Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Anděl potom řekl něco, co mělo mít trvalý význam: „Tvé jméno již nebude Jákob, nýbrž Izrael, protože jsi tak zápasil s Bohem a s lidmi, že jsi nakonec získal převahu.“
Danish[da]
Engelen sagde da noget der ville få varig betydning: „Dit navn skal ikke mere være Jakob, men Israel; thi du har kæmpet med Gud og mennesker og sejret!“
Greek[el]
Ο άγγελος τότε είπε κάτι που θα είχε διαρκή σημασία: «Δεν θέλει καλεσθή πλέον το όνομά σου Ιακώβ, αλλά Ισραήλ· διότι ενίσχυσας μετά Θεού, και μετά ανθρώπων θέλεις είσθαι δυνατός.»
English[en]
The angel then said something that would have lasting significance: “Your name will no longer be called Jacob but Israel, for you have contended with God and with men so that you at last prevailed.”
Spanish[es]
El ángel entonces dijo algo que tendría significación duradera: “Ya no serás llamado por nombre Jacob, sino Israel, porque has contendido con Dios y con hombres de modo que por fin prevaleciste.”
Finnish[fi]
Silloin enkeli sanoi sellaista, millä olisi pysyvä merkitys: ”Sinun nimesi älköön enää olko Jaakob, vaan Israel, sillä sinä olet taistellut Jumalan ja ihmisten kanssa ja olet voittanut.”
French[fr]
L’ange prononça alors ces paroles d’une grande portée: “Tu ne seras plus appelé du nom de Jacob, mais Israël, car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, si bien qu’à la fin tu l’as emporté.”
Hungarian[hu]
Akkor az angyal olyat mondott neki, ami maradandó jelentőségű: „A te neved ne neveztessék ezután Jákobnak, hanem Izraelnek, mert harcoltál Istennel és emberrel úgy, hogy végül győzedelmeskedtél.”
Italian[it]
Allora l’angelo disse qualcosa che avrebbe avuto un significato duraturo: “Il tuo nome non sarà più Giacobbe ma Israele, poiché hai conteso con Dio e con gli uomini così che alla fine hai prevalso”.
Japanese[ja]
あなたの名はもはやヤコブではなく,イスラエルと呼ばれます。 あなたは神と,また人と争って,ついに勝ったからです」とみ使いは言ったのです。
Norwegian[nb]
Engelen sa da noe som skulle få varig betydning: «Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel skal være ditt navn. For du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.»
Dutch[nl]
De engel zei toen iets wat een blijvende betekenis zou hebben: „Uw naam zal niet langer Jakob worden genoemd, maar Israël, want gij hebt met God en met mensen gestreden, zodat gij ten laatste hebt gezegevierd.”
Polish[pl]
Wtedy anioł w odpowiedzi wyrzekł słowa o doniosłym znaczeniu na przyszłość: „Odtąd nie będziesz się zwał Jakub, lecz Izrael, bo walczyłeś z Bogiem i z ludźmi, i zwyciężyłeś”.
Portuguese[pt]
O anjo disse então algo que teria significado duradouro: “Não serás mais chamado pelo nome de Jacó mas, sim, Israel, pois contendeste com Deus e com homens, de modo que por fim prevaleceste.”
Romanian[ro]
Ingerul i-a spus atunci ceva ce avea să aibă o semnificaţie durabilă: „Numele tău nu va mai fi Iacob, ci Israel, căci ai luptat cu Dumnezeu şi cu oameni, astfel că în cele din urmă ai izbutit“.
Slovenian[sl]
Angel je nato rekel nekaj, kar ima trajni pomen: »Ne Jakob se bo imenovalo ime tvoje, ampak Izrael: zakaj boril si se z Bogom in z ljudmi, in si zmagal.«
Sranan Tongo[srn]
Na engel ben taki dan wan sani di ben sa tan alaten: „Joe nen no sa de moro Jakob, ma Israël, bikasi joe ben feti nanga Gado en nanga libisoema, sodati te foe kaba joe ben wini.”
Swedish[sv]
Ängeln sade då något som skulle få varaktig betydelse: ”Du skall icke mer heta Jakob, utan Israel, ty du har kämpat med Gud och med människor och vunnit seger.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine melek ona gelecekte büyük etkisi olacak bir şey söyledi: “Artık sana Yakub değil, ancak İsrail denilecek; çünkü Allah ile ve insanlarla uğraşıp yendin.”