Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lépe fungující vnitřní trh je proto základním prvkem obnovené strategie pro zaměstnanost a růst, jež EU umožní konkurovat a uspět v globalizované ekonomice, v rámci které naši hlavní obchodní partneři disponují velkými jednotnými trhy.
Danish[da]
Et bedre fungerende indre marked er derfor et helt afgørende element i den relancerede strategi for vækst og beskæftigelse, der skal gøre det muligt for EU at konkurrere og klare sig i en globaliseret økonomi, hvor vores vigtigste handelspartnere har store og fælles markeder.
German[de]
Ein besser funktionierender Binnenmarkt ist deshalb ein entscheidender Faktor der neu belebten Strategie für Wachstum und Beschäftigung; sie zielt darauf ab, die EU in einer globalisierten Wirtschaft, in der auch unsere wichtigsten Handelspartner über große grenzenlose Märkte verfügen, wettbewerbsfähiger und erfolgreicher zu machen.
Greek[el]
Επομένως, η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς αποτελεί κρίσιμο στοιχείο της ανανεωμένης στρατηγικής για την απασχόληση και την ανάπτυξη, για να μπορέσει η ΕΕ να δώσει με επιτυχία τη μάχη του ανταγωνισμού στο πλαίσιο μιας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας, στην οποία οι κύριοι εμπορικοί εταίροι μας έχουν μεγάλες και ενοποιημένες αγορές.
English[en]
A better functioning Internal Market is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Spanish[es]
Por tanto, un mercado interior que funcione mejor es un elemento crítico para que la estrategia renovada para el crecimiento y el empleo permita a la UE competir con éxito en una economía globalizada, en la que nuestros principales socios comerciales tienen mercados amplios y unificados.
Estonian[et]
Seega on paremini toimiv siseturg oluline tegur töökohtade ja majanduskasvu taaskäivitatud strateegias, mille eesmärk on võimaldada Euroopa Liidul konkureerida ja olla edukas ülemaailmses majanduses, kus meie peamistel kaubanduspartneritel on suured ja ühendatud turud.
Finnish[fi]
Paremmin toimivat sisämarkkinat ovat siten keskeisessä asemassa kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän uudistetun strategian kannalta, jotta EU voi kilpailla ja menestyä globaalissa taloudessa, jossa tärkeimmillä kauppakumppaneillamme on laajat ja yhtenäiset markkinat.
French[fr]
Améliorer le fonctionnement du marché intérieur est donc essentiel pour relancer la stratégie de la croissance et de l’emploi visant à rendre l’UE compétitive dans une économie mondialisée, dans laquelle nos principaux partenaires commerciaux ont des marchés unifiés et d’envergure.
Irish[ga]
Tá Margadh Inmheánach a fheidhmíonn níos fearr ina chuid ríthábhachtach den straitéis athsheolta um Poist agus Fás, chun a chur ar chumas an AE dul san iomaíocht go rathúil i ngeilleagar domhandaithe, ina bhfuil margaí móra aontaithe ag ár bpríomh-chomhpháirtithe trádála.
Hungarian[hu]
A belső piac jobb működése ebből következően kritikus eleme az újra elindított foglalkoztatási és növekedési stratégiának, amelynek az a célja, hogy képessé tegye az EU-t arra, hogy versenyezzen és sikert érjen el a globálissá vált gazdaságban, ahol fő kereskedelmi partnereink nagy és egyesített piacokkal rendelkeznek.
Italian[it]
Un migliore funzionamento del mercato interno è quindi una componente essenziale della rinnovata strategia per la crescita e l'occupazione, la quale intende consentire all'UE di competere e affermarsi con successo in un'economia globalizzata, in cui i nostri principali partner commerciali dispongono di grandi mercati comuni.
Lithuanian[lt]
Todėl geriau veikianti vidaus rinka yra ypač svarbus atnaujintos darbo vietų kūrimo ir augimo strategijos elementas, kad ES galėtų konkuruoti ir pasiekti teigiamų rezultatų globalizuotos ekonomikos, kurioje mūsų pagrindiniams prekybos partneriams priklauso didelės ir suvienytos rinkos, sąlygomis.
Latvian[lv]
Iekšējā tirgus veiksmīgāka darbība ir atjaunotās nodarbinātības un izaugsmes stratēģijas nozīmīgs elements, kas mudina ES konkurēt un gūt panākumus globalizētajā ekonomikā, kurā mūsu nozīmīgākajiem tirdzniecības partneriem ir lieli un vienoti tirgi.
Maltese[mt]
Suq intern li jaħdem aħjar huwa għalhekk element kritiku ta’ l-istrateġija mnedija mill-ġdid għall-Impjiegi u t-Tkabbir biex tippermetti lill-UE tikkompeti u tirnexxi f’ekonomija globalizzata, li fiha s-sħab kummerċjali prinċipali tagħna għandhom swieq kbar u unifikati.
Dutch[nl]
Daarom is in de herzien Strategie voor werkgelegenheid en groei een beter functionerende interne markt voor de EU van essentieel belang om te kunnen concurreren en slagen in een gemondialiseerde economie, waarin onze belangrijkste handelspartners over één grote markt beschikken.
Polish[pl]
Sprawnie funkcjonujący rynek wewnętrzny jest zatem zasadniczym kryterium odnowionej strategii na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia mającej na celu umożliwienie UE konkurowania i umocnienia pozycji w globalnej gospodarce, w ramach której nasi główni partnerzy handlowi dysponują dużymi i połączonymi rynkami.
Portuguese[pt]
Assim, um melhor funcionamento do mercado interno é crucial para a relançada Estratégia para o Crescimento e o Emprego, pois permitirá à UE competir e ter êxito numa economia globalizada, na qual os nossos principais parceiros comerciais dispõem de mercados unificados de grandes dimensões.
Slovak[sk]
Lepšie fungovanie vnútorného trhu je teda rozhodujúcim prvkom oživenej stratégie pre rast a zamestnanosť, aby sa Európskej únii umožnilo konkurovať a dosahovať úspechy v globalizovanom hospodárstve, v ktorom majú naši hlavní obchodní partneri veľké a zjednotené trhy.
Slovenian[sl]
Boljše delovanje notranjega trga tako predstavlja bistven element oživljene strategije za delovna mesta in rast, ki lahko EU pomaga doseči konkurenčnost in uspeh v svetovnem gospodarstvu, kjer so trgi njenih glavnih trgovinskih partnerjev veliki in enotni.
Swedish[sv]
En bättre fungerande inre marknad är därför en central del av den nylanserade strategin för tillväxt och sysselsättning, så att EU framgångsrikt kan konkurrera på en globaliserad marknad där våra viktigaste handelspartner har stora, enhetliga marknader.