Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lyer is dalk nie buitengewoon maer nie, en haar eetgewoontes lyk dalk—ten minste vir ander—heel normaal.
Arabic[ar]
فالمصابة قد لا تكون نحيلة بشكل غير طبيعي، وعاداتها في الاكل قد تبدو طبيعية — على الاقل في نظر الآخرين.
Bemba[bem]
Uwakwata bulimia taba imisakalala, kabili bambi kuti balemumona ngo wakwata imiliile ine ine.
Cebuano[ceb]
Ang nag-antos dili tingali niwang kaayo, ug ang iyang mga batasan sa pagkaon morag may pagkanormal—labing menos alang sa uban.
Czech[cs]
Postižená osoba obvykle není hubená a její jídelní návyky mohou působit zcela normálně — alespoň na jiné lidi.
Danish[da]
Bulimikeren er ikke nødvendigvis usædvanlig tynd, og hendes spisevaner er tilsyneladende normale — i hvert fald set med andres øjne.
German[de]
Die Betreffende ist möglicherweise nicht ungewöhnlich dünn, und ihre Eßgewohnheiten scheinen ziemlich normal zu sein — zumindest nach außen hin.
Greek[el]
Το άτομο που πάσχει από αυτήν μπορεί να μην είναι πολύ αδύνατο και οι συνήθειες διατροφής του μπορεί να φαίνονται εντελώς φυσιολογικές—τουλάχιστον στους άλλους.
English[en]
The sufferer may not be unusually thin, and her eating habits may seem quite normal—at least to others.
Spanish[es]
La bulímica tal vez no esté exageradamente delgada, y sus hábitos alimentarios quizás parezcan bastante normales, al menos a los ojos de los demás.
Estonian[et]
Selle põdeja ei pruugi olla ebatavaliselt kõhn, seejuures võivad ta toitumisharjumused vähemalt teiste silmis tunduda päris normaalsed.
Finnish[fi]
Buliimikko ei ehkä ole epätavallisen laiha, ja hänen ruokailutottumuksensa voivat vaikuttaa melko normaaleilta, ainakin toisten silmissä.
French[fr]
La malade n’est pas forcément d’une maigreur inhabituelle, et, vues de l’extérieur, ses habitudes alimentaires semblent souvent parfaitement normales.
Hiligaynon[hil]
Ang nagamasakit mahimo nga indi sobra kaniwang, kag ang iya batasan sa pagkaon mahimo nga daw normal—sa dimagkubos para sa iban.
Croatian[hr]
Ženska osoba koja pati od bulimije možda nije izrazito mršava i njene prehrambene navike možda djeluju kao potpuno normalne — barem drugima.
Hungarian[hu]
A beteg talán nem szokatlanul sovány, táplálkozási szokásai pedig elég normálisnak tűnhetnek, legalábbis mások előtt.
Indonesian[id]
Si penderita biasanya tidak terlalu kurus, dan kebiasaan makannya mungkin terlihat normal —paling-tidak di depan orang lain.
Iloko[ilo]
Mabalin a gagangay ti kinakuttong ti agsagsagaba, ket mabalin a gagangay laeng ti pampannanganna—para kadagiti dadduma.
Italian[it]
La bulimica può non essere insolitamente magra, e le sue abitudini alimentari possono sembrare normali, perlomeno agli altri.
Japanese[ja]
この障害を持つ人は,特にやせているわけでもなく,少なくとも他人から見れば,その食習慣は極めて正常に思えるかもしれません。
Latvian[lv]
Bulīmijas slimniece, iespējams, nemaz nav ārkārtīgi vāja, un viņas ēšanas paradumi var likties pilnīgi normāli — vismaz no malas tā var izskatīties.
Burmese[my]
ဝေဒနာသည်မှာ ပိန်ချင်မှပိန်မည်၊ သူ၏စားသောက်ခြင်းအလေ့အထမှာ အနည်းဆုံးသူသူငါငါလောက်သာဖြစ်သည်ဟု ထင်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Bulimikeren er kanskje ikke spesielt tynn, og spisevanene hennes kan virke ganske normale — i hvert fall for andre.
Dutch[nl]
De patiënt hoeft niet ongewoon mager te zijn en haar eetgewoonten kunnen heel normaal lijken — in de ogen van anderen althans.
Northern Sotho[nso]
Motlaišwa a ka fo se be yo mosesane ka mo go sa tlwaelegago, gomme mekgwa ya gagwe ya go ja e ka bonala e le e tlwaelegilego kudu—bonyenyane go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Wodwalayo sikuti amakhala wowonda modabwitsa ayi, ndipo kadyedwe kake kangaoneke ngati kuti kali bwino—kwa ena.
Polish[pl]
Chora nie musi być wyjątkowo chuda, a jej sposób odżywiania może się wydawać zupełnie normalny — przynajmniej w oczach drugich.
Portuguese[pt]
O paciente talvez não seja muito magro, e seus hábitos alimentares podem parecer um tanto normais — pelo menos para os outros.
Romanian[ro]
Nu este neapărat necesar ca bolnava să fie neobişnuit de slabă, iar comportamentul ei alimentar pare cât se poate de normal, cel puţin pentru cei din jur.
Russian[ru]
Больная может и не отличаться худобой, а ее привычки питания могут казаться вполне нормальными,— по крайней мере, со стороны.
Slovak[sk]
Žena, ktorá ňou trpí, nemusí byť nezvyčajne chudá a jej stravovacie návyky sa môžu zdať celkom normálne — aspoň druhým.
Slovenian[sl]
Prizadeto dekle morda ni pretirano suho in njene prehranjevalne navade so lahko videti povsem normalne – vsaj drugim.
Shona[sn]
Munhu anayo angasatetepa zvinoshamisa, uye madyire ake angaratidzika seanongoita munhu wose—kune vamwe.
Serbian[sr]
Obolela osoba ne mora da bude preterano mršava, i njene navike u ishrani izgledaju sasvim normalne — u najmanju ruku drugima.
Southern Sotho[st]
Motho ea nang le bothata boo a ka ’na a se ke a ota hakaalo, ’me tsela ea hae ea ho ja e ka ’na ea bonahala e tloaelehile—bonyane ho batho ba bang.
Swedish[sv]
Bulimikern kanske inte är särskilt mager, och hennes matvanor kan verka helt normala — åtminstone för andra.
Swahili[sw]
Huenda mwenye tatizo hili asiwe mwembamba isivyo kawaida, na mazoea yake ya kula yaweza kuonekana kuwa ya kawaida—angalau kwa watu wengine.
Tagalog[tl]
Ang maysakit ay maaaring hindi gaanong payat, at waring normal naman ang kaniyang mga kaugalian sa pagkain —sa paano man sa tingin ng iba.
Tswana[tn]
Motho yo e mo tshwereng a ka tswa a se mosesane thata, mme tsela e a jang ka yone e ka lebega e le e e tlwaelegileng—gongwe mo go ba bangwe.
Tsonga[ts]
La khomiweke hi vuvabyi lebyi swi nga ha endleka a nga humi misiha, naswona a nga ha vonaka a dya kahle—eka van’wana.
Ukrainian[uk]
Хвора може й не бути надзвичайно худою, а її звички у харчуванні можуть видаватися, принаймні іншим, цілком нормальними.
Xhosa[xh]
Umntu onesi sigulo usenokungabhityi abe bubugoxo bamathambo ibe kusenokubonakala ngathi utya ngendlela eqhelekileyo—phofu ke emehlweni abany’ abantu.
Chinese[zh]
患者也许不会特别瘦,饮食习惯看来也挺正常(起码别人看起来是这样)。
Zulu[zu]
Ngokuvamile lowo emphethe angase angabi mncane kakhulu, futhi imikhuba yakhe yokudla ingase ibonakale ivamile—okungenani kwabanye.