Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
للاعتناء بحاجات الاخوة المادية والروحية وهم يعيدون تنظيم حياتهم، عيَّنت الهيئة الحاكمة لجانا خصوصية في تيتي، بيرا، وماپوتو يشرف عليها فرعا زمبابوي وجنوب افريقيا.
Czech[cs]
Vedoucí sbor jmenoval zvláštní výbory v Tete, Beiře a Maputu, jež měly za úkol pečovat o hmotné i duchovní potřeby bratrů, kteří se snažili přizpůsobit novému způsobu života. Tyto výbory byly pod dozorem zimbabwské odbočky a jihoafrické odbočky.
Danish[da]
Det Styrende Råd udpegede nogle særlige udvalg i Tete, Beira og Maputo. De sorterede under afdelingskontorerne i Zimbabwe og Sydafrika og skulle tage sig af brødrenes materielle og åndelige behov under omstillingen til den nye tilværelse.
German[de]
Die leitende Körperschaft setzte besondere Komitees in Beira, Tete und Maputo ein, die unter der Aufsicht der Zweigbüros in Simbabwe und in Südafrika standen und die in der Phase, in der die Brüder ihr Leben neu ordneten, für ihre materiellen und geistigen Bedürfnisse sorgten.
Greek[el]
Για να καλυφτούν οι υλικές και οι πνευματικές ανάγκες των αδελφών, καθώς αυτοί αναδιοργάνωναν τη ζωή τους, το Κυβερνών Σώμα διόρισε ειδικές επιτροπές στο Τέτε, στο Μπέιρα και στο Μαπούτου, τις οποίες επέβλεπαν τα τμήματα στη Ζιμπάμπουε και στη Νότια Αφρική.
English[en]
In order to care for the material and spiritual needs of the brothers as they reorganized their lives, the Governing Body appointed special committees in Tete, Beira, and Maputo, to be supervised by the branches in Zimbabwe and South Africa.
Finnish[fi]
Voidakseen huolehtia veljien aineellisista ja hengellisistä tarpeista heidän järjestäessään elämäänsä uudelleen hallintoelin nimitti Teteen, Beiraan ja Maputoon erityiskomiteoita, joita ohjasivat Zimbabwen ja Etelä-Afrikan haaratoimistot.
French[fr]
Dans le but de subvenir aux besoins matériels et spirituels des frères en train de reconstruire leur vie, le Collège central a nommé des comités spéciaux à Tete, à Beira et à Maputo, sous la direction des filiales du Zimbabwe et d’Afrique du Sud.
Hungarian[hu]
Azért, hogy gondoskodjanak a testvérek anyagi és szellemi szükségleteiről, amint átszervezték életüket, a Vezető Testület különleges bizottságokat nevezett ki Tetében, Beirában és Maputóban, melyeket a zimbabwei és a dél-afrikai fiókhivatal irányított.
Indonesian[id]
Untuk mengurus kebutuhan jasmani dan rohani saudara-saudara seraya mereka mengorganisasi kembali kehidupan mereka, Badan Pimpinan menunjuk panitia khusus di Tete, Beira, dan Maputo, untuk diawasi oleh kantor-kantor cabang di Zimbabwe dan Afrika Selatan.
Italian[it]
Per aver cura dei bisogni materiali e spirituali dei fratelli che andavano riorganizzando la propria vita, il Corpo Direttivo nominò dei comitati speciali a Tete, Beira e Maputo, sotto la sorveglianza delle filiali dello Zimbabwe e del Sudafrica.
Japanese[ja]
生活を再組織する兄弟たちの物質的また霊的な必要を顧みるため,統治体はテテとベイラとマプトに特別な委員会を設け,ジンバブエと南アフリカの支部がそれを監督するようにしました。
Korean[ko]
형제들이 생활을 재조직해 나감에 따라, 그들의 물질적, 영적 필요를 돌보기 위해 통치체는 테테와 베이라와 마푸토에 특별 위원회를 임명하고, 짐바브웨와 남아프리카 공화국 지부의 감독을 받도록 하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba hikarakarana ny zavatra ara-nofo sy ara-panahy nilain’ireo rahalahy teo am-pandaminan’izy ireo ny fiainany, ny Fitambara-mpitantana dia nanendry komity manokana tao Tete sy Beira ary teto Maputo, mba hiandraiketan’ny sampan’i Zimbabwe sy i Afrika Atsimo.
Norwegian[nb]
For å hjelpe til med å dekke brødrenes materielle og åndelige behov mens de reorganiserte sin tilværelse, utnevnte det styrende råd spesielle utvalg i Tete, Beira og Maputo. Avdelingskontorene i Zimbabwe og Sør-Afrika skulle føre tilsyn med disse utvalgene.
Dutch[nl]
Teneinde te voorzien in de materiële en geestelijke behoeften van de broeders die hun leven opnieuw aan het inrichten waren, stelde het Besturende Lichaam speciale comités aan in Tete, Beira en Maputo, onder opzicht van de bijkantoren in Zimbabwe en Zuid-Afrika.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze wyznaczyło w Tete, Beirze i Maputo specjalne komitety, które pod nadzorem oddziałów w Zimbabwe i RPA miały się zatroszczyć o materialne i duchowe potrzeby braci rozpoczynających nowe życie.
Portuguese[pt]
Com o objetivo de cuidar das necessidades materiais e espirituais dos irmãos ao reorganizarem sua vida, o Corpo Governante designou comissões especiais em Tete, na Beira e em Maputo, supervisionadas pelas congêneres no Zimbábue e na África do Sul.
Russian[ru]
Руководящий совет назначил специальные комитеты в Тете, Бейре и Мапуту под надзором филиалов в Зимбабве и ЮАР, чтобы они позаботились о материальных и духовных нуждах братьев, так как те вновь обустраивали свою жизнь.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie starostlivosti o materiálne a duchovné potreby bratov, ktorí si znovu organizovali svoj život, vymenoval vedúci zbor v Tete, Beire a Mapute mimoriadne výbory, nad ktorými mali dohľad odbočky v Zimbabwe a v Južnej Afrike.
Swedish[sv]
För att kunna tillgodose brödernas materiella och andliga behov, när de ordnade sina levnadsförhållanden, förordnade den styrande kretsen särskilda kommittéer i Tete, Beira och Maputo. Dessa kommittéer stod under tillsyn av avdelningskontoren i Zimbabwe och Sydafrika.
Chinese[zh]
现在弟兄纷纷重整自己的生活。 为了照顾他们的物质和灵性需要,治理机构在太特、贝拉、马普托成立了特别委员会,受津巴布韦和南非分社所督导。
Zulu[zu]
Ukuze inakekele izidingo ezingokwenyama nezingokomoya zabafowethu njengoba babehlela kabusha ukuphila kwabo, iNdikimba Ebusayo yamisa amakomiti akhethekile eTete, eBeira, naseMaputo, ayezoqondiswa igatsha laseZimbabwe naseNingizimu Afrika.