Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Thongsouk Saysangkhi (som døde i fængslet i 1998), Latsamy Khamphoui og Feng Sakchittaphong, krænkelser af religions- og pressefriheden og forbud mod fredelige demonstrationer, f.eks. demonstrationen den 26. oktober 1999 i Vientiane og den 17. november 2000 i nærheden af Champassak, hvor der blev stillet krav om øget social retfærdighed, frie valg, et flerpartisystem og demokrati,
German[de]
in der Erwägung, dass in zahlreichen internationalen Berichten schwerwiegende und wiederholte Verletzungen der Grundrechte gemeldet werden, sowie Fälle von willkürlicher Inhaftierung politischer Gefangener – insbesondere Thongsouk Saysangkhi (1998 im Gefängnis gestorben), Latsamy Khamphoui und Feng Sakchittaphong - Verletzungen der religiösen Rechte und der Presserechte, Verbote friedlicher Demonstrationen, wie derjenigen vom 26. Oktober 1999 in Vientiane und derjenigen vom 17. November 2000 bei Champassak, bei denen mehr soziale Gerechtigkeit, freie Wahlen, ein Mehrparteiensystem und Demokratie gefordert wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές διεθνείς πηγές αναφέρουν σοβαρές και επανειλημμένες παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων στη χώρα αυτή, περιπτώσεις αυθαίρετης κράτησης πολιτικών κρατουμένων – και συγκεκριμένα των κ.κ. Thongsouk Saysangkhi (που απεβίωσε το 1998 στη φυλακή), Latsamy Khamphoui και Feng Sakchittaphong – παραβιάσεις των θρησκευτικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του Τύπου, απαγόρευση των ειρηνικών διαδηλώσεων, όπως αυτής της 26ης Οκτωβρίου 1999 στη Vientiane και αυτής της 17ης Νοεμβρίου 2000 κοντά στην Champassak, που ζητούσαν περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη, τη διενέργεια ελεύθερων εκλογών, πολυκομματισμό και δημοκρατία,
English[en]
whereas a large number of international reports on that country tell of serious and repeated violations of fundamental rights, arbitrary detention of political prisoners, in particular Mr Thongsouk SAYSANGKHI (who died in prison in 1998), Mr Latsamy KHAMPHOUI and Mr Feng SAKCHITTAPHONG, violations of religious rights and rights of press freedom, of prohibitions on peaceful demonstrations, in particular those on 26 October 1999 in Vientiane and 17 November 2000 near Champassak, calling for greater social justice, free elections, multi-party politics and democracy,
Spanish[es]
Considerando que numerosos informes internacionales señalan en dicho país violaciones graves y repetidas de los derechos fundamentales, casos de detención arbitraria de prisioneros políticos –concretamente, Thongsouk Saysangkhi (muerto en prisión en 1998), Latsamy Khamphoui y Feng Sakchittaphong-, violaciones de los derechos religiosos y de los derechos de prensa, prohibición de manifestaciones pacíficas, como la del 26 de octubre de 1999 en Vientián y la del 17 de noviembre de 2000 cerca de Champassak, con las que se trataba de reclamar más justicia social, elecciones libres, multipartidismo y democracia,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lukuisat kansainväliset raportit kertovat maassa tapahtuneista vakavista ja toistuvista perusoikeuksien loukkauksista, poliittisten vankien, joita ovat muun muassa Thongsouk Saysangkhi (kuoli vankilassa 1998), Latsamy Khamphoui ja Feng Sakchittaphong, mielivaltaisista pidätyksistä, uskon- ja lehdistönvapautta koskevien oikeuksien loukkauksista, rauhallisten mielenosoitusten kieltämisestä, kuten Vientianessa 26. lokakuuta 1999 ja Champassakissa 17. marraskuuta 2000 pidetyt mielenosoitukset, joissa vaadittiin sosiaalisen oikeudenmukaisuuden lisäämistä, vapaita vaaleja, monipuoluejärjestelmää ja demokratiaa,
French[fr]
considérant que de nombreux rapports internationaux font état dans ce pays de violations graves et répétées des droits fondamentaux, de cas de détention arbitraire de prisonniers politiques – notamment MM. Thongsouk Saysangkhi (mort en prison en 1998), Latsamy Khamphoui et Feng Sakchittaphong –, de violations des droits religieux et des droits de presse, d'interdiction de manifestations pacifiques, comme celle du 26 octobre 1999 à Vientiane et celle du 17 novembre 2000 près de Champassak, qui visaient à réclamer plus de justice sociale, des élections libres, le multipartisme et la démocratie,
Italian[it]
considerando che numerose relazioni internazionali riferiscono di violazioni gravi e ripetute dei diritti fondamentali, di casi di detenzione arbitraria di prigionieri politici – segnatamente di Thongsouk Saysangkhi (morto in carcere nel 1998), Latsamy Khamphoui e Feng Sakchittaphong –, di violazioni dei diritti religiosi e dei diritti di stampa, di divieti di manifestazioni pacifiche come quella svoltasi il 26 ottobre 1999 a Ventiane e quella tenutasi il 17 novembre 2000 a Champassak, con cui si volevano reclamare maggiore giustizia sociale, elezioni libere, multipartitismo e democrazia,
Dutch[nl]
overwegende dat in allerlei internationale rapporten gewag wordt gemaakt van ernstige en herhaaldelijke schending van de mensenrechten in dit land, het willekeurig gevangen houden van politieke gevangenen, met name de heren Thongsouk Saysangkhi (in 1998 in gevangenschap overleden), Latsamy Khamphoui en Feng Sakchittaphong, schending van godsdienst- en persvrijheidrechten, het verbod op vreedzame demonstraties, zoals op 26 oktober 1999 in Vientiane en op 17 november 2000 bij Champassak, die tot doel hadden de aandacht te vestigen op sociale rechtvaardigheid, vrije verkiezingen, een meerpartijenstaat en democratie,
Portuguese[pt]
Considerando que inúmeros relatórios internacionais dão conta da ocorrência no país de graves e repetidas violações dos direitos fundamentais, da detenção arbitrária de presos políticos – nomeadamente, Thongsouk Saysangkhi (que morreu na prisão em 1998), Latsamy Khamphoui e Feng Sakchittaphong -, de violações dos direitos religiosos e da liberdade de imprensa, da proibição de manifestações pacíficas, como a de 26 de Outubro de 1999, em Vienciana, e a de 17 de Novembro de 2000, perto de Champassak, cujo objectivo era reclamar mais justiça social, eleições livres, o multipartidarismo e a democracia,
Swedish[sv]
Enligt flera internationella rapporter gör sig landet skyldigt till upprepade och allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, godtyckliga fängslanden av politiska fångar - nämnas kan Thongsouk Saysangkhi (död i fängelset 1998), Latsamy Khamphoui och Feng Sakchittaphong - kränkningar av de religiösa rättigheterna och pressfriheten samt förbud mot fredliga demonstrationer såsom den i Vientiane den 26 oktober 1999 och den nära Champassak den 17 november 2000, vars syfte var att kräva större social rättvisa, fria val, flerpartisystem och demokrati.