Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم, لم أعرف قط كيف وصل هذا الحمام إلى هنا
Bulgarian[bg]
Така и не разбрах как са дошли гълъбите.
Czech[cs]
Víš, nikdy jsem nepřišla na to, jak se sem dostali ti holubi.
Danish[da]
Jeg fandt aldrig ud af hvordan duerne er endt heroppe.
German[de]
Weißt du, ich hab nie rausgefunden wie diese Brieftauben hier hoch kamen.
Greek[el]
Ποτέ δεν κατά - λαβα πώς ήρθαν εδώ αυτά τα περιστέρια.
English[en]
You know, I never figured out how those pigeons got up here.
Spanish[es]
Nunca entendí cómo acabaron aquí esas palomas.
Estonian[et]
Tead, ma ei mõelnudki kunagi välja, kuidas need tuvid siia üles said.
Finnish[fi]
Tiedäthän, en koskaan ole ymmärtänyt, kuinka nuo pulut ovat päätyneet tänne.
French[fr]
Tu sais, je n'ai jamais compris comment ces pigeons montaient jusqu'ici.
Croatian[hr]
Znaš, nikada mi nije bilo jasno kako su ti golubovi došli ovamo.
Hungarian[hu]
Soha nem jöttem rá, hogy hogyan kerültek ide azok a galambok.
Indonesian[id]
Aku tidak pernah tau bagaimana pigeon itu sampai ke atas sini.
Italian[it]
Sai, non ho mai capito come questi piccioni siano arrivati quassu'.
Macedonian[mk]
Никогаш не сум сфатила како гулабите доаѓаат тука.
Dutch[nl]
Weet je, ik heb nooit begrepen hoe die duiven hier komen?
Polish[pl]
Nigdy nie dowiedziałam się, jak znalazły się tutaj te gołębie.
Portuguese[pt]
Nunca percebi como é que estes pombos aqui chegaram.
Romanian[ro]
Niciodată nu am ştiut cum au ajuns porumbeii aici.
Slovak[sk]
Vieš, nikdy som nechápala, ako sa sem dostali tí holubi.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem ugotovila, kako so golobi prišli sem gor.
Serbian[sr]
Znaš, nikada mi nije bilo jasno kako su ti golubovi došli ovamo.
Turkish[tr]
O güvercinlerin buraya nasıl geldiğini hiçbir zaman anlayamadım.