Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخبرني عن انك لم تفكر في اخذي معك لباريس على القارب
Bulgarian[bg]
Кажи ми, че никога не си мислил да ме вземеш на кораба за Париж с теб.
Czech[cs]
Řekněte mi, že jste mě nikdy s sebou do Paříže vzít nechtěl.
Danish[da]
Sig, du aldrig havde tænkt dig at tage mig med på båden til Paris.
German[de]
Sag mir, du dachtest nie daran, mich nach Paris mitzunehmen.
Greek[el]
Πες μου ότι ποτέ δεν σκέφτηκες να με πάρεις μαζί σου στο Παρίσι.
English[en]
Tell me you never thought of taking me on the boat to Paris with you.
Spanish[es]
Diga que nunca ha pensado llevarme con usted a París en barco.
Estonian[et]
Ütle mulle, et sa pole kunagi mõelnud mind koos endaga laeval Pariisi viia.
Finnish[fi]
Sano, ettet edes aikonut viedä minua laivalla Pariisiin.
French[fr]
Dites-moi que vous n'avez jamais pensé m'emmener avec vous à Paris.
Hebrew[he]
תגיד לי שלא עלה בדעתך לקחת אותי איתך לפריז.
Croatian[hr]
Kaži mi da me nikad nisi namjeravao povesti sa sobom brodom u Pariz.
Hungarian[hu]
Hogy eszedbe sem jutott magaddal vinni Párizsba.
Italian[it]
Mi dica di non aver mai pensato di portarmi con lei a Parigi.
Norwegian[nb]
Si at du aldri hadde tenkt å ta meg med på båten til Paris.
Dutch[nl]
Dat je me helemaal niet mee wou nemen naar Parijs.
Polish[pl]
Powiedz, że nigdy nie miałeś zamiaru popłynąć razem ze mną do Paryża.
Portuguese[pt]
Diga que nunca pensou em me levar com você a Paris de navio.
Romanian[ro]
Spune-mi că n-ai vrut niciodată să mă iei la Paris cu tine.
Russian[ru]
Скажи, что ты даже не думал пригласить меня в Париж!
Serbian[sr]
Kaži mi da nikad nisi nameravao da me povedeš sa sobom brodom u Pariz.
Swedish[sv]
Säg att du aldrig tänkte ta mig med till Paris.
Turkish[tr]
Paris vapurunda beni de yanında götürmeyi hiç düşünmediğini söyle.