Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шықәсы рацәала аҭаацәара иалоу ианрыхәаԥшуа, дара игәарҭоит ахаҵеи аԥҳәыси рыбжьара абзиабареи акзаареи даара ишхадоу, еибагеижьҭеи акыр ҵуазаргьы (Тит 2:3—7).
Acoli[ach]
Ka jo matino gitye kacel kwedwu, ci gitwero niang ni nyuto mar ki note kacel pire tek adada bot jo munyomme kadi bed dong gurii i nyom nyo pe. —Tito 2:3-7.
Amharic[am]
ወጣት ባለትዳሮች ከእናንተ ጋር ጊዜ ሲያሳልፉ አንድ ሰው በትዳር ውስጥ ምንም ያህል ረጅም ጊዜ ቢኖር ፍቅርና አንድነት ትልቅ ዋጋ እንዳላቸው ሊያስተውሉ ይችላሉ።—ቲቶ 2:3-7
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ هٰؤُلَاءِ سَيُلَاحِظُونَ خِلَالَ ٱلْجَلْسَةِ أَهَمِّيَّةَ ٱلْمَحَبَّةِ وَٱلْوَحْدَةِ بَيْنَ ٱلطَّرَفَيْنِ مَهْمَا مَرَّ عَلَى ٱلزَّوَاجِ مِنْ سِنِينَ. — تي ٢:٣-٧.
Aymara[ay]
Inas Familiana Diosar Yupaychañataki Arumajj apaski ukar jawstʼapjjchispa, ukhamatwa jupanakarojj purapat munasisa ukhamarak jan jaljtas jakasipjjañapataki yanaptʼapjjaspa (Tito 2:3-7).
Azerbaijani[az]
Onlara öz nümunənizlə göstərə bilərsiniz ki, neçə il ailəli olmağın fərqi yoxdur, məhəbbət və birlik həmişə ailədə labüddür (Tit. 2:3—7).
Central Bikol[bcl]
Mantang kaiba ninda sinda, mahihiling ninda na mahalaga an pagkamuot asin pagkauruyon gurano man kahaloy nang mag-agom.—Tito 2:3-7.
Bangla[bn]
তা হলে তারা বুঝতে পারবে, কোনো দম্পতি যত বছর ধরেই বিবাহিত হোন না কেন, তাদের পরস্পরের প্রতি ভালোবাসার অনুভূতি প্রকাশ করতে হবে ও একতাবদ্ধ হতে হবে।—তীত ২:৩-৭.
Cebuano[ceb]
Sa maong pag-ubanay, ilang makita nga importante ang panaghiusa ug pagpakitag pagmahal bisag unsa na ka dugayng naminyo ang magtiayon.—Tito 2:3-7.
Chuukese[chk]
Repwe kúna pwe ese lifilifil úkúkún ttamen án rúúemén pwúpwúlú, nge mi lamot repwe pwáraatá ar tongfengen lefiler me tipeeúfengen. —Tit. 2:3-7.
Chuvash[cv]
Нумай ҫул хушши ҫемьеллӗ пурнӑҫпа пурӑннӑ тӑвансем ҫине пӑхса ҫамрӑк мӑшӑрсем упӑшкипе арӑмӗ пӗр-пӗрне юратни тата пӗр шухӑшлӑ пулни питӗ кирлине асӑрхӗҫ (Тит 2:3—7).
Danish[da]
Så vil de kunne se hvor vigtigt det er at ægtefæller bliver ved med at være forenede og give udtryk for deres kærlighed til hinanden. – Tit. 2:3-7.
Greek[el]
Καθώς οι νεότεροι θα είναι μαζί σας, θα παρατηρούν ότι η στοργή και η αρμονία είναι σημαντικά στοιχεία σε έναν γάμο, όσα χρόνια και αν περάσουν. —Τίτο 2:3-7.
English[en]
While the younger ones are with you, they can observe that affection and harmony are important no matter how long one has been married. —Titus 2:3-7.
Spanish[es]
Así podrán mostrarles que las parejas deben ser cariñosas y permanecer unidas sin importar cuánto tiempo lleven juntas (Tito 2:3-7).
Fijian[fj]
Ni o cakava qori, rau na raica ni bibi na veilomani kei na veiyaloni se mani vakacava na dede ni nomudrau vakawati.—Taito 2:3-7.
French[fr]
En vous observant, les plus jeunes verront que l’affection et l’harmonie sont importantes même quand on est marié depuis longtemps (Tite 2:3-7).
Gilbertese[gil]
Ngkana a mena i rarikimi naake a ataei riki, a kona n nora kakawakin te tangira ao te boonnano n aki ongeia bwa ai maanra te tekateka ni mare. —Tito 2:3-7.
Guarani[gn]
Péicha haʼekuéra ohechakuaáta umi omendáva osegi vaʼerãha oĩ unído ha ojotrata porã, ohasáramo jepe heta áñoma oñondive (Tito 2:3-7).
Gujarati[gu]
તેઓ જોઈ શકશે કે ભલે લગ્નને ગમે તેટલાં વર્ષો વીતી ચૂક્યાં હોય, તોપણ પતિ-પત્નીએ એકબીજાને પ્રેમ બતાવવો જોઈએ અને સંપીને રહેવું જોઈએ.—તીત. ૨:૩-૭.
Gun[guw]
To whenue asu po asi po yọyọ lọ tin topọ hẹ mì, yé sọgan mọdọ owanyi po kọndopọ po yin nujọnu mahopọnna lehe alọwle mẹde tọn ko dẹn-to-aimẹ sọ.—Titu 2:3-7.
Hausa[ha]
Za su ga cewa suna bukatar sun ƙaunaci juna kuma su kasance da haɗin kai ko da sun daɗe da yin aure. —Titus 2: 3-7.
Hebrew[he]
כשהם יהיו בחברתכם, הם יוכלו לראות שהחיבה והאחדות חשובות ללא תלות במשך הזמן שבו בני הזוג נשואים (טיט’ ב’:3–7).
Hiligaynon[hil]
Makita sang mga bataon nga bisan ano kadugay ang pag-asawahay, importante gihapon ang pagpalangga kag paghiusa.—Tito 2:3-7.
Hiri Motu[ho]
Umui ida idia noho neganai, do idia itaia lalokau bona lalotamona karana be mai anina bada, herevana ta be lagani hida ia headava vadaeni.—Tito 2:3-7.
Croatian[hr]
Promatrajući vas, mlađi će suvjernici moći vidjeti da su ljubav i sloga jako važne bez obzira na to koliko je dugo netko u braku (Titu 2:3-7).
Hungarian[hu]
Így a fiatalok láthatják, hogy mennyire fontos, hogy a házastársak hosszú évek múltán is kifejezzék a szeretetüket egymás iránt (Tit 2:3–7).
Armenian[hy]
Այդպես նրանք կտեսնեն, որ անկախ նրանից, թե քանի տարվա ամուսիններ են, միշտ պետք է արտահայտեն իրենց սերը միմյանց հանդեպ եւ միություն պահպանեն ընտանիքում (Տիտոս 2։ 3–7)։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, անոնք պիտի տեսնեն որ մէկը քանի՛ տարի ալ ամուսնացած ըլլայ, պէտք է իր կողակիցին սէր ցուցնէ եւ հետը միաբանի (Տիտ. 2։ 3-7)։
Ibanag[ibg]
Durante nga kavulunu i bagu ira nga magatawa, masingadda nga importante i pangiddeddunu anna pakka-uffu-uffunnu maski nabayag kamu ngana magatawa. —Tito 2:3-7.
Indonesian[id]
Pasangan muda itu pun bisa melihat bahwa suami-istri harus tetap saling menunjukkan kasih sayang dan kompak tidak soal sudah berapa lama mereka menikah. —Tit. 2:3-7.
Igbo[ig]
Ha ga-ahụ na n’agbanyeghị afọ ole mmadụ lụrụ di ma ọ bụ nwunye, ha kwesịrị ịna-ahụ ibe ha n’anya ma na-emekọ ihe ọnụ.—Taịtọs 2:3-7.
Iloko[ilo]
No kaduadakayo, makitada a napateg ti ayat ken panagtunos uray nabayagen nga agassawa ti maysa a pagassawaan. —Tito 2:3-7.
Isoko[iso]
A te ruẹ nọ o tẹ make rọnọ ọzae-avọ-aye a rọo kri no, o gwọlọ nọ a re dhesẹ uyoyou kẹ ohwohwo jẹ jọ okugbe ọvo.—Taitọs 2:3-7.
Italian[it]
Trascorrendo del tempo con coppie mature, i più giovani potranno vedere che l’affetto e l’armonia sono importanti, indipendentemente da quanti anni siano passati dal giorno del matrimonio (Tito 2:3-7).
Kamba[kam]
Ĩla mwĩ namo vau no methĩe kaĩ wendo na ngwatanĩo nĩ maũndũ ma vata o na andũ matw’ĩke matwaanie ĩndĩĩ!—Tito 2:3-7.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಿ ಎಷ್ಟೇ ವರ್ಷಗಳಾದರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಬೇಕು, ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಇರಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆ ಯುವ ದಂಪತಿಗಳು ಗಮನಿಸುವರು.—ತೀತ 2:3-7.
Korean[ko]
젊은 부부는 나이가 더 많은 부부와 함께하면서, 결혼한 지 얼마나 오래되었든 애정과 화합이 중요하다는 것을 직접 볼 수 있을 것입니다.—디도 2:3-7.
Konzo[koo]
Omughulhu bakabya nenyu, ibakendi lhangira ngoku olhwanzo lhutholere ilhwabya ilhuneho nomumwanga ghunza myaka mingyi omwa butheke. —Tito 2:3-7.
Kyrgyz[ky]
Жаштар алар менен чогуу убакыт өткөрүүнүн аркасында түгөйлөрдүн бири-бирине жылуу сезимдерди туюп, бир ой, бир пикирде болгону маанилүү экенин түшүнүшөт (Тит 2:3—7).
Lithuanian[lt]
Jaunesnieji tada matys, kad nesvarbu, kiek laiko sutuoktiniai jau kartu, jie turi rodyti vienas kitam meilę ir puoselėti šeimoje santarvę (Tit 2:3–7).
Luba-Katanga[lu]
Bakamona’mba nanshi, nansha shi abaije namani mu busongi, babwanya kwiswa ne kwingidila pamo.—Tetusa 2:3-7.
Luo[luo]
Sama joma pok obudho e kendgo ni kod joma osebudho e kend, ginyalo neno kaka hera kod winjruok maber gin gik ma dwarore ahinya kata bed ni usekendoru kuom higini adi.—Tito 2:3-7.
Macedonian[mk]
Така помладите ќе можат да видат дека, сеедно колку долго некои се во брак, многу е важно да си покажуваат љубов и да живеат во слога (Тит 2:3-7).
Malayalam[ml]
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര വർഷം കഴിഞ്ഞാ ലും പരസ്പ ര മുള്ള ആർദ്ര പ്രി യ വും ഒത്തൊ രു മ യും നിലനി റു ത്താ നാ കു മെന്ന് അവർ കണ്ടുമ ന സ്സി ലാ ക്കട്ടെ!—തീത്തൊ. 2:3-7.
Mòoré[mos]
B sã n wa be ne yãmba, b na n yãame tɩ baa neb sẽn kẽ kãadem tɩ kaoos to-to, b segd n ket n zemsda taaba, la b wilgdẽ tɩ b nonga taaba.—Tit 2:3-7.
Marathi[mr]
त्यामुळे, विवाहाला कितीही वर्षं झाली असली, तरी पती-पत्नीनं एकमेकांना प्रेम दाखवलं पाहिजे आणि त्यांच्या नात्यातलं ऐक्य टिकवून ठेवलं पाहिजे, ही गोष्ट त्यांना शिकायला मिळेल.—तीत २:३-७.
Malay[ms]
Mereka akan sedar bahawa pasangan yang telah lama berkahwin juga harus menunjukkan kasih kepada satu sama lain dan bersatu padu.—Tit. 2:3-7.
Norwegian[nb]
De vil kunne se at uansett hvor lenge et par har vært gift, er hengivenhet og harmoni viktig i et ekteskap. – Tit 2:3–7.
North Ndebele[nd]
Bazananzelela lokuthi ukuthandana lokumanyana kuqakathekile kungelani lokuthi umuntu useleminyaka emingaki etshadile.—Tit. 2:3-7.
Ndau[ndc]
Pamunonga no varovorani vaciri majaha, vangakwanisa kuvona kuti azvinenyi paanomakore mangana mundhu acadha rudo ahutondhori. —Tito 2:3-7.
Nepali[ne]
यसो गर्नुभयो भने विवाह गरेको जतिसुकै लामो समय भए पनि एक-आपसमा मायालु व्यवहार गर्नुपर्छ अनि हातेमालो गर्दै अघि बढ्नुपर्छ भनेर तिनीहरूले तपाईंको उदाहरणबाट सिक्नेछन्।—ती. २:३-७.
Nias[nia]
Tola göi laʼila wa moguna sibai laforomaʼö waʼomasi khö ngambatöra zamösana ba so khöra wahasara dödö hewaʼae no ara mangowalu ira mazui löʼö. —Tit. 2:3-7.
Nyanja[ny]
Ndiyeno iwo akaona mmene achikulirewo amachitira zinthu, angazindikire kuti kaya anthu akhala m’banja kwa zaka zambiri bwanji, ayenera kusonyezana chikondi komanso kuchita zinthu mogwirizana.—Tito 2:3-7.
Nyungwe[nyu]
Maswaka yakambakhala pabodzi na imwepo, iyo yangawone kuti lufoyi na ciphatano pa malowozi mpsakufunika kwene-kwene, bziribe basa nthawe yomwe munthu ambamala ali m’banja.—Tito 2:3-7.
Pangasinan[pag]
No kaiba yo ray mas ugaw nin sanasawa, naobserbaan da ya importante so panaaroan tan pankakasakey anggan panon lay kabayag yon sanasawa. —Tito 2:3-7.
Papiamento[pap]
Ora nan ta huntu ku boso, nan por mira ku ta masha importante pa mustra kariño na otro i keda uní ku otro, sin importá kuantu aña boso tin kasá.—Tito 2:3-7.
Palauan[pau]
Seikid e ngmo er ngii a techellir el mesang el kmo ngklou a ultutelel el kirir a rebechiil el kaiuecholt a bltikerreng er a delongelir e mo oba kltarreng, el diak lultuil er a ildisel a rak el lebechiil. —Tit. 2:3-7.
Pijin[pis]
Iu savve showimaot nomata iutufala marit for longfala taem, hem important for showimaot love long each other and for wan mind.—Titus 2:3-7.
Pohnpeian[pon]
Ira pahn kilang me sohte lipilipil ia uwen werei me pwopwoud ehu pwopwoudki, pwopwoudo anahne kasalehda ara limpoak ong emenemen oh pil miniminpene. —Taitus 2:3-7.
Portuguese[pt]
Assim, eles vão perceber que vocês se tratam com carinho e são unidos, e vão ver como isso é importante mesmo depois de muitos anos de casados. — Tito 2:3-7.
Quechua[qu]
Ajinamanta kunallanraj casarakojkunaqa casarakusqankumanta watasña pasajtinpis ujchasqa kanankuta, purajmanta respetanakunankuta ima yachakonqanku (Tito 2:3-7).
Rundi[rn]
Igihe bari kumwe namwe, barashobora kubona ko ukwiyumvanamwo be n’uguhuza bihambaye naho abubakanye boba bamaze igihe kingana gute barushinze. —Tito 2:3-7.
Romanian[ro]
Stând în compania voastră, ei vor observa că soțul și soția trebuie să manifeste afecțiune și să fie uniți, indiferent de cât timp sunt împreună (Tit 2:3-7).
Russian[ru]
Наблюдая за теми, кто уже не один год состоит в браке, они заметят, что любовь и единство очень важны в отношениях между мужем и женой, сколько бы лет они ни были вместе (Титу 2:3—7).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bazaba bari kumwe namwe, bashobora kuzabona ukuntu gukundana no kunga ubumwe ari ngombwa uko igihe baba bamaze bashakanye cyaba kingana kose.—Tito 2:3-7.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unagumanika iwo panyumba panu, iwo anakwanisa kuona kuti kupangiza ufuni na kubverana ndi pyakufunika kakamwe mwakukhonda tsalakana pyaka pizinji pidapita pakumala kumanga banja. —Tito 2:3-7
Sango[sg]
Na ngoi so mo na ala so ade maseka ayeke duti ndo oko, ala yeke bâ so ti ye tere nga ti sara ye nzoni ayeke kota ye mingi atâa ala sara mariage asara ngu oke.—Tite 2:3-7.
Samoan[sm]
O le a laʻua iloa ai e tusa po o le ā le umi talu ona faaipoipo, e tatau lava ona autasi ma faaalia le alofa faapelepele o le tasi i le isi.—Tito 2:3-7.
Shona[sn]
Pavanouya kumba kwenyu, vachaona kuti kuratidzana rudo kunokosha chaizvo pasinei nokuti vanhu vava nenguva yakareba sei vari muwanano. —Tito 2:3-7.
Serbian[sr]
Mlađi par će tako imati priliku da zapazi da je čak i nakon mnogo godina braka važno pokazivati ljubav i sarađivati (Titu 2:3-7).
Swahili[sw]
Wanapokuwa na wenzi wa ndoa wenye umri mkubwa, vijana wanaweza kujionea kwamba upendo na umoja ni muhimu haidhuru mtu amekaa katika ndoa kwa muda mrefu kadiri gani.—Tito 2:3-7.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe sei ajuda sira atu haree katak kaben-naʼin sira presiza hatudu domin ba malu nafatin no iha unidade iha sira-nia moris kaben nian maski sira kaben kleur ona ka foin kaben.—Tito 2:3-7.
Tajik[tg]
Ҳамсарони ҷавон мебинанд, ки нигоҳ накарда ба он ки ҳамсарон чанд сол боз оиладоранд, бояд ба якдигар меҳру муҳаббат нишон диҳанд ва ҳамфикр бошанд (Тит. 2:3–7).
Turkmen[tk]
Şonda ýaşlar durmuş guranyňa näçe ýyl geçenem bolsa, birek-birege söýgi bildirmegiň we agzybir ýaşamagyň wajypdygyna göz ýetirerler (Tit. 2:3—7).
Tagalog[tl]
Habang kasama ninyo sila, maoobserbahan nila na mahalaga ang pagpapakita ng pagmamahal at pagkakaisa kahit matagal nang nagsasama ang mag-asawa.—Tito 2:3-7.
Tetela[tll]
Vɔ wayɛna dia aha l’ɔtɛ w’edja kamonyotshukana, koko vɔ pombaka mɛnyanya ngandji lam’asawɔ ndo monga kaamɛ.—Tito 2:3-7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo atolana sonu angawona kuti kuyanjana ndi kukoliyana nkhwakukhumbika ukongwa kaya ŵanthu atolana kwa vyaka vinandi wuli. —Tito 2:3-7.
Tumbuka[tum]
Ichi chingaŵawovwira kumanya kuti nyengo zose ŵakwenera kutemwana na kukolerana, kwali ŵakhalenge nyengo yitali wuli mu nthengwa. —Tito 2:3-7.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e ‵nofo fakatasi ei latou, e mafai o lavea ne tauavaga talavou a te tāua o te fakatau atafai mo te ga‵lue fakatasi faitalia te leva o te taimi ne avaga ei.—Tito 2:3-7.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xuʼ te xakʼik venta ti skʼan jmojuk oyike xchiʼuk ti ta slekiluk-o yoʼonton skʼopon sbaike, mu ventauk ti kʼu xa sjalil snupunelike (Tito 2:3-7).
Ukrainian[uk]
Молоде подружжя може побачити, що, хоч би скільки років тривав шлюб, чоловік і дружина мають жити в любові й злагоді (Тита 2:3—7).
Urdu[ur]
وہاں جوان جوڑے اُس اپنائیت اور پیار کو دیکھ سکتے ہیں جو وہ ایک دوسرے کے لیے ظاہر کرتے ہیں۔ یوں جوان جوڑے سمجھ جائیں گے کہ چاہے شادی کو کتنے سال کیوں نہ ہو گئے ہوں، پیار کی شمع کو کبھی نہیں بجھنا چاہیے۔—طط 2:3-7۔
Urhobo[urh]
Ayen cha mrẹ nẹ otoro oborẹ orọnvwe na kri te re-e, ayen se ji vwo ẹguọnọ kpahen ohwohwo je wian kugbe.—Taitọs 2:3-7.
Vietnamese[vi]
Trong khi kết hợp với anh chị, họ có thể thấy rằng việc biểu lộ sự trìu mến và hòa thuận là điều quan trọng, bất kể một người đã kết hôn bao lâu.—Tít 2:3-7.
Makhuwa[vmw]
Okathi owo, animoonaka wira munniphentana vanceene, hata muthelanne khalai. —Tito 2:3-7.
Waray (Philippines)[war]
Makikita nira nga importante pa gihapon an pagpahayag hin gugma ngan pagkahiusa bisan kon maiha na nga mag-asawa.—Tito 2:3-7.
Yao[yao]
Liŵasa lyasambanolyo mpaka liyiwone kuti kunonyelana soni kamulana kuli kwakusosekwa mnope kwa ŵandu ŵalombane.—Tito 2:3-7.
Yapese[yap]
Ya re n’ey e rayog ni nge ayuwegrad ni ngar guyed ni mus ni faanra ke n’uw nap’an ni ke mabgol l’agruw ni’ ma rib ga’ fan ni ngaur dagew e t’ufeg ngorow mu ur maruwelgow u taabang nib taareban’row. —Titus 2:3-7.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ rere yín á jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé bó ti wù kó pẹ́ tó tí tọkọtaya kan ti ń bára wọn bọ̀, wọ́n ṣì gbọ́dọ̀ máa fìfẹ́ hàn síra wọn, kí wọ́n sì ṣera wọn lọ́kan.—Títù 2:3-7.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan u yilkoʼobeʼ kex tsʼoʼok u máan años tsʼoʼokok u beel máakeʼ láayliʼ unaj u paklan yaabiltikubaʼobeʼ yéetel u biskubaʼob maʼalobeʼ (Tito 2:3-7).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zuuyaʼ cani deruʼ bichaganáʼ naquiiñeʼ chuʼcaʼ tobi si ne gusihuínnicaʼ nápacaʼ cariñu xheelacaʼ, neca maʼ gudiʼdiʼ stale iza (Tito 2:3-7).
Zande[zne]
Baraho du gu paranga aboro re ni na oni, i ima rengba ka bipa nyaka nyemuse gbiati kodatise ka si vura du nga oni mangi dungu agarã rogo rogatise vurũ.—Tito 2:3-7.