Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В тези фундаментални отношения хората стоят заедно с с прасетата и кравите, пилетата и пуйките.
Czech[cs]
V těchto aspektech jsme na stejné úrovni jako vepři, krávy, kuřata a krocani.
German[de]
In diesen fundamentalen Aspekten stehen die Menschen gewissermaßen " auf allen Vieren " mit Schweinen und Kühen, Hühnern und Truthähnen.
Greek[el]
Σ αυτές τις θεμελιώδεις απόψεις, οι άνθρωποι στέκονται στα τέσσερα, τρόπος του λέγειν, με τα γουρούνια και τις αγελάδες, τις κότες και τις γαλοπούλες.
English[en]
In these fundamental respects humans stand " on all fours ", so to speak, with hogs and cows, chickens and turkeys.
Spanish[es]
Y de acuerdo a estos principios fundamentales, los humanos están codo a codo con puercos, vacas, gallinas y pavos.
Finnish[fi]
Näissä perustavanlaatuisissa suhteissa ihmiset seisovat samoilla jalansijoilla sikojen ja lehmien, kanojen ja kalkkunoiden kanssa.
French[fr]
A ce niveau, nous sommes sur le même pied, si l'on peut dire, que les porcs et les vaches, les poulets et les dindes.
Galician[gl]
Nestes principios fundamentais, os humanos están xuntos con porcos, vacas, galiñas e pavos.
Hungarian[hu]
Ilyen alapvető szempontokból az emberek úgymond " négy lábon állnak ", együtt a sertésekkel és tehenekkel, csirkékkel, és pulykákkal.
Dutch[nl]
In deze vergelijking staat de mens op dezelfde voet... zullen we maar zeggen, met varkens en koeien, kippen en kalkoenen.
Polish[pl]
W tych fundamentalnych kwestiach, człowiek znajduje się na samym szczycie gatunków, na równi ze świniami, krowami, kurczakami i bażantami. Co te zwierzęta są nam dłużne?
Portuguese[pt]
Nestes princípios fundamentais, humanos estão lado a lado com porcos, vacas, galinhas e perus.
Romanian[ro]
Din aceste puncte de vedere esentiale oamenii sunt " la egalitate ", ca sa spunem asa, cu porcii si vacile, cu gainile si curcanii.
Russian[ru]
В этих фундаментальных людях отношений стойте " на четвереньках ", если можно так выразиться, с боровами и коровами, цыплята и индюки.
Slovenian[sl]
Kar se tiče teh osnovnih pogledov, ljudje tako rečeno stojijo na vseh štirih, s prašiči in kravami, kokošmi in purani.
Turkish[tr]
Tüm bu yönlerde, insanlar " aynı durumdalar "... domuzlar ve ineklerle, tavuklar ve hindilerle.