Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да има възможност за изваждане на ключа само когато заключващият щифт е в работно положение или е изключен.
Czech[cs]
Aby bylo možné vytáhnout klíč jen tehdy, je-li západka úplně zasunuta nebo úplně vysunuta.
Danish[da]
nøglen må kun kunne trækkes ud, når bolten er i fuldstændigt indgreb eller fuldstændigt frakoblet.
German[de]
der Schlüssel nur dann abgezogen werden kann, wenn sich der Bolzen in der Verriegelungsstellung oder der Entriegelungsstellung befindet.
Greek[el]
να είναι δυνατόν να εξαχθεί το κλειδί μόνο με τον σύρτη στην πλήρως ενεργοποιημένη ή στην πλήρως απενεργοποιημένη θέση.
English[en]
it shall only be possible to extract the key with the bolt in the fully engaged or in the fully disengaged position.
Spanish[es]
solo podrá extraerse la llave con el pestillo en la posición de totalmente extendido o de totalmente retraído.
Estonian[et]
võtit on võimalik välja võtta ainult siis, kui lukukeel on täiesti avatud või täiesti suletud asendis.
Finnish[fi]
avaimen saa pois ainoastaan silloin, kun lukonkieli on täysin kytkettynä tai täysin pois kytkettynä.
French[fr]
s'il s'agit d'un dispositif de protection du type 4, il doit être réalisé de telle sorte qu'il soit nécessaire de le mettre hors service pour libérer la transmission.
Croatian[hr]
moguće izvući ključ samo kada je zatik u zaključanom ili otključanom položaju.
Hungarian[hu]
a kulcsot csak a zárnyelv teljesen reteszelt vagy teljesen nyitott állapotában lehessen kihúzni.
Italian[it]
Sia possibile estrarre la chiave unicamente con il chiavistello completamente inserito o disinserito.
Lithuanian[lt]
raktą būtų įmanoma ištraukti tik tuomet, kai užšovas yra visiško įjungimo arba visiško išjungimo padėtyje.
Latvian[lv]
atslēgu iespējams izvilkt tikai tad, kad slēdzenes bulta atrodas pilnībā saslēgtā vai pilnībā nesaslēgtā stāvoklī.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli li tinħareġ ċ-ċavetta mal-bolt fil-pożizzjoni kompletament ingaġġata jew kompletament diżingaġġata.
Dutch[nl]
het alleen mogelijk is de sleutel uit het slot te trekken als de grendel volledig is ingeschoven of volledig is uitgeschoven.
Polish[pl]
wyjęcie klucza powinno być możliwe wyłącznie przy sworzniu w pozycji całkowicie sprzęgniętej lub całkowicie rozprzęgniętej.
Portuguese[pt]
Só seja possível retirar a chave quando a cavilha estiver completamente introduzida ou completamente retraída.
Romanian[ro]
cheia să nu poată fi scoasă decât atunci când limba încuietorii este complet angajată sau complet dezangajată.
Slovak[sk]
aby bolo možné vytiahnuť kľúč len vtedy, ak je západka v úplne zasunutej alebo vysunutej polohe.
Slovenian[sl]
se ključ lahko izvleče samo, ko je zaskočni mehanizem v zaskočenem ali nezaskočenem položaju.
Swedish[sv]
Nyckeln ska endast kunna tas bort när gripstiftet antingen är helt och hållet i läge eller helt och hållet ur läge.