Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في كل مرة أبدأ بالشعور بالارتياح لشخص ما، تكون تلك الفترة التي عليها أن نجمع حقائبنا لننتقل للمدينة التالية.
Azerbaijani[az]
Kimisə özümə yaxın hiss etməyimlə yığışıb başqa şəhərə köçməyimiz bir olurdu.
Belarusian[be]
І гэта нестабільнасць у маім дзяцінстве пазбавіла мяне магчымасці завесці сяброў.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато се сближавах с някого, трябваше да започна да си опаковам нещата и да се местя.
Bosnian[bs]
Svaki put kad se počnem osjećati ugodno u nečijoj blizini, bilo je vrijeme pakovati se i seliti se u novi grad.
Czech[cs]
Pokaždé, když jsem se mezi někým začal cítit příjemně, nastal čas si sbalit a přesunout se do dalšího města.
Danish[da]
Hver gang jeg begyndte at føle mig tryg omkring en person, så var det tid til at pakke sammen og flytte til den næste by.
German[de]
Sobald ich mich irgendwo ein wenig eingelebt hatte, war es Zeit, die Koffer zu packen und in die nächste Stadt zu ziehen.
Greek[el]
Κάθε φορά που άρχιζα να νιώθω άνετα με κάποιον, ήταν ώρα να τα μαζέψουμε και να μετακομίσουμε στην επόμενη πόλη.
English[en]
Each time I would begin to feel comfortable around someone, it was time to pack up and move to the next town.
Spanish[es]
Cada vez que empezaba a sentirme cómodo cerca de alguien ya era momento de empacar e irnos a otra ciudad.
Persian[fa]
هروقت حس می کردم می توانم با کسی دوست بشوم وقت این فرا می رسید که اسبابمون رو جمع و جور کنیم و به شهر دیگری برویم.
Finnish[fi]
Joka kerta, kun tunsin oloni mukavaksi jonkun seurassa, oli aika pakata ja muuttaa seuraavaan kaupunkiin.
French[fr]
A chaque fois que je commençais à me sentir à l'aise avec quelqu'un, c'était le moment de déménager dans une autre ville.
Hebrew[he]
כל פעם שהייתי מתחיל להרגיש נוח עם מישהו, הגיע הזמן לארוז ולעבור לעיר הבאה.
Croatian[hr]
Kad god bih se počeo ugodno osjećati s nekime, bilo je vrijeme za pakiranje i selidbu.
Hungarian[hu]
Mindig amikor egy kicsit is jól éreztem magam valakivel eljött az idő, hogy összepakoljak és a következő városba költözzünk.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ երբ ես սկսում էի ինձ լավ զգալ որեւէ մեկի կողքին, հավաքվելու եւ այլ քաղաք տեղափոխվելու ժամանակն էր:
Indonesian[id]
Setiap kali saya mulai merasa dekat dengan seseorang, sudah waktunya untuk berkemas dan pindah ke kota berikutnya.
Italian[it]
Ogni volta che iniziavo a sentirmi a mio agio con qualcuno, era il momento di fare le valigie e trasferirsi.
Japanese[ja]
ようやく仲良くなったかと思えば もう次の町に 移らなければならなかったのです
Korean[ko]
누군가를 편하게 여길 때쯤이면 짐을 싸서 다음 동네로 옮겨야 했죠. 반에서는 언제나 전학생이었기 때문에 자주 괴롭힘의 대상이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną kartą, kai imdavau jaustis patogiai šalia žmonių, reikėdavo susidėti daiktus ir keltis į kitą miestą.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad es sāku justies labi kopā ar kādu, bija laiks kravāt somas un pārcelties uz nākamo pilsētu.
Malay[ms]
Setiap kali, bila saya mula berasa selesa bersama seseorang, saya perlu mengemaskan barang dan berpindah ke bandar lain.
Dutch[nl]
Iedere keer dat ik me bij iemand op mijn gemak begon te voelen, was het tijd om in te pakken en naar de volgende stad te verhuizen.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy kogoś polubiłem, musiałem pakować się i jechać do kolejnego miasta.
Portuguese[pt]
Cada vez que me começava a sentir confortável ao pé de alguém, era altura de fazer as malas e mudar para a cidade seguinte.
Romanian[ro]
De cîte ori începeam să mă înțeleg bine cu cineva, trebuia să ne facem bagajele și să ne mutăm în alt oraș.
Russian[ru]
Как только начинала завязываться дружба, наступало время собирать чемоданы и переезжать в другой город.
Slovak[sk]
Vždy, keď som sa začal pri niekom cítiť príjemne, bol čas sa zbaliť a presťahovať do ďalšieho mesta.
Albanian[sq]
Sa herë që filloja të ndihesha mirë me dikë, vinte momenti që të paketonim dhe të lëviznin në qytetin tjetër.
Serbian[sr]
Сваки пут кад бих се осетио пријатно са неким, било је време да се пакујем и селим у следећи град.
Swedish[sv]
Varje gång som jag började lita på någon var det dags att packa och flytta till nästa stad.
Turkish[tr]
Birisinin yanında kendimi rahat hissetmeye başladığımda eşyaları toplayıp, bir sonraki şehre gitme vaktiydi.
Ukrainian[uk]
Завжди, коли я намагався з кимось здружитись, наставав час пакувати речі і переїжджати в інше місто.
Vietnamese[vi]
Khi bắt đầu kết thân được với ai đó cũng là lúc tôi gói ghém đồ đạc và chuyển đến nơi khác.