Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аӡәы данахьирхәуа, ахаан иахеирҟьацәом.
Acoli[ach]
En pe miyo pwod mukato kare.
Amharic[am]
አምላክ የሚሰጠው እርማት ከመጠኑ አልፎ አያውቅም።
Arabic[ar]
وتقويمه ليس متطرفا ابدا.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pagtatanos nungkang sobra.
Bemba[bem]
Ilyo alelungika tacisha mu cipimo.
Bulgarian[bg]
Неговото поправяне никога не е крайно.
Bislama[bi]
Hem i neva strong tumas long fasin blong hem blong stretem.
Bangla[bn]
তাঁর শাসন কখনও চরম হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagtul-id dili gayod maghingapin.
Chuukese[chk]
Esap fan eu epwe ssenuk an apwung.
Hakha Chin[cnh]
Amah chimhhrinnak cu zeitik hmanhah a luan tuk bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Son koreksyon pa zanmen ekstrenm.
Czech[cs]
Nikdy nekárá přehnaně.
Welsh[cy]
’Dyw e byth yn cywiro’n ormodol.
Danish[da]
Han går aldrig for vidt.
Ewe[ee]
Mehea to wòtsoa eme gbeɖe o.
Greek[el]
Η διόρθωση που δίνει ποτέ δεν φτάνει στα άκρα.
English[en]
His correction is never extreme.
Spanish[es]
Su corrección nunca es extremada.
Estonian[et]
Ta ei karista eales äärmuslikult.
Persian[fa]
او هرگز در تصحیح و تنبیه زیادهروی نمیکند.
Finnish[fi]
Hänen oikaisunsa ei mene koskaan liiallisuuksiin.
Faroese[fo]
Hann fer ongantíð út um mark.
French[fr]
Il ne corrige jamais trop sévèrement.
Gun[guw]
Wọhẹ etọn ma nọ zẹjlẹgo pọ́n gbede gba.
Hindi[hi]
उसका सुधार कभी आत्यन्तिक नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagsaway indi gid sobra.
Croatian[hr]
On u svom kažnjavanju nikad ne ide u krajnost.
Haitian[ht]
Li pa janm korije twò sevè.
Hungarian[hu]
A tőle jövő helyreigazítás sohasem végletes.
Indonesian[id]
Koreksi-Nya tidak pernah keterlaluan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe mgbazi olu ya na-agabiga ókè.
Iloko[ilo]
Saan a nalabes ti panangkorehirna.
Icelandic[is]
Átölur hans fara aldrei út í öfgar.
Italian[it]
La sua correzione non è mai eccessiva.
Japanese[ja]
エホバの矯正は決して極端なものではありません。
Kazakh[kk]
Ол жазалаған кезде ешқашан шектен шықпайды.
Kannada[kn]
ಅವನ ತಿದ್ದುಪಾಟು ಎಂದಿಗೂ ವಿಪರೀತದ್ದಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분의 시정은 결코 극단적이 아닙니다.
Kwangali[kwn]
Epukururo lyendi kapi a li pitakanene.
Ganda[lg]
Tagwa lubege n’akamu bw’aba agolola.
Lingala[ln]
Kosembola na ye ezalaka ya kolekisa ndelo te.
Lozi[loz]
Hakululo ya hae ni kamuta ha i tuli tikanyo.
Lushai[lus]
A thununna chu eng lai mahin a lutuk a ni ngai lo.
Latvian[lv]
Viņa sods nekad nav pārmērīgs.
Morisyen[mfe]
Zame Li pa depas limit kan Li donn koreksyon.
Malagasy[mg]
Tsy tafahoatra mihitsy ny fanomezany fanitsiana.
Marshallese[mh]
An kajimwe ejamin le jen joñan.
Malayalam[ml]
അവന്റെ തിരുത്തൽ ഒരിക്കലും അതിരു കടന്നതല്ല.
Marathi[mr]
तो देत असलेली सुधारणा कधीच पराकोटीची नसते.
Norwegian[nb]
Han går aldri til ytterligheter når han tilretteviser.
Niuean[niu]
Ko e mena nakai to muatua e fakahakohakoaga hana.
Dutch[nl]
Hij corrigeert nooit bovenmatig.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse kuwongolera kwake sikumakhala kopambanitsa.
Nyankole[nyn]
Okuhana kwe tikuri kurengyesereza.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਤਿਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su coreccion nunca ta di mas.
Polish[pl]
Jego skarcenie zawsze jest wyważone.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime kaweid sohte kin nohn apwal daulihla.
Portuguese[pt]
Ele nunca vai ao extremo ao corrigir.
Rarotongan[rar]
Kare tana akatikatika anga e maata rava.
Rundi[rn]
Uguhana kwiwe ntikwigera kuba ugusesereza.
Romanian[ro]
El nu corectează niciodată în mod exagerat.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ahana ntiyigera akabya na rimwe.
Slovenian[sl]
V svojem kaznovanju ne gre nikoli predaleč.
Samoan[sm]
E lē mafai ona faia ma le lē magafagafa ana faasaʻoga.
Shona[sn]
Ruramiso yavo haitongonyanyisi.
Albanian[sq]
Korrigjimi i tij nuk është kurrë i tepërt.
Sranan Tongo[srn]
A piri-ai di a e gi noiti no de onreidelek.
Southern Sotho[st]
Khalemelo ea hae ha ho mohla e fetelletseng.
Swedish[sv]
När han tillrättavisar, går han aldrig till ytterligheter.
Swahili[sw]
Kusahihisha kwake makosa hakupiti kiasi kamwe.
Tamil[ta]
அவர் திருத்தம் செய்வது ஒருபோதும் அளவுக்கு மீறியதாக இல்லை.
Telugu[te]
ఆయన తప్పు దిద్దడంలో ఎన్నడూ తీవ్రంగా ఉండలేదు.
Thai[th]
การ ว่า กล่าว ของ พระองค์ ไม่ เคย มาก เกิน ควร.
Turkmen[tk]
Ol temmi berende hiç haçan öte geçmeýär.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagtutuwid ay hindi kailanman naging labis.
Tswana[tn]
Ga a ke a feteletsa dilo fa a supetsa motho phoso.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito ke tōtu‘a ‘a ‘ene fakatonutonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kululamika kwakwe takwe nakwiindilizya pe.
Turkish[tr]
Yanlış davranışları düzeltirken asla aşırılığa kaçmaz.
Twi[tw]
Ne nteɛso ntra so da.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu ta ’na a‘oraa i te mea etaeta roa.
Vietnamese[vi]
Sự sửa trị của Ngài không bao giờ quá đáng.
Xhosa[xh]
Akaze agqithise xa elungisa.
Yoruba[yo]
Kò sí ìgbà kan rí tí ìtọ́sọ́nà rẹ̀ lọ rékọjá ààlà.
Chinese[zh]
上帝纠正人从不走极端。
Zulu[zu]
Ukujezisa kwakhe akulokothi kweqise.