Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
34 Този, който е верен, същият ще бъде запазен и благословен с много аплод.
Catalan[ca]
34 El qui sigui fidel serà protegit i beneït amb molt de fruit.
Cebuano[ceb]
34 Siya nga matinud-anon, ang mao panalipdan ug panalanginan uban sa daghan nga abunga.
Czech[cs]
34 Ten, kdo je věrný, ten bude zachován a požehnán mnohým aovocem.
Danish[da]
34 Den, der er trofast, han skal blive bevaret og velsignet med megen afrugt.
German[de]
34 Wer treu ist, der wird erhalten bleiben und mit viel aFrucht gesegnet sein.
English[en]
34 He that is faithful, the same shall be kept and blessed with much afruit.
Spanish[es]
34 El que sea fiel será protegido y bendecido con mucho afruto.
Estonian[et]
34 See, kes on ustav, seda hoitakse ja seda õnnistatakse rohkete aviljadega.
Persian[fa]
۳۴ او که وفادار است، همان نگه داشته خواهد شد و با میوۀ زیادی برکت خواهد یافت.
Fanti[fat]
34 Nyia obedzi nokwar no, wɔbɔbɔ noho ban na wɔama ɔasow aeduaba pii.
Finnish[fi]
34 Sitä, joka on uskollinen, sitä varjellaan ja siunataan paljoilla ahedelmillä.
Fijian[fj]
34 Ko koya sa yalodina tiko, sai koya oqo ena maroroi ka vakalougatataki, ka na avua vakalevu.
French[fr]
34 Celui qui est fidèle sera protégé et recevra beaucoup de afruits en bénédiction.
Gilbertese[gil]
34 Ane e kakaonimaki, e na bon kawakinaki ao ni kakabwaiaki ma te auaa ae mwaiti.
Croatian[hr]
34 Onaj tko je vjeran, taj će biti sačuvan i blagoslovljen mnogim aplodom.
Haitian[ht]
34 Yon moun ki fidèl, moun sa ap pwoteje epi l ap beni avèk anpil afwi.
Hungarian[hu]
34 Aki hűséges, az megtartatik és sok agyümölccsel áldatik meg.
Armenian[hy]
34 Նա, ով հավատարիմ կմնա, պիտի պահվի ու օրհնվի շատ ապտղով:
Indonesian[id]
34 Dia yang setia, orang yang sama akan dilindungi dan diberkati dengan banyak abuah.
Igbo[ig]
34 Onye nke kwesịrị ntụkwasị-obi, otu onye ahụ ka a ga-echebe ma gọzie jiri ọtụtụ amkpụrụ.
Iloko[ilo]
34 Isu a napudno, isunto met laeng ti mataginayon ken maparaburan iti adu a abunga.
Icelandic[is]
34 Sá, sem er trúr, skal varðveittur og blessaður með ríkulegum aávexti.
Italian[it]
34 Colui che è fedele sarà protetto e benedetto con molti afrutti.
Japanese[ja]
34 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの は 守 まも られて、 多 おお く の 1 実 み を 祝 しゅく 福 ふく される で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Li ani tiik chi paabʼank, aʼan ajwiʼ taakʼuulamanq ut taaʼosobʼtesiiq rikʼin naabʼal li auuchinihom.
Khmer[km]
៣៤អ្នក ណា ដែល មាន ចិត្ត ស្មោះត្រង់ អ្នក នោះ ឈ្មោះ ថា ត្រូវ បាន ថែរក្សា ទុក ហើយ បាន ពរ ដោយ កផល ដ៏ ច្រើន។
Korean[ko]
34 충실한 자, 그는 보전될 것이요 많은 ᄀ열매로 복을 받으리라.
Lithuanian[lt]
34 Tas, kuris ištikimas, bus apsaugotas ir palaimintas gausiais avaisiais.
Latvian[lv]
34 Tas, kas ir uzticīgs, tas tiks pasargāts un svētīts ar daudz aaugļiem.
Malagasy[mg]
34 Izay mahatoky, dia izy no hotehirizina ary hotahina amin’ ny avokatra be.
Marshallese[mh]
34 E eo ej tiljek, ejja in wōt naaj kōjparok e im kōjeraam̧m̧an e kōn eļap aleen.
Mongolian[mn]
34Итгэлтэй тэр нь, мөнхүү тэр нь хамгаалагдан мөн их үр жимсээр адислагдах болно.
Norwegian[nb]
34 Den som er trofast, skal bli bevart og velsignet med rike afrukter.
Dutch[nl]
34 Wie getrouw is, die zal bewaard worden en met veel avrucht gezegend worden.
Portuguese[pt]
34 Aquele que for fiel será guardado e abençoado com muitos afrutos.
Romanian[ro]
34 Acela care este credincios, va fi protejat şi binecuvântat cu multe aroade.
Russian[ru]
34 Тот, кто верен, будет сохранён и благословлён многими аплодами.
Samoan[sm]
34 O ia o lē e faamaoni, o ia lea o le a tausia ma faamanuiaina i afua e tele.
Shona[sn]
34 Uyo akatendeka, mumwecheteyo achachengetwa uye nokuropafadzwa anemichero yakawanda.
Swedish[sv]
34 Den som är trofast, han skall bli bevarad och välsignas med mycken afrukt.
Swahili[sw]
34 Yule aliye mwaminifu, ndiye atakayetunzwa na kubarikiwa kwa amatunda mengi.
Thai[th]
๓๔ คนที่ซื่อสัตย์, คนคนนั้นจะได้รับการรักษาไว้และได้รับพรด้วยผลกมาก.
Tagalog[tl]
34 Siya na matapat, siya rin ay pangangalagaan at pagpapalain ng maraming abunga.
Tongan[to]
34 Ko ia ia ʻe faivelengá, ʻe tauhi ia mo tāpuakiʻi ʻaki ʻa e afua lahi.
Ukrainian[uk]
34 Того, хто є вірним, того буде збережено і благословлено багатьма аплодами.
Vietnamese[vi]
34 Kẻ nào trung thành, thì kẻ đó sẽ được gìn giữ và được phước có nhiều atrái.
Xhosa[xh]
34 Lowo uthembekileyo, onjalo uya kugcinwa aze asikelelwe angeziqhamo ezininzi.
Chinese[zh]
34凡忠信的,必蒙保全并蒙福多结a果子。
Zulu[zu]
34 Lowo othembekileyo, onjalo uyogcinwa futhi abusiswe angezithelo eziningi.