Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Kany aye mitte ni myero wabed lugen.
Adangme[ada]
17 E sa nɛ waa ye anɔkuale ngɛ níhi kaa kikɛ ɔ a mi.
Afrikaans[af]
17 In sulke situasies is lojaliteit belangrik.
Amharic[am]
17 በዚህ ረገድ ታማኝ መሆን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٧ فِي حَالَةٍ كَهذِهِ، عَلَيْنَا أَنْ نُعْرِبَ عَنِ ٱلْوَلَاءِ.
Azerbaijani[az]
17 Belə vəziyyətlərdə bizdən sadiqlik tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
17 Mahalaga an kaimbodan sa bagay na ini.
Bemba[bem]
17 Tufwile ukukonka ifyo baeluda bapingwile.
Bulgarian[bg]
17 В тези ситуации е важно да сме лоялни.
Bangla[bn]
১৭ এখানেই আনুগত্য দেখানোর বিষয়টা আসে।
Catalan[ca]
17 En una situació com aquesta, hem de demostrar que som lleials.
Garifuna[cab]
17 Lídanba katei le harufudei anhein úaragua hubéi.
Cebuano[ceb]
17 Dinhi masulayan ang atong pagkamaunongon.
Chuukese[chk]
17 Lón ena mettóch, a lamot sipwe tuppwél.
Hakha Chin[cnh]
17 Cu bantuk thil sining ah zumhfek tein kan um a hau.
Seselwa Creole French[crs]
17 I dan sa kalite sityasyon kot nou merit demontre fidelite.
Czech[cs]
17 Co uděláš, když starší usoudí, že provinilec upřímně lituje svého jednání?
Chuvash[cv]
17 Ҫавӑн пек чухне эпир Турра чунтан парӑнса пурӑннипе пурӑнманни палӑрать.
Danish[da]
17 Her er det vigtigt at være loyal.
Dehu[dhv]
17 Ame e cili, nyipi ewekë tro sa nyipici.
Ewe[ee]
17 Nɔnɔme sia tɔgbi mee wòhiã be míawɔ nuteƒe le.
Efik[efi]
17 Oyom isọn̄ọ ida ke mme utọ idaha emi.
Greek[el]
17 Εδώ, λοιπόν, υπεισέρχεται η οσιότητα.
English[en]
17 Here is where loyalty matters.
Spanish[es]
17 Aquí es donde la lealtad entra en juego.
Estonian[et]
17 Sellega seoses tuleb meil olla ustavad.
Persian[fa]
۱۷ این موضوع با وفاداری ما به خدا ارتباط دارد.
Finnish[fi]
17 Tässä tulee kuvaan mukaan uskollisuus.
Fijian[fj]
17 Ena bibi eke na noda yalodina.
French[fr]
17 C’est là où la fidélité a son importance.
Ga[gaa]
17 Yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, esa akɛ wɔye anɔkwa.
Gilbertese[gil]
17 Aei te tai ae ti riai ni kaotiota iai te aantaeka.
Guarani[gn]
17 Ko situasiónpe jahechaukavaʼerã ñaneñeʼẽrenduha.
Gujarati[gu]
૧૭ આવા કિસ્સામાં આપણે યહોવાને જ વળગી રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
17 Fihe nugbonọ-yinyin yin nujọnu te niyẹn.
Ngäbere[gym]
17 Kukwe nekänti nikwe bämikai nita tö ngwen Ngöböi.
Hausa[ha]
17 Ya kamata mu kasance da aminci a irin wannan yanayin.
Hebrew[he]
17 כאן נבחנת הנאמנות שלנו.
Hindi[hi]
17 ऐसे हालात में हमारी वफादारी की असल परख होती है।
Hiligaynon[hil]
17 Diri naton mapakita ang aton pagkamainunungon.
Hiri Motu[ho]
17 Unai bamona ia vara neganai, Dirava badinaia karana ita hahedinaraia be namo.
Croatian[hr]
17 U takvim situacijama do izražaja dolazi naša odanost Bogu.
Haitian[ht]
17 Nan yon sitiyasyon konsa, nou bezwen montre nou fidèl anvè Jewova.
Hungarian[hu]
17 Egy ilyen helyzet a lojalitás próbája.
Western Armenian[hyw]
17 Այսպիսի՛ պարագայի ներքեւ է որ պէտք է հաւատարիմ ըլլանք։
Indonesian[id]
17 Dalam situasi seperti inilah kita harus loyal.
Iloko[ilo]
17 Ditoy a masubok ti kinasungdotayo.
Icelandic[is]
17 Hollusta skiptir miklu máli í slíkum tilvikum.
Isoko[iso]
17 Nọ o tẹ via enẹ, o gwọlọ nọ ma rẹ rọ omaurokpotọ jẹ oziẹbro ekpako na rehọ.
Italian[it]
17 È qui che entra in gioco la lealtà.
Japanese[ja]
17 ここに忠節が関係してきます。
Georgian[ka]
17 აქ უკვე ერთგულების საკითხი დგება.
Kongo[kg]
17 Na mambu ya mutindu yina, beto fwete vanda ya kwikama.
Kikuyu[ki]
17 Ũndũ-inĩ ta ũcio wĩhokeku nĩ ũbataranagia.
Kuanyama[kj]
17 Otu na okuulika oudiinini monghalo ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
17 Осындай жағдайда біздің адалдығымыз сыналады.
Kalaallisut[kl]
17 Ilumoorfiginnittuunissarput pingaaruteqangaarpoq.
Kimbundu[kmb]
17 Mu ithangana kala íii, tua tokala tu londekesa o ufiiele uetu.
Kannada[kn]
17 ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
17 이러한 상황에서 충성을 나타낼 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Mu bintu bya uno mutundu, twafwainwa kwikala bakishinka.
Kwangali[kwn]
17 Moukaro wangesi, twa hepa kulikida ulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Eyayi i ntangwa ya songa e kwikizi.
Kyrgyz[ky]
17 Ушундай учурларда берилгендик талап кылынат.
Ganda[lg]
17 Engeri gye tweyisaamu ng’abakadde baliko kye basazeewo esobola okulaga obanga tuli beesigwa eri Yakuwa.
Lingala[ln]
17 Na makambo ya ndenge wana, bosembo na biso ekoki komekama.
Lozi[loz]
17 Mwa miinelo ye cwalo lu swanela ku sepahala.
Lithuanian[lt]
17 Čia ir pasimato mūsų ištikimybė.
Luba-Katanga[lu]
17 Mu myanda ya uno muswelo mulomba kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
17 Bidi bikengela kuleja lulamatu mu bualu ebu.
Luvale[lue]
17 Halwola lwangana, chapwa chachilemu kupwa vakulyononona.
Lunda[lun]
17 Twatela kwovwahila munsañu yamuchidiwu.
Luo[luo]
17 E chal kaka magi ema makruokwa gi Nyasaye dwaroree.
Lushai[lus]
17 He thilah tak hian rinawm nghehna a pawimawh a.
Latvian[lv]
17 Šādos jautājumos ir svarīgi, lai mēs būtu uzticīgi.
Coatlán Mixe[mco]
17 Yä net mä mbäät nyajnigëxëˈkëm pën ndunäˈänëm extëmë Jyobaa wyinmay.
Morisyen[mfe]
17 C’est dan enn situation coumsa ki nou bizin montré-nou fidele.
Malagasy[mg]
17 Amin’izay indrindra no ahitana raha tena tsy mivadika isika.
Marshallese[mh]
17 Eñin iien eo me enaaj alikkar el̦aññe jej tiljek ñan Jeova.
Macedonian[mk]
17 Во вакви случаи, мора да бидеме лојални.
Malayalam[ml]
17 ഇവിടെയാണ് നമ്മുടെ വിശ്വസ്തത മാറ്റുരയ്ക്കപ്പെടുന്നത്.
Mongolian[mn]
17 Бурханд үнэнч байдаг эсэх маань ийм үед харагдана.
Mòoré[mos]
17 Yell a woto taoore, y segd n yɩɩ wẽn-sakda.
Marathi[mr]
१७ अशा परिस्थितीत आपण यहोवाला एकनिष्ठ राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
17 F’sitwazzjoni bħal din, neħtieġu nkunu leali.
Burmese[my]
၁၇ အဲဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ကျွန်ုပ်တို့ဘက်က သစ္စာရှိကြောင်း ပြရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
17 Det er her det blir et spørsmål om lojalitet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Keman panos nejin, moneki tiknextiskej ke tiyolmelaujkej iuan Jiova.
Nepali[ne]
१७ यस्तो अवस्थामा हामी वफादार हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
17 Onkalo ya tya ngeyi otayi pula uudhiginini.
Niuean[niu]
17 Ko e mena hanei ke fakakite e mahani fakamooli.
Dutch[nl]
17 In zo’n situatie is loyaliteit belangrijk.
South Ndebele[nr]
17 Lapha kulapho kungena khona ukuthembeka.
Northern Sotho[nso]
17 Maemong a bjalo ke gabohlokwa gore re botege.
Nyanja[ny]
17 Ndiyeno nkhani ya kukhulupirika imafunika pamenepa.
Nyaneka[nyk]
17 Tuesukisa okukala ovakuatyili.
Nzima[nzi]
17 Wɔ tɛnlabelɛ zɛhae anu, nɔhalɛlilɛ nwo hyia kpalɛ.
Oromo[om]
17 Amanamummaan kan barbaachisu yeroo kanattidha.
Ossetic[os]
17 Ахӕм уавӕрты хъӕуы иузӕрдиондзинад.
Panjabi[pa]
17 ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Diad onia ran situasyon napaneknekan so katooran tayo.
Papiamento[pap]
17 Den un situashon asina nos mester ta leal.
Palauan[pau]
17 Ngar er a chelsel a chouaika el blekeradel e ngkmal kired el mo blak a rengud.
Pijin[pis]
17 Taem samting olsem happen, iumi mas faithful long Jehovah.
Polish[pl]
17 W grę wchodzi tu lojalność.
Pohnpeian[pon]
17 Nan irair duwehte met, kitail anahne loalopwoat.
Portuguese[pt]
17 Aqui entra a importância da lealdade.
Quechua[qu]
17 Këchömi Diosllapaq kanqanta pipis rikätsikïta puëdin.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Chaynapi tarikuspanchikqa Diosman sonqom kananchik.
Rundi[rn]
17 Aho ni ho ukudahemuka kuba gukenewe.
Ruund[rnd]
17 Pinap padi milong ya kushinshaman.
Romanian[ro]
17 În astfel de situaţii ai ocazia să-ţi dovedeşti loialitatea.
Russian[ru]
17 В этом случае проверяется наша преданность Богу.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu mimerere nk’iyo, tugomba kuba indahemuka.
Sango[sg]
17 Na yâ ti ye tongaso, a lingbi e duti be-ta-zo.
Sinhala[si]
17 ඒ වගේ අවස්ථාවකදී අපි මොකද කරන්නේ?
Slovak[sk]
17 V takejto situácii sa od nás očakáva, že budeme lojálni.
Slovenian[sl]
17 V takšnih okoliščinah je potrebna zvestovdanost.
Samoan[sm]
17 Ia tatou faaalia le faamaoni i tulaga faapena.
Shona[sn]
17 Pakadaro ndipo patinofanira kuratidza kuti takavimbika.
Albanian[sq]
17 Këtu futet në lojë besnikëria.
Sranan Tongo[srn]
17 Disi wani taki dati a prenspari fu horibaka gi den seti fu Gado.
Swati[ss]
17 Kwetsembeka kubalulekile kulendzaba.
Southern Sotho[st]
17 Maemong a kang ana re lokela ho bontša botšepehi.
Swedish[sv]
17 I sådana sammanhang måste vi vara lojala.
Swahili[sw]
17 Ushikamanifu ni muhimu katika jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
17 Katika hali kama hii, tunapaswa kuwa waaminifu.
Tamil[ta]
17 இப்படி அவர்கள் எடுக்கிற தீர்மானங்களை நாம் மனதார ஏற்றுக்கொண்டு, பற்றுமாறாதவர்களாய் நடக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
17 అలాంటప్పుడే మన యథార్థత పరీక్షించబడుతుంది.
Tajik[tg]
17 Дар чунин мавридҳо мо садоқати худро нишон дода метавонем.
Thai[th]
17 ใน สถานการณ์ เช่น นี้ เรา ต้อง ภักดี ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
17 ኣብዚ ድማ ኢኻ ተኣማንነትካ እተርኢ።
Tiv[tiv]
17 Shighe u kwagh a lu nahan yô, gba u se ta ikyaa a Yehova.
Turkmen[tk]
17 Şeýle ýagdaýlarda wepaly bolmak wajyp.
Tagalog[tl]
17 Sa ganitong sitwasyon, nasusubok ang pagkamatapat natin.
Tetela[tll]
17 Sho pombaka mɛnya kɔlamelo yaso l’akambo wa ngasɔ.
Tswana[tn]
17 Mo maemong a a ntseng jalo, re tshwanetse go ikanyega.
Tongan[to]
17 Ko e taimi eni ‘oku mahu‘inga ai ‘a e mateakí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Aawa kusyomeka mpokuyandika kapati.
Papantla Totonac[top]
17 Akxni chuna natitaxtuyaw nalimasiyayaw pi ni makgxtakgaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
17 Long kain taim olsem, yumi mas stap gut long God.
Turkish[tr]
17 Buna benzer durumlarda vefa göstermek önemlidir.
Tsonga[ts]
17 Eswiyin’weni swo fana ni leswi hi fanele hi tshembeka.
Tswa[tsc]
17 Makunu laha hi kona ku to woneka a kutsumbeka ni kungatsumbeki ka hina.
Tatar[tt]
17 Андый чакларда безнең тугрылыгыбыз сынала.
Tumbuka[tum]
17 Pa nkhani za nga ni izi ndipo pakukhumbikwira kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
17 E ‵tau eiloa o fakamaoni tatou i vaegā tulaga penei.
Twi[tw]
17 Sɛ mpanyimfo di obi asɛm na wosi gyinae sɛ wanu ne ho a, wɔde befiri no.
Tahitian[ty]
17 I reira e itehia ’i to tatou taiva ore.
Tzotzil[tzo]
17 Liʼe jaʼ te chkakʼtik ta ilel mi tukʼ chkakʼ jbatik ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
17 У таких ситуаціях нам необхідно виявляти відданість Єгові.
Umbundu[umb]
17 Tu sukila oku lekisa esunguluko poku tetulula ovitangi.
Urdu[ur]
۱۷ کیا ہم بزرگوں کے فیصلوں کی حمایت کرتے ہیں؟
Venda[ve]
17 Kha vhuimo ho raloho, ri fanela u fulufhedzea.
Wolaytta[wal]
17 Nuuni hegaa mala hanotan ammanettidaageeta gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha sugad hini nga sitwasyon, ginkikinahanglan an pagin maunungon.
Wallisian[wls]
17 ʼI he ʼaluʼaga fēia, ʼe tonu ke tou agatonu mo tātou.
Xhosa[xh]
17 Nantsi ke into ekufuneka sinyaniseke kuyo.
Yapese[yap]
17 Ireray e ngiyal’ nib t’uf e yul’yul’.
Yoruba[yo]
17 Nítorí náà, a gbọ́dọ̀ máa fara mọ́ ìpinnu táwọn alàgbà bá ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ora guizaaca xiixa casi ni maʼ bizéʼtenu riʼ zahuinni pa dxandíʼ qué zaxélenu de Jiobá.
Chinese[zh]
17 在这种情况下,我们的忠贞会受到考验。
Zande[zne]
17 Ane du i ainopa du niruruse ni.
Zulu[zu]
17 Yilapha-ke lapho ubuqotho budingeka khona.