Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При проект по програмата за Трансевропейска транспортна мрежа в Италия за изграждане на високоскоростна железопътна връзка, бенефициентът е декларирал недопустими разходи, свързани със съдебно споразумение с един изпълнител поради нарушаване на условията на договора.
Czech[cs]
U projektu v rámci programu transevropské dopravní sítě v Itálii, který se týkal výstavby vysokorychlostní železniční trati, vykázal příjemce nezpůsobilé výdaje týkající se urovnání právního sporu ohledně porušení smlouvy s jedním subdodavatelem.
Danish[da]
Med hensyn til et projekt i Italien om anlæggelse af en højhastighedstogforbindelse under programmet for transeuropæiske transportnet anmeldte modtageren ikke-støtteberettigede udgifter til et forlig indgået med en underkontrahent vedrørende et kontraktbrud
German[de]
Bei einem Projekt des Programms für die transeuropäischen Verkehrsnetze zum Bau einer Hochgeschwindigkeitsbahnverbindung in Italien machte der Empfänger nicht förderfähige Ausgaben für einen mit einem Unterauftragnehmer in Bezug auf einen Vertragsbruch erzielten Vergleich geltend.
Greek[el]
Σε έργο των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών στην Ιταλία το οποίο αφορούσε την κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας, ο δικαιούχος δήλωσε δαπάνη που δεν ήταν επιλέξιμη και σχετιζόταν με τον νομικό διακανονισμό που είχε επιτευχθεί με υπεργολάβο στο πλαίσιο παραβίασης της σύμβασης.
English[en]
In a Trans-European Networks-Transport project in Italy concerning the construction of a high-speed train connection, the beneficiary declared ineligible expenditure concerning a legal settlement reached with one subcontractor in relation to a breach of contract.
Spanish[es]
En un proyecto del programa Redes Transeuropeas- Transportes en Italia relativo a la construcción de un tren de alta velocidad, el beneficiario declaró gastos no subvencionables relativos a un acuerdo legal establecido con un subcontratista por incumplimiento del contrato.
Estonian[et]
Üleeuroopaliste võrkude ühe transpordiprojekti puhul Itaalias (kiirrongiühenduse rajamine) deklareeris toetusesaaja rahastamiskõlbmatuid kulusid, mis puudutasid ühe allhankijaga lepingutingimuste rikkumise tõttu sõlmitud õiguslikku kokkulepet.
Finnish[fi]
Italiassa toteutetun Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan hankkeen tarkoituksena oli suurnopeusjunayhteyden rakentaminen. Hankkeen edunsaaja ilmoitti tukeen oikeuttamattomia menoja, jotka liittyivät sopimusrikkomustapauksessa erään alihankkijan kanssa tuomioistuimessa tehtyyn sovintoratkaisuun.
French[fr]
En Italie, dans le cas d’un projet relevant du programme du réseau transeuropéen de transport et concernant la mise en place d’une liaison ferroviaire à grande vitesse, le bénéficiaire a déclaré des dépenses inéligibles relatives au règlement, avec un sous-traitant, d’une affaire de violation de contrat.
Croatian[hr]
U okviru projekta Programa transeuropske prometne mreže u Italiji koji se odnosio na izgradnju željezničke veze za vlak velikih brzina, korisnik je prijavio neprihvatljive rashode u vezi s rješavanjem spora s jednim podugovarateljem zbog kršenja ugovora.
Hungarian[hu]
A transzeurópai hálózatok közlekedési programjába tartozó, egy nagysebességű vasúti csatlakozás építését célzó olaszországi projekt esetében a kedvezményezett nem támogatható kiadásokat jelentett be egy szerződésszegés kapcsán az egyik alvállalkozójával elért jogi rendezéssel kapcsolatban.
Italian[it]
In un progetto relativo alle reti transeuropee di trasporto in Italia, riguardante la costruzione di un collegamento ferroviario ad alta velocità, il beneficiario ha dichiarato spese non ammissibili per la composizione di una vertenza legale con un subappaltatore riguardante un inadempimento contrattuale.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant Transeuropinių tinklų transporto programos greitojo traukinio jungties statybos projektą Italijoje, paramos gavėjas deklaravo netinkamas išlaidas, susijusias su teisiniu susitarimu, kuris buvo priimtas su vienu subrangovu dėl sutarties nesilaikymo.
Latvian[lv]
Kādā Eiropas komunikāciju tīklu Transporta programmas projektā Itālijā, kur būvēja ātrgaitas dzelzceļa savienojumu, saņēmējs deklarēja neattiecināmus izdevumus saistībā ar juridiska strīda atrisinājumu, kas bija panākts ar vienu no apakšuzņēmējiem attiecībā uz līgumpārkāpumu.
Maltese[mt]
Fi proġett għan-Netwerks Trans-Ewropej tat-Trasport fl-Italja li jikkonċerna l-kostruzzjoni ta’ konnessjoni ferrovjarja ta' veloċità għolja, il-benefiċjarju ddikjara nfiq ineliġibbli li jikkonċerna saldu legali milħuq ma' subkuntrattur b'rabta ma' ksur ta' kuntratt.
Dutch[nl]
Bij een project van het programma Trans-Europese netwerken — Vervoer in Italië voor de aanleg van een hogesnelheidstreinverbinding declareerde de begunstigde niet-subsidiabele uitgaven in verband met het bereiken van juridische afdoening met één onderaannemer vanwege contractbreuk.
Polish[pl]
W projekcie realizowanym w ramach transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) we Włoszech, dotyczącym budowy szybkiego połączenia kolejowego, beneficjent zadeklarował wydatki niekwalifikowalne w związku z ugodą zawartą z podwykonawcą po tym, jak doszło do naruszenia umowy.
Portuguese[pt]
Em Itália, num projeto da Rede Transeuropeia de Transportes relativo à construção de uma ligação ferroviária de alta velocidade, o beneficiário declarou despesas inelegíveis relativas à resolução de um conflito jurídico com um subempreiteiro por infração contratual;
Romanian[ro]
În Italia, în cazul unui proiect din cadrul programului Rețele transeuropene de transport care urmărea construirea unei legături feroviare pentru trenuri de mare viteză, beneficiarul a declarat cheltuieli neeligibile legate de o tranzacție judiciară pe care a încheiat-o cu un subcontractant în legătură cu încălcarea contractului.
Slovak[sk]
Pri projekte v rámci programu transeurópskej dopravnej siete v Taliansku, ktorý sa týkal výstavby vysokorýchlostného vlakového spojenia, príjemca deklaroval neoprávnené výdavky súvisiace s právnym urovnaním v súvislosti s porušením zmluvy s jedným subdodávateľom.
Slovenian[sl]
Pri projektu izgradnje hitre železniške povezave v okviru programa TEN-T v Italiji je upravičenec prijavil neupravičene stroške za pravno poravnavo, doseženo s podpogodbenikom v zvezi s kršitvijo pogodbe.
Swedish[sv]
I ett projekt i Italien avseende transeuropeiska transportnät som gällde byggandet av en järnvägsförbindelse för höghastighetståg redovisade stödmottagaren icke stödberättigande utgifter för en juridisk uppgörelse med en underentreprenör som gällde en kontraktsöverträdelse.