Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regeringen forklarer dette med, at bagfjerdingerne ikke vejes i slagteriet i Zele, men i virksomheden Dierickx' destruktionshal, hvilket foregår under tilsyn af den tilstedeværende dyrlæge.
German[de]
Die belgische Regierung erklärt diesen Umstand damit, daß diese Hinterviertel nicht im Schlachthof von Zele gewogen würden, sondern in der Abdeckerei des Unternehmens Dierickx, und zwar unter Aufsicht des dort anwesenden Veterinärs.
Greek[el]
Η κυβέρνηση εξηγεί το συμβάν αυτό με το γεγονός ότι η στάθμιση των εν λόγω οπισθίων τεταρτημορίων δεν πραγματοποιείται στο σφαγείο του Zele, αλλά στην αίθουσα εκδοράς της επιχειρήσεως Dierickx, εργασία πραγματοποιουμένη υπό τον έλεγχο του κτηνιάτρου που είναι παρών στον τόπο αυτό.
English[en]
The Belgian Government explains this incident by the fact that those hindquarters are weighed, not in the Zele abattoir, but in the cutting room belonging to the firm Dierickx, where this is done under the supervision of a veterinarian present on the premises.
Spanish[es]
El Gobierno belga explica este incidente por el hecho de que el peso de dichos cuartos traseros no se lleva a cabo en el matadero de Zele, sino en el desolladero de la empresa Dierickx, operación efectuada bajo el control de un veterinario presente en sus instalaciones.
Finnish[fi]
Hallitus selittää tämän tapauksen sillä, että takaneljänneksiä ei punnittu Zelen teurastamossa, vaan Dierickx-nimisen yrityksen paloittelutilassa paikalla olleen eläinlääkärin valvonnassa.
French[fr]
Il explique cet incident par le fait que la pesée de ces quartiers arrière s'effectue non pas dans l'abattoir de Zele, mais dans la salle d'équarrissage de l'entreprise Dierickx, opération effectuée sous le contrôle du vétérinaire présent sur ces lieux.
Italian[it]
Esso chiarisce questo incoveniente col fatto che la pesatura di questi quarti posteriori si effetua non nel mattatoio di Zele, ma nella sala di macellazione dell'impresa Dierickx, operazione effettuata sotto il controllo del veterinario presente in quei luoghi.
Dutch[nl]
Volgens haar is dat voorval het gevolg van het feit dat die achtervoeten niet in het slachthuis te Zele worden gewogen, maar - onder toezicht van een ter plaatse aanwezige dierenarts - in de uitsnijderij van de onderneming Dierickx.
Portuguese[pt]
Explica este incidente pelo facto de a pesagem dos referidos quartos traseiros ser efectuada não no matadouro de Zele, mas na sala de esquartejamento da empresa Dierickx, operação efectuada sob controlo do veterinário presente no local.
Swedish[sv]
Den belgiska regeringen har förklarat denna incident med att vägningen av dessa bakkvartsparter inte sker i slakteriet i Zele, utan i styckningslokalen vid företaget Dierickx och att vägningen sker under övervakning av den där närvarande veterinären.