Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това било достатъчно кредиторът да предостави препис от съответния документ на съдебния изпълнител, който следва да пристъпи към изпълнение посредством държавна принуда.
Czech[cs]
Věřitel tak pouze předá vykonatelný opis dotčené listiny soudnímu exekutorovi, jemuž pak přísluší přistoupit k zahájení exekuce s pomocí veřejné síly.
Danish[da]
Kreditor begrænser sig således til at give en eksigibel kopi af det pågældende dokument til en huissier, som har til opgave at forestå fuldbyrdelsen ved politiets bistand.
German[de]
Der Gläubiger müsse lediglich die vollstreckbare Ausfertigung der fraglichen Urkunde einem Gerichtsvollzieher übergeben, der die Aufgabe habe, sie mit Hilfe der öffentlichen Gewalt zu vollstrecken.
Greek[el]
Συνεπώς, ο δανειστής δίδει απλώς το απόγραφο της επίμαχης πράξεως στον δικαστικό επιμελητή, ο οποίος οφείλει να προβεί σε εκτέλεση στο πλαίσιο της ασκήσεως δημόσιας εξουσίας.
English[en]
Thus the creditor merely gives an enforceable copy of the instrument to a bailiff, who is responsible for carrying out the enforcement with the assistance of the police.
Spanish[es]
Así pues, el acreedor se limita a entregar la primera copia del documento auténtico al huissier, que se encarga de proceder a su ejecución con asistencia de la fuerza pública en su caso.
Estonian[et]
Seega peab võlausaldaja andma kohtutäiturile üksnes asjaomase dokumendi täitmisele pööratava ärakirja ning kohtutäituri ülesanne on täitmise läbiviimine politsei abil.
Finnish[fi]
Velkoja siis vain antaa kyseisen asiakirjan täytäntöönpanokelpoisen jäljennöksen ulosottomiehelle, jonka tehtävänä on toteuttaa täytäntöönpano virka-apuun turvautumalla.
French[fr]
Ainsi, le créancier se bornerait à donner la copie exécutoire de l’acte en cause à un huissier, ce dernier étant chargé de procéder à l’exécution avec l’aide de la force publique.
Hungarian[hu]
Így a hitelezőnek elegendő az okirat végrehajtható másolatát átadnia a végrehajtónak, aki köteles állami kényszer útján elvégezni a végrehajtást.
Italian[it]
In effetti, il creditore si limiterebbe a fornire ad un ufficiale giudiziario la copia esecutiva dell’atto in questione e quest’ultimo sarebbe incaricato di procedere all’esecuzione con il sostegno della forza pubblica.
Lithuanian[lt]
Taigi kreditoriui tereikia pateikti antstoliui vykdytiną atitinkamo akto kopiją ir šis privalo vykdyti padedamas policijos.
Latvian[lv]
Tādējādi kreditoram vienīgi jāiedod attiecīgā akta pirmais izraksts tiesu izpildītājam, jo šim pēdējam ir jāveic izpilde ar valsts varas palīdzību.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-kreditur jista’ sempliċement jagħti kopja eżekuttiva tal-att inkwistjoni lil uffiċjal eżekuttiv tal-qorti, li dan tal-aħħar għandu jeżegwixxi bis-saħħa tal-forza pubblika.
Dutch[nl]
Zo dient de schuldeiser enkel een grosse van de betrokken akte aan de gerechtsdeurwaarder te geven, die belast is met de tenuitvoerlegging met de hulp van de politie.
Polish[pl]
Wierzyciel przekazuje jedynie odpis dla celów egzekucyjnych danego dokumentu komornikowi, a komornik ma przeprowadzić egzekucję przy użyciu przymusu państwowego.
Portuguese[pt]
Deste modo, o credor limita‐se a entregar a um huissier a cópia executiva do acto em causa, ficando este último encarregado de proceder à execução com o auxílio da força pública.
Romanian[ro]
Astfel, creditorul s‐ar limita să dea copie executorie a actului în cauză unui executor judecătoresc, acesta fiind însărcinat să procedeze la executare cu ajutorul forței publice.
Slovak[sk]
Veriteľ teda len predloží odpis dotknutej vykonateľnej listiny súdnemu exekútorovi, pričom tomu prislúcha začať vykonávacie konanie s pomocou verejnej moci.
Slovenian[sl]
Upnik naj bi tako zgolj izročil izvršljivo kopijo sodnemu izvršitelju, ki je odgovoren za izvršitev ob pomoči organov pregona.
Swedish[sv]
Borgenären behöver således endast ge in en verkställbar kopia av den aktuella handlingen till en förrättningsman, som vidtar åtgärder för att utmäta fordringen med hjälp av offentliga tvångsmedel.