Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hulle het op stroop, " het die muis gesê, na die denke van ́n minuut of twee.
Belarusian[be]
" Яны жылі на патаку, сказаў Соня, падумаўшы хвіліну ці дзве.
Catalan[ca]
" Vivien en melassa ", va dir el Liró, després de pensar un minut o dos.
Welsh[cy]
́Maent yn byw ar triog,'meddai'r Pathew, ar ôl meddwl yn y funud neu ddau.
Greek[el]
" Θα ζούσε στο σιρόπι ", είπε ο Τυφλοπόντικας, μετά από σκέψη ένα ή δύο λεπτά.
English[en]
'They lived on treacle,'said the Dormouse, after thinking a minute or two.
Spanish[es]
" Vivían en melaza ", dijo el Lirón, después de pensar un minuto o dos.
Estonian[et]
" Nad elasid siirup, " ütles Dormouse, pärast mõtlesin minut või kaks.
French[fr]
" Ils ont vécu sur la mélasse, dit le Loir, après avoir réfléchi une minute ou deux.
Irish[ga]
́Mhair siad ar treacle,'ar an Dormouse, tar éis smaoineamh nóiméad nó dhó.
Galician[gl]
" Eles vivían en melado ", dixo o Leirão, despois de pensar un minuto ou dous.
Hebrew[he]
של אכילה ושתייה. " הם חיו על דבשה, " אמר מרמיטה, לאחר חשיבה דקה או שתיים.
Croatian[hr]
́Oni su živjeli na sirup ", rekao je puh, nakon razmišljanja minutu ili dvije.
Hungarian[hu]
" Éltek a melasz, " mondta a Mormota, után gondolkodás egy- két percig.
Indonesian[id]
" Mereka tinggal di karamel, " kata Dormouse itu, setelah berpikir satu atau dua menit.
Icelandic[is]
́Þau bjuggu á síróp, " sagði Dormouse, eftir að hugsa eina mínútu eða tvær.
Italian[it]
́Hanno vissuto sulla melassa,'ha detto il Ghiro, dopo aver pensato un minuto o due.
Korean[ko]
음식니다. ́그들은 당밀에 살고'를 잠꾸러기라고 말했다 몇 분만 생각 후에.
Lithuanian[lt]
" Jie gyveno saldliežuvystė " sakė, Miegapelė, po minutės ar dviejų mąstymo.
Macedonian[mk]
" Тие живееле на меласа ", изјави на Dormouse, откако размислување една минута или две.
Maltese[mt]
" Huma għexu fuq għasel iswed, " qal il- dormouse, wara ħsieb minuta jew tnejn.
Norwegian[nb]
́De bodde på sirup, " sa Dormouse, etter å ha tenkt et minutt eller to.
Dutch[nl]
́Ze leefden op stroop,'zei de Zevenslaper, na te denken een minuut of twee.
Polish[pl]
" Mieszkali na melasa, powiedział Dormouse, po przemyśleniu minutę lub dwie.
Portuguese[pt]
" Eles viviam em melado ", disse o Leirão, depois de pensar um minuto ou dois.
Russian[ru]
" Они жили на патоку, сказал Соня, подумав минуту или две.
Slovak[sk]
" Žili na melasy, " povedal Plch, Po premýšľaní minútu alebo dve.
Albanian[sq]
" Ata jetonin në melasë, " tha gjer, pas menduar një minutë apo dy.
Serbian[sr]
" Они су живели на меласа ", рекао је пух, након размишљања минут или два.
Swedish[sv]
" De levde på sirap, sade Dormouse, efter att ha funderat en minut eller två.
Swahili[sw]
́Wao aliishi treacle,'alisema Dormouse, baada ya kufikiri kwa dakika moja au mbili.
Thai[th]
ของการรับประทานอาหารและเครื่องดื่ม ́พวกเขาอาศัยอยู่ในน้ําเชื่อม,'หนูดอร์มาวสดังกล่าว หลังจากที่คิดหรือสองนาที
Ukrainian[uk]
" Вони жили на патоку, сказав Соня, подумавши хвилину чи дві.
Vietnamese[vi]
" Họ sống trên thuốc giải độc " giống chuột nưa sóc, sau khi suy nghĩ một hoặc hai phút.