt’. — Joyful News Out of the New Found World, engelsk oversettelse av John Frampton, 1577.
Dutch[nl]
De Spaanse veroveraars hadden de waarde ervan ervaren bij de verzorging van de wonden die zij opliepen; ’zij genazen zich met goed gevolg’. — Joyful News Out of the New Found World, Engelse vertaling uit 1577 door John Frampton.
Nyanja[ny]
Aspanya ogonjetsawo anali atamva zaubwino wake wakuchiritsa zironda zimene ankadwala, ‘nafuna kuchiritsidwa nawo.’—Joyful News Out of the New Found World, matembenuzidwe Achingelezi a John Frampton, 1577.
Portuguese[pt]
Os conquistadores espanhóis tinham aprendido seu valor em pensar suas feridas, ‘curando-se para grande benefício seu’. — Joyful News Out of the New Found World (Notícias Alegres do Mundo Recém-Descoberto), tradução para o inglês de John Frampton, 1577.
Russian[ru]
Испанские завоеватели открыли его ценность при обработке им ран, которые «хорошо заживали» (Joyful News Out of the New Found World, переведено на английский язык Джоном Фрамптоном в 1577 году).
Southern Sotho[st]
Baahi ba Spain ba etsang batho makhoba ba ne ba ithutile bohlokoa ba sona ba ho folisa maqeba, ‘ba ne ba iphekola hamolemohali.’—Joyful News Out of the New Found World, phetolelo ea Senyesemane ea John Frampton, 1577.
Swedish[sv]
De erövrande spanjorerna hade fått höra att den var värdefull, när de fick sina sår omskötta — de fann den vara till stor hjälp vid läkningen. — Joyful News Out of the New Found World (Glada nyheter från den nyupptäckta världen), engelsk översättning av John Frampton, 1577.
Swahili[sw]
Wahispania wenye kujitwalia milki walikuwa wamejifunza juu ya thamani yao katika kutunza majeraha waliyopata, ‘wakijiponya kwa faida kubwa.’—Joyful News Out of the New Found World, tafsiri ya Kiingereza ya John Frampton, 1577.
Thai[th]
ชาว สเปน ผู้ พิชิต ได้ เรียน รู้ คุณค่า ของ พืช นี้ ใน การ บําบัด รักษา บาดแผล อัน เจ็บ ปวด ‘เป็น ประโยชน์ ต่อ พวก เขา อย่าง มหาศาล ใน การ รักษา.’—จอยฟูล นิวส์ เอาท์ ออฟ เดอะ นิว เฟานด์ เวิล์ด แปล เป็น ภาษา อังกฤษ โดย จอห์น แฟรมพ์ตัน เมื่อ ปี 1577.
Tagalog[tl]
Natutuhan ng mananakop na mga Kastila ang halaga nito sa paggamot sa mga sugat nila, ‘pinagagaling ang kanilang mga sarili sa laking pakinabang nila.’ —Joyful News Out of the New Found World, salin sa Ingles ni John Frampton, 1577.
Tswana[tn]
Batho ba Spain bao ba neng ba fenya ba ne ba ithutile kafa se leng botlhokwa ka gone mo go alafeng dintho tseo ba neng ba nnile le tsone, ‘ba iphodisa ka tsela eo e neng e ba solegela molemo thata.’—Joyful News Out of the New Found World, thanolo ya Seesemane eo e dirilweng ke John Frampton, 1577.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Spen i bin i go long Amerika na ol i daunim ol asples na kisim graun bilong ol, na ol i lain long mekim wok long lip bilong brus bilong oraitim skin taim skin bilong ol i kisim sampela bagarap long pait.
Turkish[tr]
İspanyol fatihler, yaralarının tedavisinde, onun “büyük faydaları sayesinde şifa bularak”, bu bitkinin değerini fark ettiler.—Joyful News Out of the New Found World.
Tahitian[ty]
Ua ite te feia haru fenua no Paniora i te faufaa o teie raau i to ratou faaohiparaa ia ’na no te rapaau i to ratou mau pepe, ‘e ua tamǎrû roa hoi teie raau i to ratou mauiui’. — Parau apî oaoa no te Ao Apî mai (beretane).
Xhosa[xh]
Abantu baseSpeyin ababesoyisa babekubonile ukuba luncedo kwayo ekunyamekeleni amanxeba ababenawo, ‘beziphilisa ngengenelo enkulu.’ —Joyful News Out of the New Found World, inguqulelo yesiNgesi nguJohn Frampton, ngowe-1557.
Chinese[zh]
西班牙征服者获知这种植物的价值在于能疗伤,‘使他们得益不浅’。——《出自新大陆的可喜消息》,弗兰普顿(John Frampton)的英译本,1577年。
Zulu[zu]
AbaseSpain ababenqobile babethole ukubaluleka kwalo ekwelapheni izilonda ezazibahlupha, ‘bezisindisa ngokunenzuzo enkulu.’—Joyful News Out of the New Found World, inguqulo yesiNgisi kaJohn Frampton, 1577.