Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een gebied het ons verskeie publikasies versprei, maar die predikant het ons van huis tot huis gevolg en dit weer by die mense geneem.
Amharic[am]
በአንድ አካባቢ ከቤት ወደ ቤት እየሄድን በርካታ ጽሑፎች ብናበረክትም ቄሱ ከኋላ ከኋላችን እየተከተለ ያበረከትናቸውን ጽሑፎች በሙሉ አንድ በአንድ ሰብስቦ ወስዶ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم اننا وزّعنا مطبوعات عدة في احدى المناطق، تبعنا رجل الدين من منزل الى منزل وجمع كل ما وزّعناه.
Bemba[bem]
Twashalike impapulo ishingi mu ncende imo, lelo shimapepo aletukonka uluto numa alepokolola impapulo twaleshalika ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
В една област разпространихме няколко издания, но свещеникът ни следваше от къща на къща и ги събираше.
Bislama[bi]
Long wan ples, mifala i seremaot plante buk, be wan lida blong jos i stap folem mifala long ol haos wanwan, mo i stap karemaot ol buk we mifala i givim long ol man.
Bangla[bn]
একটা এলাকায় আমরা অনেক প্রকাশনা বিতরণ করেছিলাম কিন্তু একজন পরিচারক আমাদের অনুসরণ করেন যখন আমরা ঘরে-ঘরে যাচ্ছিলাম আর সেই প্রকাশনাগুলো সংগ্রহ করতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka dapit, nakapahimutang kami ug daghang publikasyon, apan gisundan kami sa ministro sa balaybalay ug gikolekta kadto.
Czech[cs]
Na jednom místě jsme několika lidem zanechali naše publikace, ale duchovní chodil dům od domu za námi a tyto publikace lidem zase bral.
Danish[da]
I et område hvor vi afsatte mange publikationer, fulgte præsten efter os fra hus til hus og samlede bøgerne ind igen.
German[de]
In einem Gebiet gaben wir etliche Publikationen ab, aber der Pfarrer folgte uns von Haus zu Haus und sammelte sie wieder ein.
Ewe[ee]
Le nuto aɖe me la, míena agbalẽ gbogbo aɖewo, gake nunɔla la nɔ mía yome tso aƒeme yi aƒeme xɔ agbalẽawo le ameawo si.
Efik[efi]
Ke ebiet kiet, nnyịn ima inịm ediwak n̄wed, edi ọkwọrọ ederi kiet ama etiene nnyịn ke edem asan̄a ke ufọk ke ufọk ọbọ mme n̄wed oro.
Greek[el]
Σε μια περιοχή δώσαμε αρκετά έντυπα, αλλά ο ιερέας μάς ακολούθησε από σπίτι σε σπίτι και τα μάζεψε.
English[en]
In one area, we placed several publications, but the minister followed us from house to house and collected them.
Spanish[es]
En cierta zona, dejamos varias publicaciones en los hogares, pero el ministro nos siguió de casa en casa y las recogió.
Estonian[et]
Ühes piirkonnas levitasime mitmeid väljaandeid, aga kirikuõpetaja käis meie järel majast majja ja korjas need kokku.
Finnish[fi]
Levitimme eräällä alueella useita julkaisuja, mutta pappi seurasi meitä talosta taloon ja keräsi ne pois.
Fijian[fj]
Ena dua na vanua, a levu sara na ivolatabaki keitou solia, ia a muri keitou e dua na italatala qai soqona kece na ivola ena veivale keitou biuta kina.
French[fr]
À un endroit où nous avions laissé plusieurs publications, un prêtre nous a suivis de maison en maison pour les récupérer.
Ga[gaa]
Yɛ akutso ko mli lɛ, wɔkɛ woji babaoo ha, shi osɔfo lɛ nyiɛ wɔsɛɛ kɛjɛ shia kɛtee shia ni eyahe woji lɛ.
Gujarati[gu]
એક વિસ્તારમાં અમે કેટલાક પ્રકાશનો આપ્યા હતા. પણ ચર્ચનો એક પાળક અમારો પીછો કરતો અને અમે આપેલાં પ્રકાશનો ઉઘરાવી લેતો હતો.
Gun[guw]
To lẹdo dopo mẹ, mí do owe susu gbonu, ṣigba sinsẹ̀ngán lọ to hihodo mí sọn whédegbè jẹ whédegbè bo yí owe lọ lẹpo.
Hebrew[he]
באזור אחד חילקנו כמה פריטי ספרות, אבל הכומר עבר אחרינו מבית לבית ולקח אותם.
Hindi[hi]
एक इलाके में हमने कई साहित्य बाँटे मगर चर्च का पादरी हमारे पीछे-पीछे आया और उसने सारे साहित्य लोगों से छीनकर इकट्ठा कर लिए।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka lugar, nakapahamtang kami sing pila ka publikasyon, apang ang ministro nagasunodsunod sa amon sa mga pamalay kag ginapanguha ini.
Croatian[hr]
U jednom smo mjestu ostavili nekoliko publikacija, no svećenik je išao za nama od kuće do kuće i skupljao ih.
Hungarian[hu]
Az egyik helyen sok kiadványt elhelyeztünk, de a pap házról házra követett minket, hogy összegyűjtse ezeket.
Armenian[hy]
Տարածքներից մեկում տնից տուն քարոզելիս մենք որոշ գրականություն էինք թողել, իսկ հոգեւորականներից մեկը, մեր ետեւից անցնելով, հավաքել էր դրանք։
Indonesian[id]
Di satu daerah, kami menempatkan beberapa publikasi, tetapi rohaniwan itu membuntuti kami dari rumah ke rumah dan mengumpulkan publikasi-publikasi tersebut.
Igbo[ig]
N’otu ógbè, anyị nyefere ọtụtụ akwụkwọ, ma ụkọchukwu sochiri anyị azụ site n’ụlọ ruo n’ụlọ ma napụtachaa ha.
Iloko[ilo]
Iti maysa a lugar, nangipaimakami iti sumagmamano a publikasion, ngem ti ministro sinarunonakami iti binalaybalay ket kinolektana dagitoy.
Italian[it]
In una zona lasciammo diverse pubblicazioni, ma il ministro ci seguì da una casa all’altra e le ritirò.
Japanese[ja]
ある地域では,出版物を何冊か配布しましたが,牧師が家から家に付いてきて,それらを取り上げました。
Georgian[ka]
ერთ ტერიტორიაზე რამდენიმე პუბლიკაცია გავავრცელეთ, მაგრამ მღვდელი დაგვყვებოდა უკან და ამ პუბლიკაციებს აგროვებდა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದೆವು, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಯು ನಮ್ಮ ನಂತರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ವಿತರಿಸಿದ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
한 지역에서는 우리가 출판물을 여러 부 전했지만 한 교역자가 우리를 집집으로 따라다니면서 출판물을 회수해 갔습니다.
Lingala[ln]
Na etúká moko, tokabolaki mikanda ebele, kasi sango alekaki na bandako nyonso na nsima na biso mpe akɔngɔlaki mikanda yango nyonso.
Lozi[loz]
Mwa sibaka se siñwi, ne lu file lihatiso li sikai, kono lwa latelelwa ki yo muhulu wa bulapeli fa ndu ni ndu inze a’ nga lihatiso zeo.
Lithuanian[lt]
Vienoje teritorijoje išplatinome keletą leidinių, bet dvasininkas ėjo paskui mus per namus ir visus surinko.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshitupa kampanda, tuakashila bantu mikanda ya bungi, kadi mukulu wa tshitendelelu tshiabu wakatulonda ku nzubu ne ku nzubu ne yeye kuyangata.
Latvian[lv]
Kādā vietā mēs cilvēkiem atstājām vairākas publikācijas, bet mācītājs mums sekoja no mājas uz māju un tās savāca.
Malagasy[mg]
Nahapetraka boky sy gazety maro izahay tao amin’ny faritra iray, kanefa nanaraka anay isan-trano ny pasitera iray ka nanangona azy ireny indray.
Macedonian[mk]
На едно подрачје, дадовме неколку публикации, но свештеникот нѐ следеше од куќа до куќа и ги собираше.
Marathi[mr]
एका क्षेत्रात, आम्ही खूप प्रकाशनांचे वाटप केले पण आमच्यानंतर एक पाळक आला आणि घरोघरी जाऊन त्यानं ती प्रकाशनं गोळा केली.
Maltese[mt]
F’post wieħed, ħallejna diversi pubblikazzjonijiet, imma l- qassis ġie warajna minn dar għal dar u ġabarhom.
Norwegian[nb]
I ett område leverte vi en del litteratur, men presten fulgte etter oss fra hus til hus og samlet den inn igjen.
Nepali[ne]
एउटा इलाकामा हामीले विभिन्न प्रकाशनहरू वितरण गऱ्यौं तर पादरीले घर-घरै हाम्रो पिछा गरे र हाम्रा प्रकाशनहरू उठाए।
Dutch[nl]
In één gebied lieten we verscheidene publicaties achter, maar de predikant volgde ons van huis tot huis en haalde ze weer op.
Northern Sotho[nso]
Tikologong e nngwe, re ile ra sepediša dikgatišo tše mmalwa, eupša moruti o ile a re šala morago ka ntlo le ntlo gomme a di tšea.
Nyanja[ny]
M’dera lina tinagaŵira mabuku ambiri ndithu, koma mbusa wina ankatitsatira nyumba ndi nyumba n’kumatenga mabukuwo.
Papiamento[pap]
Den un área nos a laga vários publikashon, pero e pastor a sigui nos di kas pa kas i a rekohé nan tur.
Pijin[pis]
Long wanfala area wea mifala offerim samfala pablikeson, wanfala minister followim mifala from haos tu haos and tekem olketa buk hia.
Polish[pl]
W pewnej okolicy rozpowszechniliśmy trochę literatury, ale duchowny szedł za nami od domu do domu i odbierał ją mieszkańcom.
Portuguese[pt]
Distribuímos diversas publicações num setor da cidade, mas o pastor foi de casa em casa para recolhê-las.
Rundi[rn]
Mu gace kamwe, twaratanze ibisohokayandikiro bitari bike, mugabo umukuru w’idini yaradukurikiye uko twava ku nzu tuja ku yindi maze aravyegeranya.
Romanian[ro]
Într-o zonă, am plasat mai multe publicaţii, însă ministrul religios local a venit după noi, din casă în casă, şi a luat toate publicaţiile.
Russian[ru]
Как-то раз в одном месте мы распространили несколько публикаций, но за нами по домам шел пастор и собирал их.
Kinyarwanda[rw]
Mu gace kamwe twahatanze ibitabo ariko umupadiri agaca inyuma na we akagenda ku nzu n’inzu abibaka.
Sango[sg]
Na mbeni ndo, e zia ambeni ambeti, me pasteur ni amû peko ti e da na da na lo ro ambeti ni so kue.
Sinhala[si]
එක ප්රදේශයක අපි පොත් පත් සඟරා කිහිපයක් තබා ගියා. ඒ වුණත් ඒ ප්රදේශයේ පූජකයාත් අපි පස්සෙන් ඇවිත් ගෙයින් ගෙට ගිහින් ඒවා එකතු කරගත්තා.
Slovak[sk]
V jednej oblasti sme rozšírili niekoľko publikácií, ale nejaký duchovný chodil za nami z domu do domu a zbieral ich.
Slovenian[sl]
Na nekem področju smo oddali precej publikacij, toda za nami je od hiše do hiše hodil duhovnik in jih pobiral.
Samoan[sm]
I se tasi vaipanoa, na matou tuuina ai ni lomiga, ae na mulimuli mai le faifeʻau iā i matou i fale uma na matou ō i ai, ma aoao mai lomiga.
Shona[sn]
Mune imwe nzvimbo, takagovera mabhuku akawanda, asi mufundisi akatitevera imba imwe neimwe ndokuatora.
Albanian[sq]
Në një zonë, shpërndamë disa botime, por pastori na ndoqi nga shtëpia në shtëpi dhe i mblodhi ato përsëri.
Serbian[sr]
U jednom području, uručili smo nekoliko publikacija, ali sveštenik nas je pratio od kuće do kuće i pokupio te publikacije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan fu den kontren, wi ben libi wan tu publikâsi gi den sma, ma a domri ben de na wi baka e waka oso fu oso fu teki ala den buku disi na den sma.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng re ile ra siela batho lingoliloeng tse ngata, empa moruti o ile a re sala morao ka ntlo le ntlo ’me a li nka.
Swedish[sv]
I ett område lämnade vi mycket litteratur, men prästen följde efter oss från hus till hus och samlade in den.
Swahili[sw]
Katika sehemu moja, tuliwaachia watu vichapo kadhaa, lakini kasisi alitufuata nyumba hadi nyumba na kukusanya vichapo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu moja, tuliwaachia watu vichapo kadhaa, lakini kasisi alitufuata nyumba hadi nyumba na kukusanya vichapo hivyo.
Tamil[ta]
ஒரு பகுதியில் நாங்கள் ஏராளமான பிரசுரங்களை விநியோகித்தோம்; ஆனால், ஒவ்வொரு வீடாக எங்களை பின்தொடர்ந்து வந்த ஒரு பாதிரியார் அவற்றை எல்லாம் வாங்கிவிட்டார்.
Thai[th]
ณ เขต งาน ใน ละแวก หนึ่ง เรา จําหน่าย หนังสือ ออก ไป หลาย เล่ม แต่ แล้ว ก็ มี นัก เทศน์ เดิน ตาม หลัง เรา จาก บ้าน หนึ่ง ไป บ้าน หนึ่ง เพื่อ เก็บ รวบ รวม หนังสือ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ኣብ ሓደ ኸባቢ ሓያሎ ጽሑፋት ኣበርከትና: እንተዀነ ግን: ሓደ ድያቆን ካብ ቤት ናብ ቤት እናተኸታተለ ነቲ ጽሑፋትና ኣከቦ።
Tagalog[tl]
Sa isang lugar, nakapagpasakamay kami ng ilang publikasyon, ngunit sinundan kami ng ministro sa bawat bahay at kinolekta ang mga iyon.
Tswana[tn]
Mo lefelong lengwe, re ne ra tsamaisa dikgatiso di le mmalwa, mme moruti o ne a tsamaya a re setse morago ka ntlo le ntlo a di tsaya.
Tongan[to]
‘I he feitu‘u ‘e taha, na‘á ma tufa ai ha ‘ū tohi lahi, ka na‘e muimui‘i kimaua ‘e he faifekaú mei he fale ki he fale ‘o tānaki kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela ples, mipela i tilim sampela buk long ol man bilong haus, tasol pasto i bihainim mipela na em i kisim ol dispela buk.
Turkish[tr]
Bir bölgede bazı yayınlar bıraktık, fakat o yörenin din adamı arkamızdan gelip tüm evlerden onları toplamıştı.
Tsonga[ts]
Endhawini yin’wana hi fambise tibuku to tala, kambe mufundhisi u hi sale hi le ndzhaku a ri karhi a nghena hi yindlu ni yindlu a ti teka.
Twi[tw]
Wɔ beae bi no, yɛmaa nhoma pii, nanso ɔsɔfo no dii yɛn akyi kɔɔ afie afie kogyee ne nyinaa.
Tahitian[ty]
I te hoê vahi, ua vaiiho mâua tau papai, ua na muri mai râ te perepitero ia mâua i tera e tera fare e ua ohi atu.
Ukrainian[uk]
В одній території ми залишили кілька публікацій, але один пастор йшов за нами від дому до дому і забирав їх.
Urdu[ur]
ایک علاقے میں، ہم نے کئی مطبوعات چھوڑیں لیکن پادری نے گھرباگھر ہمارا پیچھا کِیا اور ان مطبوعات کو واپس لے لیا۔
Venda[ve]
Kha muṅwe muvhundu, ro tshimbidza khandiso nnzhi, fhedzi mufunzi a ri tevhela nga murahu a tshi khou tshimbila nnḓu nga nnḓu a tshi khou dzi kuvhanganya.
Vietnamese[vi]
Tại một vùng nọ, chúng tôi phát một số ấn phẩm, nhưng vị mục sư vùng đó theo chúng tôi từ nhà này sang nhà kia thu gom sách báo chúng tôi đã phân phát.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi koga meʼa, neʼe mātou tuku te ʼu tohi, kae ko te takitaki lotu neʼe muli mai ia mātou ʼi te ʼu api ʼo tae te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Komnye ummandla, sahambisa iincwadi eziliqela, kodwa omnye umfundisi wasilandela engena kwindlu ngendlu waza waziqokelela.
Yoruba[yo]
A fi ìtẹ̀jáde púpọ̀ sóde ní àdúgbò kan, àmọ́ ńṣe ni aṣáájú ìjọ níbẹ̀ ń tẹ̀ lé wa láti ojúlé dé ojúlé tó sì ń gba àwọn ìtẹ̀jáde náà lọ́wọ́ àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
在某个地方,我们分发了几份刊物,牧师却跟着我们,挨家逐户一一取回。
Zulu[zu]
Kwenye indawo, sahambisa izincwadi eziningana, kodwa umfundisi wasilandela engena indlu ngendlu ezithatha.