Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er på sin plads først at slå eftertrykkeligt fast, at eksistensen af organiserede miljøer sammen med udbredelsen af det foragtelige, men desværre lønsomme erhverv som menneskesmugler spiller en fremtrædende rolle i den illegale indvandring, såvel for forøgelsen af selve menneskestrømmene som for måderne, de søges smuglet ind på, hvad dramaet i Dover er et yderligtgående eksempel på.
German[de]
Zunächst muß nachdrücklich hervorgehoben werden, daß das Bestehen von organisierten Schleuserringen sowie die Ausweitung der verachtenswürdigen, aber leider einträglichen Schleuseraktivitäten eine grundlegende Rolle bei der illegalen Einwanderung, aber auch für das Anwachsen der Einwanderungsströme selbst und für die Umstände des Grenzübertritts spielen, für die das Drama von Dover ein sehr krasses Beispiel war.
Greek[el]
Χρειάζεται κατ' αρχάς να δώσουμε έμφαση στο γεγονός πως η ύπαρξη οργανωμένων κυκλωμάτων καθώς και η εξάπλωση του επονείδιστου, αλλά δυστυχώς επικερδούς, επαγγέλματος του μεταφορέα λαθρομεταναστών διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στη λαθρομετανάστευση, καθώς και στην αύξηση των ίδιων των ροών και των τρόπων διακίνησης, ακραίο παράδειγμα των οποίων αποτελει η τραγωδία του Ντόβερ.
English[en]
Firstly, the point must be made quite forcefully that the existence of organised criminal networks, as well as the scale of professional smuggling, which is contemptible but lucrative, plays a central role in illegal immigration, both in increasing the flows themselves and in the methods for smuggling people, of which the tragedy at Dover is an extreme example.
Spanish[es]
En primer lugar, es necesario señalar con rotundidad que la existencia de redes organizadas, así como la proliferación del despreciable, pero por desgracia bien remunerado, oficio de pasador fronterizo, desempeñan un papel primordial en la inmigración clandestina, tanto en el incremento de los propios flujos como en las modalidades de entrada, de las que la tragedia de Douvres nos proporciona un ejemplo extremo.
Finnish[fi]
Aluksi on korostettava, että järjestäytyneillä verkostoilla ja halveksuttavan mutta valitettavasti kannattavan ammatin eli ihmisten välittäjien leviämisellä on ratkaiseva merkitys sekä laittomien maahanmuuttajavirtojen kasvun että maahantulomuodollisuuksien kannalta. Tästä äärimmäisenä esimerkkinä on Doverin järkyttävä tapaus.
French[fr]
Il convient d'abord de relever avec force que l'existence de filières organisées, ainsi que l'extension du métier méprisable, mais hélas rémunérateur, de passeur, joue un rôle primordial dans l'immigration clandestine, aussi bien dans l'augmentation des flux eux-mêmes que dans les modalités de passage dont le drame de Douvres fournit une illustration extrême.
Italian[it]
E' opportuno indicare con forza che le reti organizzate e il diffondersi del mestiere esecrabile, ma purtroppo remunerativo, del passatore, svolgono un ruolo primordiale nell' immigrazione clandestina, sia nell' aumento dei flussi stessi che nelle modalità di passaggio di cui il dramma di Dover è un'esemplificazione estrema.
Dutch[nl]
In de eerste plaats moet ik beklemtonen dat het bestaan van georganiseerde netwerken en het succes van het verwerpelijke, maar jammer genoeg ook winstgevende beroep van mensensmokkelaar, in de clandestiene immigratie een hoofdrol speelt. Daardoor nemen de immigratiestromen niet alleen toe, maar verslechteren ook de omstandigheden waarin de mensen worden vervoerd.
Portuguese[pt]
Antes de mais, há que frisar claramente que a existência de fileiras organizadas, assim como o alargamento da profissão desprezível, mas infelizmente remuneradora, de passador, desempenham um papel primordial na imigração clandestina, quer no aumento dos próprios fluxos, quer nas modalidades de passagem de que o drama de Dover fornece uma ilustração extrema.
Swedish[sv]
Man måste till att börja med kraftfullt konstatera att förekomsten av organiserad verksamhet, liksom en ökning av det föraktfulla, men tyvärr lönsamma, yrket som människosmugglare spelar en avgörande roll när det gäller illegal invandring, såväl för ökningen av själva flödet som för hur flyktingarna transporteras, vilket katastrofen i Dover är ett extremt exempel på.