Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
44 Concordia má za to, že v postupu při zadávání veřejné zakázky musejí být rozhodovací kritéria, podle znění příslušných ustanovení práva Společenství, vždy hospodářská.
Danish[da]
44 Concordia har gjort gældende, at de kriterier, der i en offentlig udbudsprocedure ligger til grund for afgørelsen, ifølge ordlyden af de relevante fællesskabsbestemmelser altid skal være af økonomisk karakter.
German[de]
44 Die Concordia vertritt die Auffassung, dass die Beurteilungskriterien im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung nach dem Wortlaut der einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften stets wirtschaftlicher Natur sein müssten.
Greek[el]
44 Η Concordia φρονεί ότι, σε μια διαδικασία συνάψεως δημόσιας συμβάσεως, τα κριτήρια λήψεως της αποφάσεως πρέπει, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, να είναι πάντοτε οικονομικής φύσεως.
English[en]
44 Concordia contends that in a public tender procedure the criteria for the decision must, in accordance with the wording of the relevant provisions of Community law, always be of an economic nature.
Spanish[es]
44 Concordia considera que, en un procedimiento de contratación pública, los criterios de decisión siempre deben ser de naturaleza económica, según el tenor de las disposiciones de Derecho comunitario pertinentes.
Estonian[et]
44 Concordia leiab, et vastavalt ühenduse asjakohaste õigusnormide sõnastusele peavad otsuse kriteeriumid hankemenetluses olema alati majandusliku iseloomuga.
Finnish[fi]
44 Concordia katsoo, että julkisen hankintamenettelyn ratkaisuperusteiden on asiaa koskevien yhteisön oikeussääntöjen sanamuodon perusteella aina oltava luonteeltaan taloudellisia.
French[fr]
44 Concordia estime que, dans une procédure de marché public, les critères de décision doivent, selon le libellé des dispositions du droit communautaire pertinentes, toujours être de nature économique.
Hungarian[hu]
44 A Concordia úgy véli, hogy a vonatkozó közösségi jogi rendelkezések értelmében a közbeszerzési eljárásban a döntés szempontjainak mindig gazdasági jellegűnek kell lenniük.
Italian[it]
44 La Concordia ritiene che in un procedimento di appalto pubblico i criteri di decisione, stando al testo delle pertinenti disposizioni del diritto comunitario, debbano sempre essere di natura economica.
Lithuanian[lt]
44 Concordia teigia, kad pagal atitinkamų Bendrijos teisės nuostatų formuluotes vykstant viešojo pirkimo procedūrai sprendimo kriterijai visuomet privalo būti ekonominiai.
Latvian[lv]
44 Concordia apgalvo, ka publiskā iepirkuma līguma procedūrā lēmuma pieņemšanas kritērijiem saskaņā ar atbilstošo Kopienu tiesību normu redakciju vienmēr jābūt saimnieciska rakstura.
Maltese[mt]
44 Concordia tqis li, fil-proċedura ta’ kuntratt pubbliku, il-kriterji li jwasslu għad-deċiżjoni għandhom, skond il-kliem tad-dispożizzjonijiet tad-dritt Komunitarju rilevanti, ikun dejjem ta’ natura ekonomika.
Dutch[nl]
44 Volgens Concordia moeten volgens de bewoordingen van de relevante bepalingen van gemeenschapsrecht, de beslissingscriteria in het kader van een aanbestedingsprocedure altijd van economische aard zijn.
Polish[pl]
44 Concordia ocenia, że w postępowaniu w przedmiocie zamówienia publicznego kryteria wyboru powinny zgodnie z treścią odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego mieć zawsze charakter ekonomiczny.
Portuguese[pt]
44 A Concordia considera que, na adjudicação de um contrato público, os critérios de decisão devem ser sempre, segundo a redacção das disposições relevantes do direito comunitário, de natureza económica.
Slovak[sk]
44 Concordia sa domnieva, že v rámci konania o verejnom obstarávaní kritériá, na základe ktorých sa rozhoduje, musia vždy byť ekonomického charakteru, a to v zmysle relevantných ustanovení práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
44 Družba Concordia meni, da morajo biti v postopku oddaje javnega naročila merila za izbor v skladu z besedilom ustreznih določb prava Skupnosti vedno ekonomske narave.
Swedish[sv]
44 Concordia anser att enligt ordalydelsen i tillämpliga gemenskapsbestämmelser skall de upphandlingskriterier som används vid ett offentligt anbudsförfarande alltid vara av ekonomisk beskaffenhet.