Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Paradys kan nie die primêre tyd van vervulling van Esegiël se visioen wees nie.
Amharic[am]
(ራእይ 20: 5, 6) ይሁን እንጂ የሕዝቅኤል ራእይ ዋነኛ ፍጻሜውን የሚያገኘው በገነት ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
(كشف ٢٠: ٥، ٦) ولكن لا يمكن ان يكون وقت الاتمام الرئيسي لرؤيا حزقيال في الفردوس.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:5, 6) Minsan siring, an Paraiso dai puedeng magin an pangenot na panahon nin kaotoban kan bisyon ni Ezequiel.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:5, 6) Nangu cibe fyo, Paradise tali e nshita ikalamba iya kufikilishiwa kwa cimonwa ca kwa Esekiele.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:5, 6) Но раят не може да бъде главното време, в което ще се изпълни видението на Езекиил.
Bislama[bi]
(Revelesen 20: 5, 6) Be, Paradaes i no faswan ples we vison blong Esikel bambae i kamtru long hem. ?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:৫, ৬) কিন্তু, পরমদেশ যিহিষ্কেলের দর্শনের পরিপূর্ণতার মুখ্য সময় হতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:5, 6) Apan, ang Paraiso dili mahimong pangunang panahon sa katumanan sa panan-awon ni Ezequiel.
Chuukese[chk]
(Pwarata 20:5, 6) Iwe nge, sap minne Paratis ewe fansoun mi lamot seni meinisin ren pwonuetaan an Isikiel langepwi.
Czech[cs]
(Zjevení 20:5, 6) Tato rajská doba však nemůže být prvořadým obdobím, kdy se Ezekielovo vidění splňuje.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:5, 6) Men det kan ikke være i Paradiset at Ezekiels syn får sin primære opfyldelse.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:5, 6) Gake Paradisoa mate ŋu anye ɣeyiɣi vevitɔ si me Xezekiel ƒe ŋutegaa nava eme o.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:5, 6) Nte ededi, Paradise ikemeke ndidi akpan ini emi n̄kukụt Ezekiel osude.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:5, 6) Ωστόσο, ο Παράδεισος δεν μπορεί να είναι η πρωταρχική περίοδος εκπλήρωσης του οράματος του Ιεζεκιήλ.
English[en]
(Revelation 20:5, 6) However, Paradise cannot be the primary time of fulfillment for Ezekiel’s vision.
Spanish[es]
Sin embargo, el tiempo del Paraíso no puede ser el tiempo del cumplimiento principal de la visión de Ezequiel.
Persian[fa]
( مکاشفه ۲۰:۵، ۶) با اینحال تحقق اصلی رؤیای حِزْقِیال را در بهشت نیز نباید جست.
Finnish[fi]
(Ilmestys 20:5, 6.) Hesekielin näky ei voi kuitenkaan täyttyä ensisijaisesti paratiisissa.
French[fr]
Néanmoins, le Paradis ne peut pas être la principale époque de l’accomplissement de la vision d’Ézékiel.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:5, 6) Shi kɛlɛ, Paradeiso nyɛŋ afee klɛŋklɛŋ be kɛha Ezekiel ninaa lɛ mlibaa.
Hebrew[he]
עם זאת, לא ייתכן שתקופת גן־העדן היא ההתגשמות העיקרית של חזון יחזקאל.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २०:५, ६) लेकिन, यहेजकेल के दर्शन की मुख्य पूर्ति का समय परमेश्वर की नई दुनिया में नहीं हो सकता?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:5, 6) Apang, ang Paraiso indi ang panguna nga tion sang katumanan para sa palanan-awon ni Ezequiel.
Croatian[hr]
Međutim, glavno ispunjenje Ezehijelove vizije ne može se dogoditi tek u Raju.
Hungarian[hu]
A paradicsomi időszak azonban nem lehet Ezékiel látomásának az elsődleges beteljesedése.
Armenian[hy]
5, 6)։ Սակայն ճիշտ չի լինի ասել, որ Դրախտի պայմաններում է տեղի ունենալու Եզեկիելի մարգարեության հիմնական կատարումը։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 20։ 5, 6) Սակայն, Դրախտը չի կրնար Եզեկիէլի տեսիլքի կատարման գլխաւոր ժամանակը ըլլալ։
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 20:5, 6) Akan tetapi, Firdaus bukanlah waktu utama untuk penggenapan penglihatan Yehezkiel.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:5, 6) Nupay kasta, ti Paraiso di mabalin nga isu ti kangrunaan a tiempo a pannakatungpal ti sirmata ni Ezequiel.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 20: 5, 6) En aðaluppfylling Esekíelssýnarinnar getur ekki verið bundin við paradís.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 20:5, 6) Comunque, non può essere il Paradiso il tempo principale in cui si adempie la visione di Ezechiele.
Japanese[ja]
啓示 20:5,6)しかし,エゼキエルの幻が主に成就するのは,楽園の時期ではあり得ません。
Kongo[kg]
(Kusonga 20: 5, 6) Kansi, yo lenda vanda ve nde mbikudulu ya Ezekiele talungana mbala ya ntete na Paladisu.
Korean[ko]
(계시 20:5, 6) 하지만 에스겔의 환상이 성취되는 주된 시기가 낙원이 될 수는 없습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:5, 6) Kasi, emonaneli ya Ezekiele ekokokisama libosoliboso na Paladiso te.
Lozi[loz]
(Sinulo 20:5, 6) Niteñi, Paradaisi ha i koni ku ba yona talelezo ye tuna ya pono ya Ezekiele.
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:5, 6) Chipwe ngocho, chakumwenesa chaEzekele kacheshi kukatesamo kaha halwola nakukapwa Palachiseko.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 20:5, 6.) Tomēr laiks, kad uz zemes būs paradīze, nevar būt sākotnējais Ecēhiēla redzējuma īstenošanās laiks.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:5, 6). Tsy mety ho ny Paradisa anefa ny fotoana lehibe indrindra hahatanterahan’ilay fahitan’i Ezekiela.
Marshallese[mh]
(Revelation 20:5, 6, NW.) Bõtab, Paradise ejjab maroñ ien eo elap ñan an jejjet kitien vision eo an Ezekiel.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:5, 6) എന്നിരുന്നാലും, പറുദീസ യെഹെസ്കേലിന്റെ ദർശനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയുടെ മുഖ്യ സമയം ആയിരിക്കാവുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:५, ६) परंतु, परादीस, यहेज्केलच्या दृष्टान्ताच्या पूर्णतेचा प्रमुख समय नसेल.
Maltese[mt]
(Apokalissi 20:5, 6) Madankollu, iż- żmien prinċipali tat- twettiq tal- viżjoni t’Eżekjel ma jistax ikun il- Ġenna taʼ l- art.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၀:၅၊ ၆) သို့ရာတွင် ပရဒိသုသည် ယေဇကျေလ၏အဆင်းအာရုံပြည့်စုံချက်၏ အဓိကအခါသမယ မဖြစ်နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 5, 6) Men det som skal skje i paradiset, kan ikke være den viktigste oppfyllelsen av Esekiels profeti.
Nepali[ne]
(प्रकाश २०:५, ६) तथापि, इजकिएलको दर्शनको प्रमुख पूर्ति प्रमोदवनमा हुने होइन।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 20:5, 6) Ka e nakai ko e Parataiso e magaaho kua mua he fakamoliaga he fakakiteaga a Esekielu.
Dutch[nl]
Het Paradijs kan echter niet de voornaamste tijd voor de vervulling van Ezechiëls visioen zijn.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20: 5, 6) Lega go le bjalo, Paradeise e ka se be nako ya motheo ya phethagalo ya pono ya Hesekiele.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:5, 6) Komabe, Paradaiso sangakhale nthaŵi yofunika kwambiri ya kukwaniritsidwa kwa masomphenya a Ezekieli.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:5, 6) ਪਰ, ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਮਾਂ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 20: 5, 6) Sin embargo, e tempu principal cu e vision di Ezekiel ta haña su cumplimentu no por ta den Paradijs.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 20: 5, 6) Ahpw, pweidahn kasansal en Esekiel sohte kak keieu pweida nan Paradais.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 20:5, 6) No entanto, o Paraíso não pode ser a ocasião primária do cumprimento da visão de Ezequiel.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 20:5, 6) Ariko rero, Iparadizo ntishobora kuba ari co kiringo gikuru ivyo Ezekiyeli yeretswe bizorangukirako.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu în Paradis va avea loc principala împlinire a viziunii lui Ezechiel.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:5, 6) No Raj nemôže byť tým hlavným časom splnenia Ezechielovho videnia.
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:5, 6) Vendar pa glavna spolnitev Ezekielovega videnja ne more biti v raju.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:5, 6) Peitai, e lē o le Parataiso le taimi autū o le faataunuuga o le faaaliga a Esekielu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:5, 6) Zvisinei, Paradhiso haigoni kuva nguva huru yokuzadzika kwechiono chaEzekieri.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:5, 6) Megjithatë, parajsa nuk mund të jetë koha kryesore e përmbushjes së vizionit të Ezekielit.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:5, 6) Leha ho le joalo, Paradeise ha e na ho ba nako e ka sehloohong ea phethahatso ea pono ea Ezekiele.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:5, 6) Men det kan inte vara i paradiset som Hesekiels syn får sin främsta uppfyllelse.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:5, 6) Hata hivyo, Paradiso haiwezi kuwa ndio wakati mkuu wa utimizo wa ono la Ezekieli.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:5, 6) இருப்பினும், எசேக்கியேலின் தரிசனம் முக்கியமாய் நிறைவேற ஆரம்பிக்கும் காலம் பரதீஸாக இருக்க முடியாது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20:5, 6) అయితే, యెహెజ్కేలు దర్శన నెరవేర్పుకు ప్రాథమిక నెరవేర్పు పరదైసు మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 20:5, 6) อย่าง ไร ก็ ตาม เวลา ที่ โลก เป็น อุทยาน ไม่ อาจ เป็น เวลา แห่ง ความ สําเร็จ เป็น จริง ครั้ง สําคัญ แห่ง นิมิต ของ ยะเอศเคล.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:5, 6) Gayunman, hindi maaaring sa Paraiso ang pangunahing panahon ng katuparan ng pangitain ni Ezekiel.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:5, 6) Le fa go ntse jalo, Paradaise e ka se ka ya nna yone nako ya konokono ya go diragadiwa ga ponatshegelo ya ga Esekiele.
Tongan[to]
(Fakahā 20: 5, 6) Kae kehe, he‘ikai lava ke hoko ‘a Palataisi ko e taimi tefito ia ‘o e fakahoko ‘o e vīsone ‘a ‘Isikelí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 20:5, 6) Nokuba boobo, mu Paradaiso tamukonzyi kuba mwakusaanguna kuti cilengaano ca Ezekiele cizuzikizigwe.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 20: 5, 6) Tasol nambawan bikpela truim bilong driman bilong Esekiel bai i no kamap long Paradais.
Turkish[tr]
(Vahiy 20:5, 6) Bununla birlikte, Hezekiel’in rüyetinin başlıca gerçekleşme zamanı Cennette olamaz.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:5, 6) Hambiswiritano, ku hetiseka lokukulu ka xivono xa Ezekiyele a ku endleki eParadeyisini ntsena.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:5, 6) Nanso, ɛnyɛ Paradise ne bere titiriw a Hesekiel anisoadehu no benya ne mmamu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:5, 6) Teie râ, e ere te Paradaiso te tupuraa matamua o te orama a Ezekiela.
Ukrainian[uk]
Однак Рай не може бути місцем першорядного сповнення Єзекіїлевого видіння.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 20:5, 6) Tuy nhiên, Địa Đàng vẫn không thể là lần ứng nghiệm chính của sự hiện thấy mà Ê-xê-chi-ên nhận được.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 20: 5, 6) Kae ko te Palatiso ʼe mole ko te temi tāfito ʼaia ʼaē ka hoko ai te meʼa ʼaē neʼe hā kia Esekiele.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20: 5, 6) Noko ke, umbono kaHezekile uza kuba ungaqali ukuzaliseka eParadesi.
Yapese[yap]
(Revelation 20:5, 6) Machane, fre Paradis e gathi ir e ngiyal’ nth’abi ga’ fan ni ra lebug e n’en ni guy Ezekiel.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:5, 6) Àmọ́ ṣá o, kò lè jẹ́ inú Párádísè ni ìgbà àkọ́kọ́ tí ìran Ìsíkíẹ́lì yóò ní ìmúṣẹ.
Chinese[zh]
启示录20:5,6)可是,乐园不可能是以西结的异象获得首要 应验的时候。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:5, 6) Nokho, iPharadesi alinakuba yisikhathi esiyinhloko sokugcwaliseka kombono kaHezekeli.