Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případech uvedených v článku 46 však mohou být zakázky zadány na základě přímé dohody.
Danish[da]
De kan dog indgaas ved underhaandsaftale i de tilfaelde, der er naevnt i artikel 46.
German[de]
In den Fällen des Artikels 46 können Aufträge jedoch freihändig vergeben werden.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι δυνατόν να συνάπτονται συμβάσεις με απευθείας συμφωνίες στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 46.
English[en]
However, contracts may be made by private treaty in the circumstances referred to in Article 46.
Spanish[es]
No obstante, podrá procederse a la contratación directa en los casos contemplados en el artículo 16.
Estonian[et]
Artiklis 46 nimetatud juhtudel võib lepinguid sõlmida otse.
Finnish[fi]
Jäljempänä 46 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sopimukset voidaan kuitenkin tehdä ilman hintakilpailua tai tarjouspyyntöä.
French[fr]
Toutefois, il peut être procédé à des marchés par entente directe dans les cas visés à l'article 46.
Hungarian[hu]
Szerződés köthető azonban szabadkézi vétellel is a 46. cikkben említett körülmények esetén.
Italian[it]
Tuttavia, nelle fattispecie di cui all'articolo 46, si possono concludere contratti sulla base di trattative private.
Lithuanian[lt]
Tačiau 46 straipsnyje nurodytomis aplinkybėmis galima sudaryti sutartis tiesioginiu susitarimu.
Latvian[lv]
Tomēr 46. pantā minētajos apstākļos līgumus var slēgt, individuāli vienojoties.
Maltese[mt]
Iżda, kuntratti jistgħu jsiru permezz ta' trattat privat fiċ-ċirskostanzi msemmija fl-Artikolu 46.
Dutch[nl]
In de in artikel 46 bedoelde gevallen kunnen overeenkomsten evenwel onderhands worden gesloten.
Polish[pl]
Jednakże umowy można zawierać na drodze bezpośredniego porozumienia w okolicznościach wymienionych w art. 46.
Portuguese[pt]
Todavia, podem-se celebrar contratos por ajuste directo nos casos previstos no artigo 46o
Slovak[sk]
Avšak zmluvy možno uzatvoriť súkromnou dohodou za okolností uvedených v článku 46.
Slovenian[sl]
Vendar pa se v okoliščinah iz člena 46 lahko sklene individualne pogodbe.
Swedish[sv]
Avtal får emellertid slutas genom privat överenskommelse under de förhållanden som avses i artikel 46.