Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥаҟалеи дуаҩны Иегова ихшаазаҵәу Иԥа?
Acoli[ach]
Yo ango ma kinywalo kwede Wod ma Jehovah ocweyo en kikome-ni macalo dano?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ a gu kɛ fɔ Yehowa Bi kake ɔ kaa adesa?
Afrikaans[af]
Hoe is Jehovah se enigverwekte Seun as ’n mens gebore?
Amharic[am]
የይሖዋ አንድያ ልጅ ሰው ሆኖ የተወለደው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi choyüngey Jesus kiñe wentru reke?
Aymara[ay]
Jehová Diosan sapa Yuqapaxa, ¿kunjamatsa mä jaqjam yuritayna?
Azerbaijani[az]
Yehovanın vahid Oğlu insan kimi necə doğuldu?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ be kwla wuli ‘Ɲanmiɛn i Wa kunngba cɛ’n,’ kɛ klɔ sran sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano namundag bilang tawo an bugtong na Aki ni Jehova?
Bemba[bem]
Bushe umwana wa kwa Yehova uwafyalwa eka aishilefyalwa shani muli bumuntu?
Bulgarian[bg]
Как единородният Син на Йехова се родил като човек?
Bislama[bi]
Olsem wanem stret pikinini ya blong Jehova, wan nomo we hem i gat, i bon i kam long wol ya olsem wan man?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবার একজাত পুত্র একজন মানুষ হিসেবে জন্মগ্রহণ করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé atyi’i Mone Yéhôva é nga zu bialé si ane môt a binam?
Catalan[ca]
Com va néixer el Fill unigènit de Déu com a ésser humà?
Garifuna[cab]
Ida liña san gayara lubéi nasirua lan Liráü Heowá le ábanrügüti kei aban gürigia garaüwarügüti?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal xoʼaläx chi ruwachʼulew ri Rukʼajol ri Jehová?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang bugtong nga Anak ni Jehova gipanganak ingong usa ka tawo?
Chuukese[chk]
Ifa usun Néún Jiowa we áláemén a uputiw me wiliti emén aramas?
Chuwabu[chw]
Mwana wa nammodha wa Yehova wadhile obaaliwa dhavi ninga muttu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sel Garson Bondye ti ne konman en imen?
Czech[cs]
Jak došlo k tomu, že se Jehovův jediný zplozený Syn narodil jako člověk?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ mele Jehová chaʼan miʼ yilan pañimil bajcheʼ juntiquil quixtañu jiñi cojach bʌ i Yalobil?
San Blas Kuna[cuk]
Jehová massi wargwennagwadi, ¿igi dulemaryobi gwalulenoniggi?
Chuvash[cv]
Иеговӑн пӗртен-пӗр Ывӑлӗ мӗнле майпа ҫын пулса ҫуралнӑ?
Welsh[cy]
Sut cafodd unig-anedig Fab Jehofa ei eni fel dyn?
Danish[da]
Hvordan gik det til at Jehovas enestefødte søn blev født som menneske?
German[de]
Wie konnte Jehovas einziggezeugter Sohn als Mensch geboren werden?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane hnahon ceitune me atr, la Hupuna i Iehova ka caas?
Jula[dyu]
Cogo juman na Jehova Dencɛ kelenpe bangelen wolola ka kɛ adamaden ye?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be wova dzi Yehowa ƒe Tenuvi la wònye amegbetɔ?
Efik[efi]
Didie ke ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen Jehovah ekedi edimana nte owo?
Greek[el]
Πώς έφτασε ο μονογενής Γιος του Ιεχωβά στο σημείο να γεννηθεί ως άνθρωπος;
English[en]
How did Jehovah’s only-begotten Son come to be born as a human?
Spanish[es]
¿De qué manera llegó a nacer como hombre el Hijo unigénito de Jehová?
Estonian[et]
Kuidas oli Jehoova ainusündinud pojal võimalik inimesena sündida?
Basque[eu]
Nola jaio zen Jehobaren Semea, Jesus, gizaki bezala?
Persian[fa]
تولّد نخستزادهٔ خدا بر روی زمین چگونه بود؟
Finnish[fi]
Miten Jehovan ainosyntyinen Poika syntyi ihmiseksi?
Fijian[fj]
E sucu vakatamata vakacava na Luvena duabau ga o Jiova?
Faroese[fo]
Hvussu kundi einborni sonur Jehova verða føddur sum menniskja?
Fon[fon]
Nɛ̌ è ka jì Jezu bɔ é nyí gbɛtɔ́ gbɔn?
French[fr]
Comment le Fils unique-engendré de Jéhovah est- il né homme ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ afɔ́ Yehowa Bi koome lɛ akɛ adesa?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni bungiaki bwa te aomata i aon te aba Natin Iehova ae te rikitemanna?
Galician[gl]
Como fixo Xehová para que o seu Fillo unixénito nacese como humano?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha rupípa onase yvypóraicha pe Taʼýra peteĩ ?
Goan Konkani[gom]
Jehovacho put prithumer munis mhunn koso zolmolo?
Gujarati[gu]
ઈસુએ મનુષ્ય તરીકે કેવી રીતે જન્મ લીધો?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi süpüla wayuuinjachin chi waneeshikai Nüchon Jeʼwaa?
Gun[guw]
Nawẹ Ovi dopo akàn Jehovah tọn wá yin jiji taidi gbẹtọ de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti Monso mubai Jehovakwe därebare ni kä nebätä kwrere?
Hausa[ha]
Ta yaya aka haifi Ɗan makaɗaici na Jehobah ɗan adam?
Hebrew[he]
כיצד נולד בנו יחידו של אלוהים כבן אדם?
Hindi[hi]
यहोवा का एकलौता बेटा, एक इंसान के रूप में कैसे पैदा हुआ?
Hiligaynon[hil]
Paano nabun-ag nga tawo ang bugtong nga Anak ni Jehova?
Hmong[hmn]
Ua li cas Vajtswv tib leeg Tub Yexus ho los yug tau ua ib tug tibneeg?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ena Natuna tamona be taunimanima bamona ia vara?
Croatian[hr]
Kako se Jehovin jedinorođeni Sin rodio kao čovjek?
Haitian[ht]
Ki jan sèl Pitit Gason Jewova fè a vin fèt antanke yon imen?
Hungarian[hu]
Hogyan született meg emberként Jehova egyszülött Fia?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եհովայի միածին Որդին ծնվեց որպես մարդ։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի միածին Որդին ինչպէ՞ս որպէս մարդ ծնաւ։
Herero[hz]
Omuna omukwatwaerike waJehova pe ya vi me yekukwatwa otjomundu?
Iban[iba]
Baka ni Anak tunggal Jehovah ulih ada nyadi mensia?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga neyana bilang tolay i tattadday nga Ana ni Jehova?
Indonesian[id]
Bagaimana Putra tunggal Yehuwa sampai lahir sebagai manusia?
Igbo[ig]
Olee otú e si mụọ Ọkpara Jehova mụrụ nanị ya dị ka mmadụ?
Iloko[ilo]
Kasano a nayanak kas tao ti bugbugtong nga Anak ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig fæddist eingetinn sonur Jehóva sem mannsbarn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a ti ro yẹ ọmọ otuyẹ Jihova wọhọ ohwo-akpọ?
Italian[it]
Come poté l’unigenito Figlio di Geova nascere come uomo?
Georgian[ka]
როგორ დაიბადა ადამიანად იეჰოვას მხოლოდშობილი ძე?
Kabyle[kab]
Amek i d- ilul Mmi- s awḥid n Yahwa d amdan?
Kamba[kam]
Mwana mũsyawa weka wa Yeova ookie kũsyawa ta mũndũ kũũ nthĩ ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kichalk joʼ winq li Ralal li Jehobʼa saʼ Ruuchichʼochʼ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Mwana mosi kaka ya kubutukaka ya Yehowa kwisaka kubutuka bonso muntu?
Kikuyu[ki]
Kwahanĩkire atĩa nĩguo Mũrũ wa mũmwe wa Jehova aciarũo arĩ ta mũndũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Omona ewifa laJehova a li a dalwa e li omunhu wokombada yedu?
Kazakh[kk]
Қалай Ехобаның жалғыз Ұлы адам болып туылды?
Kalaallisut[kl]
Jehovap ernitua qanoq inuttut erniusinnaava?
Khmer[km]
តើ ព្រះ រាជបុត្រា តែ មួយ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ប្រសូត មក ជា មនុស្ស យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o Mona umoxi-élele ua Jihova a mu vuala kála muthu mu xitu?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
여호와의 독생자가 어떻게 인간으로 태어나게 되셨습니까?
Konzo[koo]
Omughalha ekyusa kya Yehova mwathoka athi eributhwa ng’omundu?
Kaonde[kqn]
Nga Mwana Yehoba yenkawa umo wasemekelwe byepi mu bumuntu?
Krio[kri]
Aw Jizɔs bin ebul kam na di wɔl as mɔtalman?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chiisu looku yɛ violɔŋ lɛŋ naŋ maa wanachiee?
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤအဖိခွါ ထဲတဂၤဧိၤန့ၣ် ဟဲအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်လၢ ပှၤကညီတဂၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu va ya mu hampurukire MunwaJehova gelike a huru ngomuntu?
San Salvador Kongo[kwy]
O Mwan’amosi a Yave aweyi kawutukila nze muntu ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Уулу кандайча адам болуп төрөлгөн?
Lamba[lam]
Kani Umwana uuli enka uwa baYehova alishile shani mu kufyalwa mu buntunshi?
Ganda[lg]
Omwana wa Yakuwa eyazaalibwa omu yekka yatuuka atya okuzaalibwa ng’omuntu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Mwana mobotami-se-moko ya Yehova abotamaki moto?
Lao[lo]
ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ມາ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mwan’a Jehova wa libanda n’a pepilwe cwañi ku ba mutu?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehovos viengimis Sūnus gimė žmogumi?
Luba-Katanga[lu]
Mwana mubutulwe bunka wa Yehova wābutwilwe namani bu muntu wa mashi ne mema?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakaledibua Muana umuepele mulela wa Yehowa bu muntu wa mashi ne mâyi?
Luvale[lue]
Uno MwanaYehova umwe kaha lyamunwe ejile nakusemuka ngachilihi mwamutu hamavu?
Lunda[lun]
Indi Mwana kaYehova wumu hohu wavwalikili ñahi neyi muntu?
Luo[luo]
Ere kaka Wuod Jehova ma miderma ne onyuol kaka dhano?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova Fapa neih chhun chu mihring anga a lo pian?
Latvian[lv]
Kā varēja notikt, ka Jehovas vienpiedzimušais Dēls piedzima par cilvēku?
Mam[mam]
¿Alkye tten ul itzʼj Jesús tuʼn tok te jun xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Jókoannile nga jo chjota sʼin kitsinsíni je ʼNdíjngole Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixën myaxuˈunkˈäjty ja Jyobaa tyuˈukˈUˈunk extëmë naxwinyëdë jäˈäy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia Ngewɔ pieni kɔ ti ngi Hindolo yakpi le ndunyi ji ma?
Motu[meu]
Edena dalai Iesu na taunimanima ta bamona e vara?
Morisyen[mfe]
Couma Garson premier-né Jéhovah ti prend naissance couma enn humain?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatonga ny Zanak’i Jehovah ho lasa olombelona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cali uli pakuti Yesu umwana wakwe Yeova aize avyalwe wa muntunze?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Nejin Anij maroñ l̦otak ãinwõt juon armej?
Mískito[miq]
Nahki muni Jehova Luhpia kumi baman ba upla baku aisubi takan ki?
Macedonian[mk]
Како Јеховиниот единороден Син се родил како човек?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ഏകജാ ത പു ത്രൻ ഒരു മനുഷ്യ നാ യി ജനിക്കാൻ ഇടയാ യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Еховагийн ууган Хүү хэрхэн хүн болж төрсөн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova Biribl yɛng sẽn ka to wã wa n lebg ninsaal pag sẽn doge?
Marathi[mr]
यहोवाचा एकुलता एक पुत्र मानव म्हणून जन्माला कसा आला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Anak Tunggal Yehuwa dilahirkan sebagai seorang manusia?
Maltese[mt]
L- iben uniġenitu taʼ Ġeħova kif setaʼ jitwieled bħala bniedem?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa ka̱ku ta̱ Jesús nu̱ú ñuʼú yóʼo?
Norwegian[nb]
Hvordan gikk det til at Jehovas enbårne Sønn ble født som menneske?
Nyemba[nba]
Mu njila ika Muana Yehova umo lika ua semukile mu vuntu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Jehová iAchtouikone tlakatki kej se maseuali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj yolik kemej takat iyoj Konetsin Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichi Jehová pampa iKone oneski ken se konetl?
North Ndebele[nd]
Kwenzakala njani ukuthi iNdodana kaJehova ezelwe yodwa izalwe isingumuntu wenyama?
Ndau[ndc]
Zvakaitisa kudini kuti Mwana umwe ega wa Jehovha abahwe inga mundhu?
Nepali[ne]
यहोवाको प्यारो छोरा कसरी मानिस भएर जन्मियो?
Ndonga[ng]
Ongiini Omwana gwaJehova epona a li a valwa e li omuntu kombanda yevi?
Lomwe[ngl]
Mano yeeren’ye mwawiihai wi Mwaana a Yehova ayariwe ntoko muchu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon onemiko isenteKonetsin Jehová ken se tlakatl?
Niuean[niu]
Hoko mai fēfē e Tama fuataha ha Iehova ke fanau ko e tagata?
Dutch[nl]
Hoe kon Jehovah’s eniggeboren Zoon als mens geboren worden?
South Ndebele[nr]
Kwenzeka njani bona iNdodana kaJehova ekukuphela kwayo ibelethwe njengomuntu?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore Morwa yo a tswetšwego a nnoši wa Jehofa a tle a belegwe e le motho?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti Mwana wa Yehova abadwe ngati munthu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Omona wongunga wa Jeova eya okutyitwa ngomunthu wopahitu pano pohi?
Nyankole[nyn]
Omwana wa Yehova omwe nyamunegyere akaija kuzaarwa ata nk’omuntu?
Nyungwe[nyu]
Kodi Yahova adacita tani kuti Mwana wakubadwa-yekha abadwe ninga munthu?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛwole Gyihova Ara kokye ne kɛ dasanli ɛ?
Oromo[om]
Tokkichi Ilmi Waaqayyoo nama ta’ee kan dhalate akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы иунӕггуырд Фырт адӕймаг куыд сси?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi za bi mˈu̱i ngu nˈa rä jäˈi näˈä rä rˈa Tˈu̱ Jeoba?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਨਸਾਨ ਵਜੋਂ ਜਨਮ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya niyanak a too so saksakey ya Anak nen Jehova?
Papiamento[pap]
Kon tabata posibel pa Yehova su Yu unigénito nase komo hende?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a di ta el Ngelekel a Jehovah e mle mechell er tia el chutem?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjeem daut, daut Jehova sien ieeschta Sän aus Mensch jebuaren wort?
Pijin[pis]
Hao nao datfala only son wea Jehovah seleva wakem hem born olsem wanfala man?
Polish[pl]
Jak doszło do tego, że jednorodzony Syn Jehowy urodził się jako człowiek?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sapwellimen Siohwa Iehroso eh ketin ipwidi oh wia aramasala?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki pusivel pa Jesus padidu suma un omi?
Portuguese[pt]
Como foi que o Filho unigênito de Jeová veio a nascer como humano?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehová Diospa hapallan tsurin nunanö yurerqan kë Patsachö?
K'iche'[quc]
¿Jas ubʼanik che xkʼojiʼ ri Jesús junam che jun winaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jehová Diospaj Churica ima shinataj runa aichayuj shina huacharirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq runa hinaqa nacerqa Jehová Diospa sapallan Churin espiritu kachkaspa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Jehová Diospa sapan Churin runa hina naceran?
Rarotongan[rar]
Akapeea ta Iehova Tamaiti anau tai i te anau angaia mai ei tangata?
Rundi[rn]
Vyagenze gute ngo Umwana w’ikinege wa Yehova avuke ari umuntu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik washikenay Mwan kapwokal wa Yehova ku kuvadik mud muntu?
Romanian[ro]
Cum s-a născut ca om Fiul lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Sok tapen la Le‘ ‘eseat ne Jihova ‘ese, ne ia ne fup‘ạki la a‘su fakfamör?
Russian[ru]
Как единородный Сын Иеговы стал человеком?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite kugira ngo Umwana w’ikinege wa Yehova avuke ari umuntu?
Sena[seh]
Pyakwanisika tani kuti Mwana m’bodzi ekha wa Yahova abalwe ninga munthu?
Sango[sg]
Ye nyen asala lani ti mû lege si a dü Molenge ti Jéhovah na sese ge?
Sinhala[si]
දෙවිගේ කුලුඳුල් පුත්රයා මිනිසෙකු ලෙස ඉපදුණේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Yihowahu muxxete Beetti manna ikke ilaminohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa Jehovov jednosplodený Syn narodil ako človek?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty nahavy Anaky talanolo Jehovah iny hanjary olombelo?
Slovenian[sl]
Kako se je Jehovov edinorojeni Sin rodil kot človek?
Samoan[sm]
Na faapefea ona fanau mai le Alo e toʻatasi o Ieova o se tagata?
Shona[sn]
Mwanakomana waJehovha akaberekwa ari mumwe oga akasvika sei pakuberekwa somunhu?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi utandikye Mwan’eeleka a Yehowa bu muntu?
Albanian[sq]
Si u bë e mundur që Biri i vetëmlindur i Jehovait të lindte si njeri?
Serbian[sr]
Kako se Jehovin jedinorođeni Sin rodio kao čovek?
Saramaccan[srm]
Unfa a pasa taa de pai di wan kodo Womi Mii u Jehovah kuma libisëmbë a goonliba aki?
Sranan Tongo[srn]
Fa a wan-enkri gebore Manpikin fu Yehovah ben gebore leki wan libisma?
Swati[ss]
Kwenteka njani kutsi iNdvodzana yaJehova lekukuphela kwayo italwe ifanane nemuntfu?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore Mora oa Jehova ea tsoetsoeng a ’notši a tsoaloe e le motho oa nama?
Swedish[sv]
Hur kunde Jehovas enfödde Son födas som människa?
Swahili[sw]
Mwana mzaliwa-pekee wa Yehova alizaliwaje akiwa mwanadamu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Mwana muzaliwa wa pekee wa Yehova alizaliwa mwanadamu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii ni̱jkha̱nú nigumaa xóo mbáa xa̱biya̱ Aʼdá giʼnii ndrígóo Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak Jeová nia Oan-Mane mesak bele moris iha rai nuʼudar ema?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty nahavy i Ana-dahy i Jehovah bakotokagney hanjary o ndaty?
Telugu[te]
యెహోవా అద్వితీయకుమారుడు ఈ భూమ్మీద మానవునిగా ఎలా జన్మించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна Писари ягоназоди Яҳува ба шакли инсон таваллуд шуд?
Thai[th]
พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระ ยะโฮวา มา เกิด เป็น มนุษย์ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ወዲ ኣምላኽ ብኸመይ እዩ ሰብ ኰይኑ እተወልደ፧
Tiv[tiv]
Yange i er nan ve Wan u Yehova u môm môm nahan i va hingir u maren er orumacee?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň ýalňyz Ogly nädip ynsan boldy?
Tagalog[tl]
Paano isinilang bilang tao ang bugtong na Anak ni Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakayotɔ Ɔna ɛtɔi laki Jehowa oko onto?
Tswana[tn]
Go ne ga tla jang gore Morwa yo o tsetsweng a le esi wa ga Jehofa a tsalwe jaaka motho?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupu ‘o Sihová ‘o fanau‘i mai ko ha tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chinguchitika kuti Mwana wakuwa yija waku Yehova waweku nge munthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Mwana a Jehova simuzyalwa alikke mbwaakazyoozyalwa kali muntunsi?
Tojolabal[toj]
¿Jastal kʼot pojkuk jastal winik ja kechan Yunin ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿La tlawalh Jehová xlakata xachastum xKgawasa xlakachilh la lakachinkgo latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela wanpela Pikinini bilong Jehova i kamap olsem man long graun?
Turkish[tr]
İsa nasıl insan olarak doğdu?
Tsonga[ts]
Swi tise ku yini leswaku N’wana wa Yehovha la nga yexe a velekiwa a ri munhu wa nyama?
Tswa[tsc]
Zi kotekisile kuyini lezaku a N’wana wa Jehova a belekilweko yece a pswaliwa kota munhu wa nyama?
Purepecha[tsz]
¿Néna niáraski Jeobaeri Uájpa kʼuiripu úkuarhintani?
Tatar[tt]
Ничек Аллаһының бердәнбер Улы кеше булып туган?
Tooro[ttj]
Omwana wa Ruhanga ou ya y’ehangire wenka akahika ata kuzarwa nk’omuntu?
Tumbuka[tum]
Kasi chikachitika ntchivichi kuti Mwana wa Yehova wababike nga ni munthu?
Tuvalu[tvl]
Ne fanau mai pefea te Tama fagasele e tokotasi a Ieova e pelā me se tino?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔwoo Yehowa Ba a ɔwoo no koro no sɛ onipa?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te Tamaiti fanau tahi a Iehova fanauraahia mai ei taata?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ayin jich bitʼil alal te jip jtul sNichʼan te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan tal vokʼuk kʼuchaʼal krixchano li jun noʼox Xnichʼon Jeovae?
Uighur[ug]
Қандақ қилип Йәһвә Худаниң ялғуз Оғли бу дунияға инсан болуп туғулған?
Ukrainian[uk]
Як стало можливим, що єдинородний Син Єгови народився людиною?
Umbundu[umb]
Omõla wongunga wa Yehova weya oku citiwa ndati ndomunu?
Urdu[ur]
یہ کیسے ممکن تھا کہ یہوواہ خدا کا اکلوتا بیٹا یسوع، اِنسان کے طور پر پیدا ہوا؟
Uzbek[uz]
Qanday qilib Yahovaning farishtasi bo‘lgan Iso inson qiyofasiga kirdi?
Venda[ve]
Murwa mubebwa e eṱhe wa Yehova o bebwa hani a vha muthu wa ṋama?
Vietnamese[vi]
Làm sao Con một của Đức Giê-hô-va được sinh ra làm người?
Wolaytta[wal]
Yihoowassi mexi issi naˈa gidida Naˈay asa gididi waani yelettana danddayidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naipanganak an bugtong nga Anak ni Jehova?
Wallisian[wls]
Neʼe hoko feafeaʼi te tupu tagata ʼo te ʼAlo ʼulu tokotahi ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Kwenzeka njani ukuba uNyana kaYehova okuphela kozelweyo azalwe njengomntu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო დებადუ კოჩო იეჰოვაშ „ხვალეგუნაჭყეფ სქუაქ“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ma nahavy Jesosy nanjary olombelon̈o?
Yao[yao]
Ana yakombolece catuli kuti Mwanace jwakupagwa jika jwa Yehofa apagwe mpela mundu?
Yapese[yap]
Uw rogon nni gargeleg Fak Jehovah ni kari maagirag rok nib girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọmọ bíbí kan ṣoṣo Jèhófà ṣe di ẹni tí wọ́n bí gẹ́gẹ́ bí èèyàn?
Yucateco[yua]
Jesús, u Hijo Jéeobaeʼ, ¿bix úuchik u síijil bey utúul wíinikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gule Xiiñiʼ Jiobá casi ti binni.
Zande[zne]
I awiripa vunga bangisa Wiri Yekova wai ni boro auru kpotosende?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod toibguielot Xiin Jehová bidxin góc buñgudxlio?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba iNdodana kaJehova ezelwe yodwa izalwe njengomuntu?