Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dié dag, die dag as Gog teen die land van Israel aankom, spreek die Here HERE, sal my grimmigheid in my neus opkom.
Arabic[ar]
ويكون في ذلك اليوم يوم مجيء جوج على ارض اسرائيل يقول السيد الرب ان غضبي يصعد في انفي.
Cebuano[ceb]
” “Ug mahitabo gayod niadtong adlawa, sa adlaw sa dihang si Gog mosulong batok sa yuta sa Israel,” nagaingon ang Soberanong Ginoong Jehova, “nga ang akong kasuko magautbo sa akong ilong.
Czech[cs]
‚A stane se v ten den, v den, kdy Gog přijde na půdu Izraele,‘ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy, ‚že mi do nosu vystoupí můj vztek.
Danish[da]
„’Og det skal ske på den dag, på den dag Gog kommer ind på Israels jord,’ lyder udsagnet fra den suveræne Herre Jehova, ’at min forbitrelse stiger op i min næse.
German[de]
„Und es soll geschehen an jenem Tag, an dem Tag, an dem Gog auf den Boden Israels kommt“, ist der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova, „daß mein Grimm in meiner Nase aufsteigen wird.
Greek[el]
“Και εκείνη την ημέρα, την ημέρα που ο Γωγ θα έρθει πάνω στη γη του Ισραήλ”, λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά, “η οργή μου θα ανεβεί στη μύτη μου.
English[en]
” “And it must occur in that day, in the day when Gog comes in upon the soil of Israel,” is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah, “that my rage will come up into my nose.
Spanish[es]
“Y tiene que ocurrir en aquel día, en el día cuando Gog venga sobre el suelo de Israel,” es la expresión del Señor Soberano Jehová, “que mi furia subirá en mi nariz.
Estonian[et]
Aga sel päeval — päeval, mil Goog tuleb Iisraeli maa kallale, ütleb Issand Jehoova, tõuseb mu vihaleek!
Finnish[fi]
’Ja on tapahtuva sinä päivänä, päivänä jona Gog tulee Israelin maalle’, lausuu Suvereeni Herra Jehova, ’että vihastukseni nousee nenääni.
French[fr]
“Et il adviendra sans faute, en ce jour- là, le jour où Gog pénétrera sur le sol d’Israël”, telle est la déclaration du Souverain Seigneur Jéhovah, “que ma rage montera à mon nez.
Hiri Motu[ho]
Ḡaubada Iehova ma e tomu, A una dina ai, Gog ese Israel tanona ituari-henina bainema dinana ai, egu badu baine vara.
Croatian[hr]
‘U taj dan, u dan kad Gog dođe na zemlju Izraelovu’, kaže Svevišnji Gospodin Jehova, ‘gnjev će mi iz nosa planuti.
Indonesian[id]
”Dan pasti terjadi pada hari itu, pada hari Gog datang melawan tanah Israel,” demikian ucapan Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, ”kemurkaanku akan sampai ke hidungku.
Iloko[ilo]
“Ket mapasamakto iti dayta nga aldaw, intono ni Gog umayto a maibusor iti daga ti Israel,” kuna ti Soberano nga Apo Jehova, “a ti pungtotko sumgedto.
Italian[it]
“E deve accadere in quel giorno, nel giorno in cui Gog verrà sul suolo d’Israele”, è l’espressione del Sovrano Signore Geova, “che il mio furore mi salirà al naso.
Georgian[ka]
იმ დღეს, როცა გოგი მივა ისრაელის მიწაზე, — ამბობს უზენაესი უფალი იეჰოვა, — რისხვა აღიგზნება ჩემს ნესტოებში.
Korean[ko]
··· 주권자인 주 여호와의 말이다. “그 날에, 곡이 이스라엘의 토지로 들어오는 날에 내 격노가 내 코로 치밀어오를 것이다.
Lingala[ln]
” “Mpe ekosalema mpenza boye na mokolo oyo Goge akoyela mabele ya Yisraele,” yango nde liloba ya Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso, “nkɛlɛ na ngai ekomata na zolo na ngai.
Malagasy[mg]
“Amin’izany andro izany, amin’ilay andro hamelezan’i Goga ny tanin’ny Israely”, hoy i Jehovah Tompo Fara Tampony, “dia ho tezitra mafy aho.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും വരും.” “അന്നാളിൽ ഗോഗ് ഇസ്രായേൽ ദേശത്തു വരുന്ന നാളിൽ എന്റെ ക്രോധം എന്റെ മൂക്കിൽ ജ്വലിക്കും” എന്നാണ് പരമാധികാര കർത്താവായ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്.
Burmese[my]
“ထိုကာလတွင် ဂေါဂသည် ဣသရေလပြည်ကိုတိုက်လာသောကာလအခါ ငါသည် ဒေါသအရှိန်ထ၍ အမျက်ထွက်လိမ့်မည်။ . . .
Dutch[nl]
„En het moet geschieden op die dag, op de dag dat Gog op Israëls bodem komt,” is de uitspraak van de Heer Jehovah, „dat mijn woede in mijn neus zal opstijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka kxonthe mohlang woo, mohla Gogo a tl’o xo tšwêla naxa ya Isiraele dirá, ké mo boxale bya-ka bo tl’o xo tuka. Ó r’yalo [Jehofa] Mong wa bohle.
Nyanja[ny]
” “Ndipo kudzachitika tsiku ilo, tsiku loti Gogi adzadza kulimbana ndi dziko la Israyeli, ati Ambuye Yehova, ukali wanga udzakwera m’mphuno mwanga.
Polish[pl]
I stanie się w owym dniu, w dniu, w którym Gog przyjdzie na ziemię izraelską — brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy — że moja złość podejdzie do mych nozdrzy.
Portuguese[pt]
“E terá de acontecer naquele dia, no dia em que Gogue chegar ao solo de Israel”, é a pronunciação do Soberano Senhor Jeová, “que meu furor me subirá no nariz.
Romanian[ro]
„Şi, în ziua aceea, în ziua când Gog va veni pe pământul lui Israel“, zice Domnul Suveran Iehova, „mi se va sui în nări furia.
Slovak[sk]
„A stane sa v ten deň, v deň, keď príde Góg na pôdu Izraela,“ je výrok Zvrchovaného Pána Jehovu, „že mi stúpne do nosa môj zúrivý hnev.
Shona[sn]
” “Zvino pazuva iroro, pazuva richauya Gogi panyika yaIsraeri,” ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha, “hasha dzangu dzichakwira mumhino dzangu.
Albanian[sq]
Por atë ditë kur Gogu t’i sulet tokës së Izraelit, —thotë Zotëria Sovran Jehova, —mua do të më hipë tërbimi në flegrat e hundës.
Serbian[sr]
„Tog dana, tog dana kad Gog dođe na Izraelovu zemlju“, govori Suvereni Gospod Jehova, „gnev će mi iz nozdrva planuti.
Southern Sotho[st]
Tsatsing leo, mohla Gogo a futuhelang naha ea Iseraele, ho bolela Morena Jehova, bohale bo tla tlala linko tsa ka.
Swedish[sv]
’Och det skall ske på den dagen, på den dag då Gog drar in på Israels jord’, är den suveräne Herren Jehovas uttalande, ’att mitt raseri kommer att stiga upp i min näsa.
Swahili[sw]
” “Na itatukia katika siku hiyo, katika siku ambayo Gogu atakuja juu ya nchi ya Israeli,’ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova, “kwamba ghadhabu yangu itapanda puani mwangu.
Congo Swahili[swc]
” “Na itatukia katika siku hiyo, katika siku ambayo Gogu atakuja juu ya nchi ya Israeli,’ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova, “kwamba ghadhabu yangu itapanda puani mwangu.
Tagalog[tl]
” “At mangyayari sa araw na yaon, pagka si Gog ay paroroon laban sa lupain ng Israel,” sabi ng Soberanong Panginoong Jehova, “na ang aking kapusukan ay sasampa sa aking ilong.
Tswana[tn]
Me go tla dihala mo motlheñ ouō, go re, mogañ Gōga a bololèlañ lehatshe ya ba Iseraela, go bua Morèna, cararègō ea me e tla gola mo dinkoñ tsa me.
Turkish[tr]
‘Gog İsrail topraklarına girdiği zaman, işte o gün, öfkeyle burnumdan soluyacağım.’ Ulu Rab Yehova’nın sözü.
Tahitian[ty]
E riro hoi ia tae i taua mahana ra ia tii mai Goga e rave i te fenua ra ia Iseraela, te na reira maira te Fatu ra o Iehova, e tupu ai tau riri tahoo i to ’u nei mata.
Ukrainian[uk]
І станеться того дня, у дні приходу Ґоґа на Ізраїлеву землю, говорить Господь Бог,— увійде ревність Моя в ніздрі Мої.
Xhosa[xh]
Kuya kuthi ngaloo mini, ngemini yokuwufikela kukaGogi umhlaba wakwaSirayeli, itsho iNkosi uYehova, bunyuke ubushushu bam emathatheni am.
Chinese[zh]
你率领许多民族来......”’”“至高主宰耶和华说:‘到那日,就是歌革来攻击以色列地的日子,我的烈怒要从鼻孔中发出。
Zulu[zu]
Kuyakuthi ngalolosuku lapho uGogi efika ezweni lakwaIsrayeli, isho iNkosi uJehova, ukufutheka kwami kukhuphukele emakhaleni ami.