Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той мисли, че се опитвам да нараня момиченцето си и знам, че обмисля начин да я отведе от мен.
Bosnian[bs]
Misli da hoću da povrijedim moju malu djevojčicu... i znam da razmišlja da je odvede negdje daleko.
Czech[cs]
Myslí si, že ubližuju jeho malé holčičce. A vím že ji chce ode mě odloučit.
German[de]
Er glaubt, ich würde meinem kleinen Mädchen etwas antun, und er denkt darüber nach, sie mir wegzunehmen.
Greek[el]
Νομίζει ότι θέλω να κάνω κακό στην κορούλα μας.
English[en]
He thinks that I'm trying to harm our little girl... and I know that he's thinking of a way to take her away.
Spanish[es]
Cree que le haré daño a mi hija... y sé que está pensando en cómo quitármela.
Finnish[fi]
Hän luulee, että yritän vahingoittaa tyttöämme ja aikoo viedä Candyn.
French[fr]
Il croit que je veux faire du mal à ma fille et je sais qu'il cherche un moyen de me l'enlever.
Italian[it]
Crede che voglia fare del male alla mia bambina e vuole portarmela via!
Dutch[nl]
Hij denkt dat ik Candy pijn wil doen en hij wil haar bij me weghalen.
Portuguese[pt]
Acha que farei mal à minha filha e sei que está pensando em como tirá-la de mim.
Romanian[ro]
Crede că încerc să-i fac rău fetiţei mele... şi ştiu că se gândeşte la o cale să mi-o ia.
Slovak[sk]
Myslí, že chcem ublížiť môjmu dievčatku, ale ja viem, že mi ju tým chce zobrať!
Serbian[sr]
Misli da hoću da povrijedim moju malu djevojčicu... i znam da razmišlja da je odvede negdje daleko.
Swedish[sv]
Han tror att jag försöker att skada vår lilla flicka... och jag vet att han tänker på ett sätt att ta bort henne.
Turkish[tr]
Kızımıza zarar vermeye çalıştığımı düşünüyor ve onu benden almaya çalıştığını biliyorum.