Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie simboliese perde sluit dus nie net die slinkende aantal gesalfdes in nie, maar ook die miljoene lede van die welsprekende “groot menigte” “ander skape” wat voortdurend toeneem en voortgaan met die openbare werk wat deur die sprinkaanagtige oorblyfsel begin is.—Johannes 10:16.
Arabic[ar]
وهكذا فان هذه الافراس الرمزية تشمل ليس فقط العدد المتناقص للممسوحين بل ايضا ملايين الاصوات القوية والمتزايدة ‹للجمع الكثير› من ‹الخراف الاخر› الذين يواصلون العمل العلني الذي باشرته البقية الممسوحة المشبَّهة بالجراد. — يوحنا ١٠:١٦.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kaiba sa simbolikong mga kabayong ini bako sanang an nagdidikit na mga linahidan kundi pati an nagdadakol asin may makosog na boses na minilyon sa “dakulang kadaklan” nin “ibang karnero” na nagpapadagos kan gibohon sa publiko na pinonan kan garo-doron na linahidan na natatada.—Juan 10:16.
Bulgarian[bg]
Следователно тези символични коне не са само помазаниците, които са все по-малко, а също постоянно увеличаващите се милиони членове на „голямото множество“, които говорят с гръмък глас и продължават публичната дейност, започната от помазания остатък, приличащ на скакалци (Йоан 10:16).
Cebuano[ceb]
Busa, kining simbolikong mga kabayo wala lamang mag-apil sa nagkagamayng gidaghanon sa mga dinihogan kondili sa nagatubo ug nagakakusog ang tingog nga minilyong sakop sa “dakong panon” sa “ubang mga karnero” nga nagapadayon sa publikong buluhaton nga gisugdan sa samag-dulon dinihogang nahibilin. —Juan 10:16.
Czech[cs]
K těmto symbolickým koním tedy bude patřit nejen zmenšující se počet pomazaných, ale také rostoucí milióny „velkého zástupu“ „jiných ovcí“, které mocným hlasem pokračují ve veřejném díle, jež započal pomazaný ostatek podobný kobylkám. — Jan 10:16.
Danish[da]
De symbolske heste må derfor ikke alene omfatte det dalende antal salvede kristne, men også den voksende ’store skare’ af „andre får“, hvis millioner af medlemmer med kraft og styrke fortsætter det offentlige arbejde som den græshoppelignende salvede rest påbegyndte. — Johannes 10:16.
German[de]
Daher schließen diese symbolischen Pferde nicht nur die abnehmende Zahl der Gesalbten ein, sondern auch die zunehmende Zahl der Millionen der „großen Volksmenge“ der „anderen Schafe“, die das öffentliche Werk laut hörbar fortsetzen, das der heuschreckengleiche gesalbte Überrest begonnen hat (Johannes 10:16).
Greek[el]
Επομένως, αυτά τα συμβολικά άλογα θα περιλάμβαναν όχι μόνο τους χρισμένους που ελαττώνονται σε αριθμό, αλλά επίσης και τα αυξανόμενα εκατομμύρια του ‘πολλού όχλου’ των ‘άλλων προβάτων’, που έχουν δυνατή φωνή και συνεχίζουν το δημόσιο έργο, το οποίο άρχισε το όμοιο με ακρίδες χρισμένο υπόλοιπο.—Ιωάννης 10:16.
English[en]
Thus, these symbolic horses would include not only the diminishing number of anointed ones but also the growing and powerfully vocal millions of the “great crowd” of “other sheep” who continue the public work begun by the locustlike anointed remnant. —John 10:16.
Spanish[es]
Así, entre estos caballos simbólicos no solo estaría el número cada vez menor de los ungidos, sino también los muy expresivos y crecientes millones de la “gran muchedumbre” de las “otras ovejas” que continúan la obra pública que empezaron los del resto ungido semejantes a langostas. (Juan 10:16.)
Finnish[fi]
Näihin vertauskuvallisiin hevosiin ei siis kuuluisi ainoastaan voideltujen vähenevä joukko, vaan myös ”muiden lampaitten” kasvavaan ”suureen joukkoon” kuuluvat miljoonat ihmiset, jotka antavat äänensä voimakkaasti kuulua jatkaessaan heinäsirkkojen kaltaisen voidellun jäännöksen aloittamaa julkista työtä. – Johannes 10:16.
French[fr]
Ainsi, ces chevaux symboliques comprendraient, non seulement le groupe décroissant des chrétiens oints, mais aussi les millions de personnes formant la “grande foule” d’“autres brebis” qui, de plus en plus nombreuses, poursuivent d’une voix puissante l’œuvre de prédication publique commencée par le reste oint comparé à des sauterelles. — Jean 10:16.
Hindi[hi]
इस प्रकार, ये प्रतीकात्मक घोड़ों की संख्या न केवल अभिषिक्त जनों की घटती हुई संख्या शामिल करेगी, पर बढ़ती हुई और ज़ोरदार रीति से स्पष्टवादी, लाखों “अन्य भेड़ों” की “बड़ी भीड़” भी शामिल करेगी, जो कि वह सार्वजनिक कार्य जारी रखते हैं जो टिड्डियों जैसे अभिषिक्त अवशेष ने शुरू किया था।—यूहन्ना १०:१६.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ining simbuliko nga mga kabayo nagalakip indi lamang sa nagadiutay nga kadamuon sang mga hinaplas kundi sa nagadamo man kag nagabaskog nga tingog sang minilyon sang “dakung kadam-an” sang “iban nga mga karnero” nga nagapadayon sang pangpubliko nga hilikuton nga ginsugdan sang tulad-apan nga hinaplas nga mga nagkalabilin. —Juan 10:16.
Croatian[hr]
Na taj način simbolički konji ne uključuju samo sve manji broj pomazanika, nego i milijune iz ‘velikog mnoštva‘ snažnih glasova, koji nastavljaju javno djelo koje je započeo skakavcima sličan pomazani ostatak (Ivan 10:16).
Indonesian[id]
Jadi, kuda-kuda simbolis ini tidak hanya mencakup jumlah yang makin berkurang dari kaum terurap tetapi juga suara yang kuat dan makin banyak dari jutaan ”kumpulan besar” ”domba-domba lain” yang meneruskan pekerjaan di depan umum yang telah dimulai kaum sisa terurap yang bagaikan belalang.—Yohanes 10:16.
Icelandic[is]
Þessir táknrænu hestar tákna því ekki aðeins hinar smurðu leifar, sem nú fer fækkandi, heldur líka hinar atorkumiklu milljónir ‚múgsins mikla‘ sem halda áfram því opinbera starfi sem leifarnar, líkt við engisprettur, hófu. — Jóhannes 10:16.
Italian[it]
Così, questi simbolici cavalli includerebbero non solo gli unti, il cui numero va diminuendo, ma anche i milioni di appartenenti alla “grande folla” di “altre pecore” che, sempre più numerosi e con voce potente, continuano l’opera pubblica iniziata dall’unto rimanente paragonato a locuste. — Giovanni 10:16.
Japanese[ja]
したがって,これら象徴的な馬には,減少の続く油そそがれた者だけではなく,いなごのような油そそがれた残りの者が始めた公の業を続行する「ほかの羊」の「大群衆」も含まれるでしょう。 彼らは増加を続け,強力な音声を出す幾百万もの「大群衆」となっています。 ―ヨハネ 10:16。
Korean[ko]
큰 무리는 황충 같은 기름부음받은 남은 자들에 의해 시작된 공개적인 활동을 계속 수행합니다.—요한 10:16.
Malagasy[mg]
Araka izany, ireny soavaly ara-panoharana ireny dia hahafaoka, tsy ny antokona kristiana voahosotra mihena isa ihany fa ao koa ny an-tapitrisany maro mahaforona ny “olona betsaka” anisan’ny “ondry hafa” mihamaro, izay manohy amin’ny feo mahery ny asa fitoriana ampahibemaso natomboky ny sisa voahosotra oharina amin’ny valala. — Jaona 10:16.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഈ പ്രതീകാത്മക കുതിരകളിൽ കുറഞ്ഞുവരുന്ന അഭിഷിക്തർ മാത്രമല്ല “വേറേ ആടുകളിലെ”ശക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന “മഹാപുരുഷാര”വും ഉൾപ്പെടും. അവർ വെട്ടുക്കിളിതുല്യരായ അഭിഷിക്തശേഷിപ്പ് തുടങ്ങിയ പരസ്യവേല തുടരുകയാണ്.—യോഹന്നാൻ 10:16
Marathi[mr]
यामुळेच, त्या लाक्षणिक घोड्यांत, मावळत चाललेल्या अभिषिक्त जनांच्या संख्येचाच नव्हे तर “दुसरी मेंढरे” वर्गाचा “मोठा लोकसमुदाय” याच्या लाखोंच्या संख्येचा समावेश आहे. ते टोळांप्रमाणे असणाऱ्या अभिषिक्त शेषांनी आरंभिलेले काम जाहीरपणे पुढे नेत आहेत.—योहान १०:१६.
Norwegian[nb]
De symbolske hestene og rytterne omfatter derfor ikke bare de salvede, som det blir stadig færre av, men også den stadig voksende «skare» av «andre sauer», som nå teller flere millioner, og som med kraftig røst fortsetter å utføre det offentlige forkynnelsesarbeid som den gresshoppelignende, salvede rest påbegynte. — Johannes 10: 16.
Dutch[nl]
Derhalve zouden deze symbolische paarden niet alleen de in aantal afnemende gezalfden omvatten, maar ook de steeds in aantal toenemende miljoenen leden van de „grote schare” „andere schapen”, die krachtig hun stem blijven verheffen in het openbare werk waartoe het met sprinkhanen te vergelijken gezalfde overblijfsel de aanzet had gegeven. — Johannes 10:16.
Nyanja[ny]
Chotero, akavalo ophiphiritsira amenewa amaphatikiza osati kokha chiŵerengero chomazimiririka cha odzozedwa komanso mamiliyoni omakulakulabe ndi amphamvu a “khamu lalikulu” lomalengeza la “nkhosa zina” omwe akupitiriza ndi ntchito yapoyera yomwe inayambidwa ndi otsalira odzozedwa onga dzombe. —Yohane 10:16.
Polish[pl]
A zatem tymi symbolicznymi końmi są nie tylko coraz mniej liczni pomazańcy, ale też rozrastająca się i dobrze słyszana „wielka rzesza” tak zwanych „drugich owiec”, która kontynuuje publiczną działalność rozpoczętą przez przyrównany do szarańczy namaszczony ostatek (Jana 10:16).
Portuguese[pt]
Assim, esses cavalos simbólicos incluiriam não só o minguante número dos ungidos, mas também os milhões dos da “grande multidão” de “outras ovelhas”, que aumentam e poderosamente se fazem ouvir, dando continuidade à obra pública iniciada pelos ungidos semelhantes a gafanhotos. — João 10:16.
Romanian[ro]
Aşadar, aceşti cai simbolici trebuie să includă nu numai numărul descrescînd al creştinilor unşi, ci şi milioanele de persoane care formează „marea mulţime“ de „alte oi“ care, din ce în ce mai numeroase, continuă cu o voce puternică lucrarea de predicare publică începută de rămăşiţa unsă asemănată cu nişte lăcuste. — Ioan 10:16.
Russian[ru]
Поэтому в число этих символических коней включается не только убывающее число помазанников, но и возрастающее число миллионов «великого множества людей», состоящего из «других овец», которые громким голосом продолжают публичное дело, начатое подобным саранче помазанным духом остатком (Иоанна 10:16).
Slovenian[sl]
Zato med te simbolične konje ne spada le vedno manjše število maziljencev, ampak tudi mogočno doneči glasovi večmilijonske »velike množice« »drugih ovc«, ki nadaljuje javno delo, ki so ga pričeli kobilicam podobni pripadniki maziljenega preostanka. (Janez 10:16)
Samoan[sm]
O lea, o nei solofanua faafaatusa o le a aofia ai e lē gata i le faitau aofai ua faaitiitia o ē faauuina, a e faapea foi le faitau miliona o le “motu o tagata e toatele” faatuputupulaia o loo tautatala ma le faamalosi o “isi mamoe,” o ē o loo faaauau pea le galuega lautele lea na amataina e le vaega totoe faauuina e pei ni sē akerisi.—Ioane 10:16.
Serbian[sr]
Prema tome, ovi simbolični konji ne samo da obuhvataju opadajući broj pomazanika, nego i rastući broj miliona „velikog mnoštva naroda“, ili „drugih ovaca“, koji glasno nastavljaju sa javnim delom, koje je započeo pomazani ostatak sličan skakavcima (Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede meki den agersi asi disi no wwan e de a nomru fu den salfuwan di dey fu dey e kon moro pikinso ma ooktu na nomru fu den milyunmilyun memre di e kon moro furu fu na „bigi ipi” „tra skapu” èn di e tan opo den sten krakti na ini na publiki wroko di na salfu fika pisi di yu kan teki gersi nanga skapu ben meki wan bigin nanga en. — Yohannes 10:16.
Southern Sotho[st]
Ka hona, lipere tsena tsa tšoantšetso li ne li ke ke tsa akarelletsa feela lenane le ntseng le qepha la batlotsuoa empa hape le “bongata bo boholo ba batho” ba “linku tse ling” ba limillione ba hooang ka matla ba ntšetsang pele mosebetsi oa phatlalatsa o qaliloeng ke masala a tlotsitsoeng a kang litsie.—Johanne 10:16.
Swedish[sv]
Dessa symboliska hästar torde därför inbegripa inte bara de smorda, som hela tiden minskar i antal, utan också den växande ”stora skaran” av ”andra får” med sina miljoner kraftfulla röster, vilka fortsätter att utföra det offentliga verk som påbörjats av den gräshoppslika smorda kvarlevan. — Johannes 10:16.
Swahili[sw]
Hivyo, farasi hao wa ufananisho wangekuwa ni kutia ndani si ile hesabu inayopungua ya wapakwa-mafuta tu bali pia yale mamilioni yanayoongezeka yaliyo na sauti yenye nguvu ya “umati mkubwa” wa “kondoo wengine” wanaoendeleza kazi ya peupe iliyoanzishwa na mabaki wapakwa-mafuta walio kama nzige. —Yohana 10:16.
Tamil[ta]
எனவே இந்த அடையாள அர்த்தமுள்ள குதிரைகள் எண்ணிக்கையில் குறைந்து கொண்டே போகும் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர்களை மட்டுமல்லாமல், வெட்டுக்கிளி போன்ற அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட மீதியானோர் துவக்கிய வெளியரங்கமாக செய்யப்படும் வேலையைத் தொடர்ந்து செய்கிறவர்களும் அதிகரித்துவருகிறவர்களும் பலமாகக் குரல்கொடுப்பவர்களுமாகிய “வேறே ஆடுகளைச்” சேர்ந்த “திரள் கூட்டத்தின்” இலட்சக்கணக்கானோரையும் உட்படுத்தும்.—யோவான் 10:16.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa simbolikong mga kabayong ito ay kasali hindi lamang ang kumakaunting bilang ng mga pinahiran kundi kasali na rin dito ang lumalago at lumalakas ang tinig na milyun-milyong nasa “malaking pulutong” ng “mga ibang tupa” na nagpapatuloy ng gawaing pangmadla na sinimulan ng tulad-balang na pinahirang nalabi. —Juan 10:16.
Tswana[tn]
Ka jalo, dipitse tseno tsa tshwantshetso di tla akareletsa le palo e e fokotsegang ya batlodiwa mme eseng fela palo e e oketsegang gape le mantswe a a dimilione a “boidiidi yo bogolo” jwa “dinku di sele” tseo di tsweledisang tiro e e simolotsweng ke masalela a a tloditsweng a sekatsie.—Yohane 10:16.
Turkish[tr]
Böylece bu sembolik atlar, sadece gitgide azalan meshedilmiş olanların sayısını değil, fakat çekirgelere benzer mütebakinin başlattığı aleni işi güçlü sesleriyle sürdüren “büyük kalabalık”ın milyonlara varan sayısını da kapsamına almaktadır.—Yuhanna 10:16.
Tsonga[ts]
Xisweswo, tihanci leti to fanekisela a ti katsi hlayo leyi hungutekaka ya lava totiweke kambe ti tlhela ti katsa timiliyoni ta marito ya matimba naswona lama andzaka ya “ntshungu lowukulu,” wa “tinyimpfu tin’wana” lowu hambetaka ni ntirho wa le rivaleni lowu sunguriweke hi masalela lama totiweke lama fanaka ni tinjiya.—Yohane 10:16.
Tahitian[ty]
No reira, eita noa e itehia i roto i taua mau puaahorofenua taipe ra, te pǔpǔ o te mau kerisetiano faatavaihia e iti noa ’tura o te mau mirioni atoa râ taata o te “feia rahi roa” o te mau “mamoe ê atu” e rahi noa ’tura, teie e tamau nei i te faaite ma te hoê reo puai i te ohipa pororaa i te vahi taata ra, i haamatahia e te toea faatavaihia i faaauhia i te mau akaride. — Ioane 10:16.
Ukrainian[uk]
Тому то ці символічні коні символізуватимуть, не тільки зменшаючий останок помазаних християн, але також гримучі мільйони з «великого натовпу» «інших овець», які продовжують публічно проповідувати, праця яку почав до-сарани подібний помазаний останок. — Івана 10:16.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, la mahashe okomfuziselo ebengayi kuquka nje kuphela inani elinciphayo labo bathanjisiweyo kodwa kwanabo bahlokoma ngamazwi anamandla abazizigidi ezandayo ‘zesihlwele esikhulu’ ‘sezinye izimvu’ abaqhubeka besenza umsebenzi wasesidlangalaleni owaqaliswa yintsalela ethanjisiweyo enjengeenkumbi.—Yohane 10:16.
Chinese[zh]
这些人继续执行起初由与蝗虫相若的受膏余民所发动的公开传道工作。——约翰福音10:16。
Zulu[zu]
Kanjalo, lamahhashi angokomfanekiso awahlanganisi nje kuphela inani elinciphayo labagcotshiweyo kodwa futhi nezigidi ezandayo ‘zesixuku esikhulu’ ‘sezinye izimvu’ ezinezwi elinamandla eziqhuba umsebenzi wasobala owaqalwa insali egcotshiwe enjengesikhonyane.—Johane 10:16.