Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na četné žádosti spotřebitelů byly vysloveny určité obavy ohledně kroků omezujících ochranu spotřebitele při podomním prodeji (68) vzhledem k obtížnému poskytování důkazů a vzhledem k tomu, že je někdy nejasné, jaké předpisy by se měly použít.
Danish[da]
Over for begrænsningen af forbrugerbeskyttelsen ved dørsalg (68) til de tilfælde, hvor der er tale om udtrykkelig anmodning fra forbrugeren, må der tages visse forbehold, da bevisførelsen er vanskelig og der ofte kan optræde grænsetilfælde, som ikke giver retssikkerhed.
German[de]
Gegen die Beschränkung des Verbraucherschutzes bei Haustürgeschäften (68) auf Fälle der ausdrücklichen Bestellung des Verbrauchers werden einige Vorbehalte angemeldet, denn der Nachweis ist schwierig und es gibt Grenzfälle, bei denen es an Rechtssicherheit fehlt.
Greek[el]
Η οριοθέτηση της προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των κατ' οίκον πωλήσεων (68) κατόπιν αιτήματος του καταναλωτή γεννά ορισμένες επιφυλάξεις, λόγω της δυσκολίας προσκόμισης αποδεικτικών στοιχείων και της ύπαρξης οριακών καταστάσεων που δεν παρέχουν νομική ασφάλεια.
English[en]
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales (68) to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Spanish[es]
La delimitación de la protección de los consumidores en materia de ventas a domicilio (68) por solicitud expresa de los consumidores, plantea algunas reservas por la dificultad de la prueba y por la existencia de situaciones límite que no ofrecen seguridad jurídica.
Estonian[et]
Mis puudutab tarbijakaitse piiramist tarbija selgel soovil toimuva koduuksemüügi juhtudele (68), siis tekivad mõned reservatsioonid, kuna neid on raske tõestada ja need võivad luua piirsituatsioone, mis ei paku mingit õiguskindlust.
Finnish[fi]
Kotimyyntiä (68) koskevan kuluttajansuojan rajoittaminen kuluttajan nimenomaisesta kutsusta tapahtuvaan myyntiin on tietyltä osin arveluttavaa, koska näyttöä on vaikea antaa ja rajatapauksissa kuluttajalla ei ole oikeusturvaa.
French[fr]
La délimitation du champ de la protection des consommateurs en matière de ventes à domicile (68), à la demande expresse du consommateur, inspire quelques réserves, en raison de la difficulté d'apporter la preuve et du fait qu'elles peuvent donner lieu à des situations limites qui n'offrent aucune sécurité juridique.
Hungarian[hu]
A fogyasztóvédelem – a fogyasztók kifejezett kérésére történő – körülhatárolása a házaló kereskedés (68) tekintetében több fenntartásra is okot ad, lévén, hogy a bizonyítás nehézségekbe ütközik, és mert olyan határhelyzetek is előfordulhatnak, amelyekben nem lehet pontosan tudni, melyik szabályt kell alkalmazni.
Italian[it]
La delimitazione della protezione dei consumatori in materia di vendite a domicilio (68) ai casi in cui è richiesta esplicitamente dal consumatore solleva talune riserve per via della difficoltà della prova e del fatto che possono verificarsi situazioni limite che non offrono sicurezza giuridica.
Lithuanian[lt]
Tam tikri nuogąstavimai buvo išreikšti dėl žingsnių, ribojančių vartotojų apsaugą nuo prekybos į namus (68) pagal aiškius vartotojų prašymus, nes yra sunku pateikti įrodymus, o taip pat kartai neaišku, kokios turėtų būti taikomos taisyklės.
Latvian[lv]
Noteiktas prognozes ir paustas par pasākumiem, kas saistīti ar patērētāju aizsardzību, veicot tirdzniecību mājās68, lai darītu zināmas patērētāju prasības grūtību dēļ, kas radušās pierādījumu nodrošināšanā, kā arī tāpēc, ka dažkārt nav skaidrs, kādus noteikumus jāpiemēro.
Dutch[nl]
De beperking van consumentenbescherming in gevallen van verkoop aan huis (68) op verzoek van de consument roept enige vragen op vanwege de moeilijke bewijsvoering en vanwege het feit dat soms niet duidelijk is welke regels van toepassing zijn.
Polish[pl]
Pewne zastrzeżenia wysuwane były w odniesieniu do rozwiązań ograniczających ochronę konsumenta przy sprzedaży obwoźnej (68) do sytuacji, w których konsument wyraźnie zgłosi takie życzenie, w związku z trudnością w przedstawieniu dowodu, a także dlatego, że czasami nie jest jasne, jakie przepisy powinny mieć zastosowanie.
Portuguese[pt]
A delimitação da protecção dos consumidores em matéria de vendas ao domicílio (68) à solicitação expressa do consumidor coloca algumas reservas, pela dificuldade de prova e pela ocorrência de situações fronteira que não oferecem segurança jurídica.
Slovak[sk]
Na žiadosť mnohých spotrebiteľov boli vyslovené určité obavy týkajúce sa krokov obmedzujúcich ochranu spotrebiteľa pri podomovom predaji (67), vzhľadom na ťažkosti spojené s predkladaním dôkazu a pretože je niekedy nejasné, aké pravidlá by sa mali uplatňovať.
Slovenian[sl]
Omejitev področja varstva potrošnikov glede prodaje od vrat do vrat (68) na izrecno zahtevo potrošnika povzroča nekaj zadržkov zaradi težave pri predložitvi dokazov in ker lahko povzroči mejne situacije, ki ne dajejo nobene pravne zaščite.
Swedish[sv]
Vi reserverar oss för förslaget att inskränka konsumentskyddet vid hemförsäljning (68) till att gälla endast då konsumenten uttryckligen begärt det, eftersom det är svårt att skaffa fram bevis och eftersom det förekommer gränsfall där rättsosäkerhet råder.