Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комуникационен хардуер и софтуер за свързване на медицинско оборудване, което засича клинично значими промени във физиологията и активността на пациента в клинична информационна система, система за повикване на сестри или други комуникации, системи за информация и известяване болница, пациенти, овладяване на болести, съоръжения за обучени сестри, старчески дом, лекарски кабинет, или други здравни заведения, или до телефон, мобилни телефони, пейджър, интернет,електронна поща, текстови съобщения, или други системи за съобщения в дом или здравно заведение
Czech[cs]
Komunikační hardware a software pro propojování s lékařským vybavením, které detekuje klinicky významné změny fyziologie a činnosti pacienta a činnost klinického informačního systému, systému pro přivolání zdravotní sestry nebo jiných komunikačních, informačních nebo výstražných systémů v nemocnici, ambulantní péči, kontrole chorob, zařízení kvalifikované zdravotnické péče, domovech důchodců, ordinacích praktických lékařů nebo dalších zařízeních zdravotní péče nebo prostřednictvím telefonu, mobilního telefonu, pageru, inernetu, e-mailu, textové zprávy nebo jiného sdělovacího systému doma nebo v zařízení zdravotní péče
Danish[da]
Kommunikationshardware og -software til at forbinde medicinsk udstyr, der registrerer væsentlige kliniske ændringer i patientens tilstand og aktivitet i et informationssystem, kaldesystemer til sygeplejersker eller anden kommunikation, informations- eller meddelelsessystem på et hospital, ambulatorium, sygdomsbekæmpelse, ekspertplejefacilitet, alderdomshjem, lægekontor eller andre faciliteter til sundhedspleje eller til en telefon, mobiltelefon, personsøger, internet, e-mail, tekstmeddelelse eller andre meddelelsessystemer i et hjem eller faciliteter til sundhedspleje
German[de]
Kommunikationshardware und -software zum Anschluss von medizinischen Geräten, die klinisch bedeutsame Veränderungen der Physiologie und Aktivität eines Patienten an ein Klinikinformationssystem, Krankenschwester-Rufsystem oder andere Kommunikations-, Informations- oder Benachrichtigungssysteme in einem Krankenhaus, einer Ambulanz, Krankheitsversorgungs-, Pflegeeinrichtung, einem Altenheim, einer Arztpraxis oder einer anderen Gesundheitseinrichtung oder an ein Telefon-, Mobiltelefon-, Pager-, Internet-, E-Mail-, Textnachrichten- oder anderes Nachrichtensystem in einer Wohnung oder Gesundheitspflegeeinrichtung melden
Greek[el]
Υλικό και λογισμικό επικοινωνίας για σύνδεση ιατρικού εξοπλισμού που ανιχνεύει σημαντικές κλινικές μεταβολές στην φυσιολογία και τη δραστηριότητα των ασθενών σε ένα κλινικό σύστημα παροχής πληροφοριών, σε σύστημα κλήσης νοσοκόμων ή σε άλλο σύστημα επικοινωνίας, παροχής πληροφοριών ή προειδοποιήσεων σε νοσοκομεία, εξωτερικά ιατρεία, εγκαταστάσεις διαχείρισης ασθενειών, εγκαταστάσεις εξειδικευμένης νοσηλείας, οίκους ευγηρίας, γραφεία ιατρών, ή λοιπές εγκαταστάσεις ιατρικής περίθαλψης, ή σε σύστημα τηλεφώνου, κυψελοειδούς τηλεφώνου, τηλεειδοποιητή, Διαδικτύου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μηνυμάτων κειμένου ή λοιπών μορφών μηνυματοδοσίας σε οικίες ή εγκαταστάσεις ιατρικής περίθαλψης
English[en]
Communications hardware and software for connecting medical equipment that detects clinically significant changes in patient physiology and activity to a clinical information system, a nurse call system or other communication, information or notification system in a hospital, outpatient, disease management, skilled nursing facility, retirement home, physician office, or other healthcare facility, or to a telephone, cell phone, pager, internet, email, text message, or other messaging system in a home or healthcare facility
Spanish[es]
Hardware de comunicación y software para conectar equipos médicos que detectan cambios clínicamente significativos en la fisiología y la actividad de un paciente con un sistema de información clínico, un sistema de llamada de enfermeras u otra comunicación, sistema de información o notificación en un hospital, consultas para pacientes externos, gestión de enfermedades, instalación de enfermería especializada, casas de reposo, consultas médicas u otra instalación sanitaria, o con un teléfono, teléfono celular, buscapersonas, Internet, correo electrónico, mensaje de textos u otro sistema de mensajería en una instalación para el hogar o la asistencia sanitaria
Estonian[et]
Sideriistvara ja -tarkvara meditsiiniseamdete ühendamiseks, mis tuvastavad patsiendi seisundis kliinilist tähtsust omavaid füsioloogilisi ja talituslikke muutusi kliinilises infosüsteemid, õekutsungisüsteemid või muus side-, info- või märguandesüsteemid haiglates, kodupatsientide puhul, haigushalduses, eripõetusrajatistes, vanadekodudes, arstikabinettides või muudes tervishoiurajatistes või telefoni, mobiiltelefoni, peileri, Interneti, e-posti, tekstisõnumi või muu sõnumisüsteemi kaudu kofus või tervishoiurajatises
Finnish[fi]
Viestintälaitteistot ja -ohjelmistot, joiden avulla merkittäviä muutoksia potilaan fysiologiassa ja toiminnassa havainnoivat laitteet liitetään kliiniseen tietojärjestelmään, hoitajankutsujärjestelmään tai muuhun viestintä-, tiedotus- tai ilmoitusjärjestelmään sairaaloissa, avohoitotiloissa, sairauksien hallintaan liittyvissä tiloissa ja hoitokodeissa, vanhainkodeissa, lääkärin vastaanottohuoneessa tai muissa terveydenhoitotiloissa, tai puhelimeen, matkapuhelimeen, hakulaitteeseen, Internet-, sähköposti-, tekstiviesti- tai muihin viestintäjärjestelmiin joko kotona tai terveydenhoitotiloissa
French[fr]
Matériel et logiciels de communication à connecter à des équipements médicaux pour détection de modifications cliniques significatives de la physiologie et de l'activité d'un patient et transmission vers un système d'informations cliniques, un système d'appel d'infirmières ou autre système de communication, information ou notification d'un hôpital, un service de soins ambulatoires, de gestion de maladies, de convalescence, une maison de retraite, un cabinet médical ou une autre infrastructure de soins de santé, par téléphone, téléphone cellulaire, récepteur de radiomessagerie, l'internet, courrier électronique, message textuel ou autre système de messagerie vers une infrastructure de soins à domicile et de santé
Hungarian[hu]
Kommunikációs hardverek és szoftverek a beteg élettanának és tevékenységének orvosi értelemben jelentős változásainak érzékelésére szolgáló gyógyászati felszerelések összekapcsolására klinikai információs rendszerrel, ápolóhívó rendszerrel vagy más kommunikációs, információs vagy értesítő rendszerrel kórházban, ambuláns, betegségkezelő, szakértő ápolólétesítményben, nyugdíjasotthonban, orvosi rendelőben vagy más egészségápoló létesítményben, vagy telefonnal, hívóközponttal, személyhívóval, internettel, emaillel, szöveges üzenettel vagy más üzenetküldő rendszerrel való összekapcsolására otthon vagy egészségápoló létesítményben
Italian[it]
Hardware e software di comunicazione per la connessione di apparecchiature mediche che rilevano cambiamenti significativi nella fisiologia ed attività di un paziende a sistemi di informazione clinici, sistemi di chiamata d'infermieri o altri sistemi di comunicazione, informazione o notifica in ospedali, day-hospital, struttura per la gestione di malattie, struttura infermieristica, casa di riposo, ambulatorio medico o altra struttura sanitaria o a un telefono, telefono cellulare, apparecchio di chiamata radioelettrica, Internet, posta elettronica, messaggio testuale o altro sistema di invio messaggi in una casa o struttura sanitaria
Lithuanian[lt]
Ryšio aparatinė ir programinė įranga, skirta sujungti paciento fiziologijos ir veiklos pokyčius nustatančius kliniškai svarbius medicinos įrenginius su klinikine informacine sistema, slaugytojo iškvietimo sistema ar kita ryšio, informacine ar pranešimų sistema ligoninėje, ambulatoriškai gydomų pacientų, profilaktinio gydymo sistema, profesionalių slaugytojų sistema, senelių namais, terapeutų kabinetais ar kitomis sveikatos priežiūros teikimo įstaigomis, arba su telefonais, korinio ryšio telefonais, pranešimų gavikliais, internetu, elektroniniu paštu, tekstiniais pranešimais ar kitomis pranešimų siuntimo sistemomis, įdiegtomis namuose ar sveikatos priežiūros įstaigose
Latvian[lv]
Komunikāciju aparatūra un programmatūra tāda medicīniskā aprīkojuma savienošanai, kas uztver klīniski svarīgas izmaiņas pacientu fizioloģijā un aktivitātēs, klīniskās informācijas sistēmas, māsiņu izsaukšanas sistēmas vai cita komunikācija, informācijas vai ziņošanas sistēmas slimnīcā, ambulatorisko slimnieku, slimības vadīšanas, kopšanas iekārtas, veco ļaužu pansionāti, ārstu kabineti vai citas veselības aprūpes telpas, vai telefoni, mobilie tālruņi, peidžeri, internets, elektroniskais pasts, teksta ziņojumi vai citas ziņošanas sistēmas mājās vai veselības aprūpes iestādēs
Maltese[mt]
Ħardwer tal-komunikazzjoni u softwer informatiku għall-konnessjoni ta' tagħmir mediku li jiskopri tibdil kliniku sinifikanti fil-fiżjoloġija u l-attività ta' pazjent għal sistemi ta' informazzjoni klinika, sistema għas-sejħa ta' infermiera jew komunikazzjoni oħra, sistema ta' informazzjoni jew notifika fi sptar, pazjenti ta' barra mill-isptar, ġestjoni ta' mard, faċilità ta' servizzi ta' infermieri b'esperjenza, djar għall-pensjonanti, uffiċċju ta' tabib, jew faċilità oħra għall-kura tas-saħħa, jew għat-telefown, telefown ċellulari, pager, l-Internet, posta elettronika, messaġġi bit-test, jew sistema oħra għall-messaġġi fid-dar jew faċilità għall-kura tas-saħħa
Dutch[nl]
Communicatiehardware en -software voor het aansluiten van medische apparatuur die klinisch belangrijke veranderingen opspoort bij de fysiologie en activiteit van een patiënt naar een klinisch informatiesysteem, een systeem om verplegend personeel op te roepen of ander communicatie-, informatie- of waarschuwingssysteem in een ziekenhuis, bij een buitenpatiënt, ziektebeheersing, in een deskundige verzorgingsfaciliteit, bejaardentehuis, artsenpraktijk, of gezondheidszorgfaciliteit, of naar een telefoon, draagbare telefoon, semafoon, internet, e-mail, tekstbericht of ander berichtensysteem in een tehuis of gezondheidszorgfaciliteit
Polish[pl]
Sprzęt i oprogramowanie komunikacyjne do podłączenia medycznego sprzętu wykrywającego kliniczne istotne zmiany w fizjologii i aktywności pacjenta do klinicznego systemu informacyjnego, systemu przyzywania pielęgniarek lub innego systemu komunikacyjnego lub informacyjnego w szpitalu, ambulatorium, instytucji zwalcznia chorób, praktyce dyplomowanych pielęgniarek, domu starości, praktyce lekarskiej lub innej placówce służby zdrowia, albo do telefonu, telegonu komórkowego, pagera, internetu, e-maila, SMSa lub innego systemu powiadamiania w domu lub placówce służby zdrowia
Portuguese[pt]
Hardware e software de comunicações para ligar equipamento médico que detecta alterações clinicamente significativas da fisiologia e da actividade de um doente a um sistema de informação clínica, um sistema de chamada de enfermeiro ou a outro sistema de comunicação, informação ou notificação de um hospital, de uma unidade de ambulatório, de gestão de doenças ou de enfermagem especializada, a um lar de terceira idade, a um consultório médico ou a outras unidades de cuidados de saúde, ou a um telefone, telemóvel ou pager, à Internet, a um sistema de correio electrónico, de mensagens de textos ou a outro sistema de transmissão de mensagens de uma residência ou unidade de cuidados de saúde
Romanian[ro]
Hardware si software de comunicatie pentru conectarea echipamentului medical care detecteaza modificarile semnificative din punct de vedere clinic ale fiziologiei pacientului si activitatii intr-un sistem de informatii clinice, un sistem de apelare a asistentilor sau alte sisteme de comunicatie, sistem de informare sau notificare intr-un spital, centru ambulatoriu, gestionarea bolilor, centru de convalescenta, azil de batrani, cabinet medical sau alta infrastructura de ingrijire a sanatatii, prin telefon, telefon mobil, pager, internet, e-mail, mesaj text sau alt sistem de mesaje intr-un aziluri sau centru de ingrijire a sanatatii
Slovak[sk]
Komunikačný hardvér a softvér na prepájanie lekárskych zariadení na detekciu klinicky významných zmien stavu fyziológie a aktivity pacienta s informačnými systémami, systémami na privolanie zdravotnej sestry alebo inými komunikačnými, informačnými a upozorňovacími systémami v nemocniciach, ambulanciách, ošetrovniach, domovoch dôchodcov, lekárskych ordináciách alebo iných zdravotníckych zariadeniach, alebo s telefonickými systémami, mobilnými telefonickými systémami, rádiokomunikačnými systémami, internetom, systémami elektronickej pošty, systémami na prenos správ a inými systémami v domácnosti alebo zdravotníckych zariadeniach
Slovenian[sl]
Komunikacijska strojna in programska oprema za povezovanje medicinske opreme, ki zaznava zdravstveno pomembne spremembe fiziologije in aktivnosti pacienta, s kliničnim informacijskim sistemom, klicnim sistemom medicinskih sester ali z drugimi komunikacijskimi, informacijskimi ali obvestilnimi sistemi v bolnišnici, izvenbolnišnični ustanovi, ustanovi za nadzorovanje bolezni, usposobljeni negovalni ustanovi, domovih za upokojence, zdravstveni ordinaciji ali drugi zdravstveni ustanovi ali na telefon, mobilni telefoni, pozivnik, internet, elektronsko pošto, besedilno sporočilo ali drug sporočilni sistem doma ali v zdravstveni ustanovi
Swedish[sv]
Kommunikationsmaskinvara och -programvara för koppling till medicinsk utrustning som känner av kliniskt signifikanta ändringar i en patients fysiologi och aktivitet till ett kliniskt informationssystem, ett system för att kalla på sjuksköterskor eller annat kommunikations-, informations- eller underrättelsesystem i ett sjukhus, poliklinik, sjukvårdsanläggning, anläggning för avancerad sjukvård, pensionärshem, läkarkontor, eller annan hälsovårdsanläggning, eller till en telefon, mobiltelefon, personsökare, internet, e-post, textmeddelande eller annat meddelandesystem i ett hem eller hälsovårdsanläggning