Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Waef blong hem i smael gud nomo mo talem: “Hemia mane we mi kasem taem mi salem evri smol raon tebolmat we mi bin wivim ova long ol yia we i pas.”
Czech[cs]
Manželka se sladce usmála a odvětila: „To jsou peníze, které jsem vydělala prodejem všech těch ubrousků, které jsem za celá léta uháčkovala.“
Danish[da]
Hans hustru smilede sødt og svarede: »Det er penge, jeg har tjent på at sælge alle de mellemlægsservietter, som jeg har hæklet i årenes løb.«
German[de]
Seine Frau setzte ein mildes Lächeln auf und sagte: „Das ist der Verkaufserlös für all die übrigen Deckchen, die ich im Laufe der Jahre gehäkelt habe.“
English[en]
His wife smiled sweetly and said, “That’s the money I got from selling all the doilies I’ve knitted over the years.”
Spanish[es]
La esposa sonrió dulcemente y dijo: “Es el dinero que junté de la venta de todos los pañitos que he tejido a lo largo de los años”.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa hymyili suloisesti ja sanoi: ”Siinä on rahat, jotka olen saanut myymällä kaikki vuosien varrella virkkaamani pitsiliinat.”
French[fr]
Sa femme sourit doucement et répondit : « C’est l’argent que j’ai gagné en vendant tous les napperons que j’ai brodés toutes ces années. »
Hungarian[hu]
A felesége kedvesen rámosolygott, majd így felelt: „Ez az a pénz, melyet az évek során meghorgolt terítők eladásából szereztem.”
Italian[it]
Sua moglie sorrise dolcemente e rispose: “Questi sono i soldi che ho ricavato dalla vendita di tutti i centrini che ho fatto nel corso degli anni”.
Japanese[ja]
妻はやさしく微笑むとこう言いました。「 あれは,何年間もわたしがコースターを編んで,売って貯めたお金よ。」
Khmer[km]
ប្រពន្ធ របស់ គាត់ បាន ញញឹម យ៉ាង ផ្អែម ល្អែម ហើយ និយាយថា « នោះ គឺ ជា ប្រាក់ ដែល ខ្ញុំ បាន មក ពី ការ លក់ ផ្កា ប៉ាក់ ដែល ខ្ញុំ បាន ធ្វើ អស់ ជា ច្រើន ឆ្នាំមក នោះ ។ »
Korean[ko]
아내는 다정하게 미소를 지으며 말했습니다. “그건 지난 세월 동안 뜨개질해서 만든 접시 깔개들을 팔아서 모은 돈이랍니다.”
Lithuanian[lt]
Jo žmona meiliai nusišypsojo ir tarė: „Tai pinigai, kuriuos gavau pardavusi visas servetėles, kurias numezgiau per visus tuos metus.“
Latvian[lv]
Viņa sieva mīļi pasmaidīja un teica: „Tā ir iegūtā nauda no pārdotajām sedziņām, kuras es izšuvu gadu gaitā.”
Marshallese[mh]
Lio pāleen eaar ettōn̄ im kar ba, “Jāān ņe iaar bōk jān aō wia kake aolep to̧ļļe ko iaar āji ium̧win iiō ko.”
Norwegian[nb]
Hans hustru smilte vennlig og sa: “Det er pengene jeg har fått for å selge alle kniplingsbrikkene jeg har strikket i årenes løp.”
Dutch[nl]
Zijn vrouw glimlachte lief en zei: ‘Dat is het geld dat ik aan alle tafelmatjes heb verdiend die ik door de jaren heen heb gevlochten.’
Polish[pl]
Żona uśmiechnęła się słodko i powiedziała: „Te pieniądze zdobyłam, sprzedając serwetki, które dziergałam przez te wszystkie lata”.
Portuguese[pt]
A esposa sorriu docemente e disse: “Esse é o dinheiro que ganhei vendendo todas as toalhinhas que tricotei ao longo dos anos”.
Romanian[ro]
Soţia lui a zâmbit blând şi a spus: „Aceştia sunt banii pe care i-am dobândit vânzând toate milieurile pe care le-am croşetat de-a lungul anilor”.
Russian[ru]
Его жена мягко улыбнулась и сказала: «Это деньги от продажи всех салфеток, что я связала за эти годы».
Samoan[sm]
Sa ataata malie si ona toalua ma faapea atu, “O le tupe lena sa ou maua mai i le faatauina atu o fala mamanu uma sa ou lalagaina i le aluga o tausaga.”
Swedish[sv]
Han hustru log ljuvt och sade: ”Det är pengar jag tjänat på att sälja alla de servetter jag virkat genom åren.”
Swahili[sw]
Mkewe akatabasamu kwa furaha na kusema, “Hizo ni fedha nilizopata kutokana na mauzo ya vitambaa vya mapambo nilifuma miaka yote.”
Tagalog[tl]
Magiliw na ngumiti ang kanyang asawa at sinabing, “Iyan ang perang napagbilhan ko ng lahat ng doilies na nagawa ko sa nakalipas na mga taon.”
Tongan[to]
Ne malimali hono uaifí peá ne pehē ange, “Ko e maʻu ia mei heʻeku fakatau e ngaahi toili ne u niti he ngaahi taʻú.”
Vietnamese[vi]
Vợ ông mỉm cười dịu dàng và nói: ′′Đó là tiền em nhận được từ việc bán tất cả các tấm khăn lót ren mà em đã đan trong những năm qua.'