Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
“семейни обезщетения” означава всички парични обезщетения и обезщетенията в натура, които са предназначени за посрещане на семейни разходи съгласно законодателството, предвидено в член #, параграф #, алинея з), без посочените в приложение І специални помощи за раждане на дете
Czech[cs]
se „rodinnými dávkami“ rozumí všechny věcné i peněžité dávky určené k vyrovnání rodinných výdajů podle právních předpisů uvedených v čl. # odst. # písm. h), s výjimkou zvláštních přídavků při narození uvedených v příloze I
German[de]
i)«Familienleistungen»: alle Sach-oder Geldleistungen, die zum Ausgleich von Familienlasten im Rahmen der in Artikel # Absatz # Buchstabe h) genannten Rechtsvorschriften bestimmt sind, jedoch mit Ausnahme der in Anhang I aufgeführten besonderen Geburtsbeihilfen
Estonian[et]
perehüvitised-kõik perekonna väljaminekute katmiseks antavad rahalised või mitterahalised hüvitised, mida antakse artikli # lõike # punktis h osutatud õigusaktide alusel, välja arvatud I lisas osutatud spetsiaalsed sünnitoetused
French[fr]
le terme «prestations familiales» désigne toutes les prestations en nature ou en espèces destinées à compenser les charges de famille dans le cadre d
Hungarian[hu]
i „családi ellátások” valamennyi természetbeni vagy pénzbeli ellátás az I. melléklet szerinti különleges szülési juttatások kivételével, amely célja a #. cikk bekezdésének h) pontjában előírt jogszabályok szerinti családi kiadások fedezése
Italian[it]
il termine «prestazioni familiari» designa tutte le prestazioni in natura o in danaro destinate a compensare i carichi familiari nel quadro di una delle legislazioni previste all
Lithuanian[lt]
išmokos šeimai reiškia visas išmokas natūra arba pinigais, skirtas šeimos išlaidoms padengti pagal # straipsnio # dalies h punkte nurodytus teisės aktus, neįskaitant I priede nurodytų specialių vaiko gimimo pašalpų
Dutch[nl]
worden onder
Polish[pl]
określenie
Portuguese[pt]
A expressão «prestações familiares» designa quaisquer prestações em espécie ou pecuniárias destinadas a compensar os encargos familiares no âmbito de uma das legislações previstas no n° #, alínea h), do artigo #°, excluindo os subsídios especiais de nascimento mencionados no Anexo I
Romanian[ro]
„prestații familiale” reprezintă toate prestațiile în natură sau în numerar destinate acoperirii cheltuielilor familiale, în cadrul legislației prevăzute la articolul # alineatul litera (h), cu excepția alocațiilor speciale de naștere menționate în anexa I
Slovak[sk]
„rodinné dávky“ znamenajú všetky vecné dávky alebo peňažné dávky určené na pokrytie rodinných výdavkov podľa právnych predpisov v zmysle článku # ods. # písm. h) s výnimkou osobitného príspevku pri narodení dieťaťa uvedeného v prílohe I
Swedish[sv]
familjeförmåner: alla vård-eller kontantförmåner, som är avsedda att täcka en familjs utgifter enligt den lagstiftning som anges i artikel # h, utom de särskilda bidrag vid barns födelse som nämns i bilaga